× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Железная кровать скрежетала по полу, издавая резкий и неприятный звук. Она была слишком тяжёлой, и потому он продвигался вперёд с огромным трудом. Запястье, стиснутое наручниками, сначала покраснело сплошным кольцом, затем кожа стёрлась дочиста, а вскоре из раны потекла кровь — но он всё же добрался до Гу Дунчэна.

Гу Дунчэн хотел проверить, насколько далеко зайдёт Сун Тинъюй: действительно ли тот готов тащить за собой целую кровать ради кольца. Поэтому он всё это время стоял на месте, не шевелясь. Однако когда Сун Тинъюй в самом деле оказался перед ним, Гу Дунчэн замер от изумления.

Сун Тинъюй выглядел по-настоящему жалко. Кровь непрерывно сочилась из запястья в наручниках, на лбу была плотно перевязана повязка, а на нём болталась больничная пижама. Лицо его было мертвенно бледным, а при ближайшем рассмотрении становилось видно, что даже губы облезли. Всё это производило жуткое впечатление — где уж тут прежнему элегантному и безупречному красавцу?

Увидев его в таком состоянии, Гу Дунчэн почувствовал глубокое удовлетворение. Он хотел, чтобы ни один из семьи Сун не избежал кары. А Сун Тинъюя он желал видеть живым мучеником.

Когда Сун Тинъюй уже почти уверился, что сможет вырвать кольцо из рук Гу Дунчэна, тот вдруг зловеще усмехнулся, поднял руку и бросил кольцо вперёд.

Раздался едва слышный, но отчётливый звон. Сун Тинъюй вспыхнул от ярости, его глубокие глаза наполнились кровавыми прожилками:

— Гу Дунчэн, я убью тебя…

— Ха-ха-ха… — Гу Дунчэн сделал несколько шагов назад. — Так я и дам тебе этот шанс. Подойди сам.

Сун Тинъюй не ответил. Он опустился на колени и начал лихорадочно искать кольцо по всему полу.

— Жалкая дворняга, — холодно бросил Гу Дунчэн, глядя на спину Сун Тинъюя, ползущего по полу в поисках кольца, и вышел из комнаты.

В тот самый момент, когда за ним закрылась дверь, взгляд Сун Тинъюя мгновенно стал пронзительным и ясным — совсем не таким, каким был ещё секунду назад, полным отчаяния, горя и гнева.

Теперь он был совершенно спокоен. Он знал, что делать дальше.

Острая боль в запястье заставила его нахмуриться. Он взглянул на рану — там уже было всё в крови и разодранной плоти.

Он нажал кнопку вызова медсестры. Через некоторое время дверь осторожно приоткрылась, и внутрь заглянула молоденькая медсестра. Для персонала эта палата была местом, где лежал убийца, поэтому, входя, она дрожала от страха и настороженности, стараясь держаться как можно ближе к стене и подальше от Сун Тинъюя.

— Господин… что вам нужно? — тихо спросила она, наконец собравшись с духом взглянуть на него. Её лицо выражало крайнее изумление.

Она только что заметила, что кровать, которая изначально стояла посреди комнаты, теперь сдвинута в сторону — причём на значительное расстояние! И ведь одна рука этого мужчины всё это время была прикована к кровати! Как он вообще смог протащить за собой всю эту тяжёлую конструкцию?

Медсестра также увидела рану на его запястье, но уже не удивилась: ведь если тянуть за собой целую кровать, то без травмы не обойтись.

— Господин, вы хотите, чтобы я перевязала вам запястье? Подождите немного…

Она уже собиралась выйти, чтобы попросить полицейских открыть дверь, но Сун Тинъюй остановил её:

— Подними кольцо с пола.

Медсестра снова замерла:

— Кольцо?

— Оно упало туда. Быстрее.

Неизвестно, было ли это следствием его сильной харизмы или того, что он считался подозреваемым в убийстве, но медсестра больше не стала медлить:

— Хорошо, хорошо…

Она последовала указанию Сун Тинъюя и внимательно обыскала каждый угол у стены, пока наконец не нашла кольцо и не вернула его ему. Он бережно взял его в ладонь и нежно погладил, словно это была бесценная реликвия.

Поскольку рана на запястье требовала немедленной обработки, медсестра промыла её и перевязала, после чего покинула палату.


Су Жань уже знала обо всём, что случилось с Сун Тинъюем. Она приехала в больницу на следующий день после происшествия.

За эти сутки она узнала не только о том, как он пытался сбежать из следственного изолятора, чтобы найти её, но и был пойман и избит надзирателями, но и о том, как в больнице он ради кольца протащил за собой всю кровать, изодрав запястье до крови.

Она знала, что это кольцо — то самое, которое она велела Тан Цзычу вернуть ему.

И вот наконец она появилась в больнице — впервые с тех пор, как подала на развод.

Сун Тинъюй явно сильно похудел по сравнению с тем днём, когда она видела его в последний раз. Щетина покрывала его лицо, но он даже не удосужился побриться.

Когда полицейские открыли дверь, Су Жань вошла внутрь.

Увидев её, Сун Тинъюй сильно взволновался:

— Су Жань, ты наконец пришла!

Заметив, что она молчит, он добавил:

— Ты пришла навестить меня?

Су Жань подошла к кровати. Её взгляд спокойно скользнул по забинтованному запястью, и голос прозвучал без особой эмоциональной окраски:

— Зачем доводить себя до такого состояния?

— Это всего лишь кольцо, которое я сама не хочу. Зачем?

— Су Жань… — Сун Тинъюй смотрел на неё глазами, полными кровавых прожилок. Он давно не спал, и его обычно глубокие, притягательные глаза теперь выглядели измученными и уставшими.

206. Вот оно — твоё чувство ко мне

Сун Тинъюй будто не мог поверить своим ушам. Он поднял на неё глаза.

Су Жань не ответила, а просто взяла его руку и разжала пальцы. Кольцо действительно лежало у него на ладони. Она взяла его, и он в панике потянулся, чтобы отобрать обратно — он чувствовал, что она собирается сделать что-то решительное.

И действительно, в следующее мгновение Су Жань подошла к окну и, глядя прямо в глаза Сун Тинъюю, взмахнула рукой и выбросила кольцо вниз.

Ранее его запястье, прикованное к кровати, было ранено, поэтому полиция перековала его другую руку — но всё равно к той же кроватной раме.

Увидев, как Су Жань выбрасывает кольцо в окно, он в отчаянии вскочил с кровати. Он хотел помешать ей, но было уже поздно — он лишь беспомощно смотрел, как кольцо исчезает внизу.

Их палата выходила на озеро, так что кольцо упало прямо в воду.

Су Жань спокойно и хладнокровно наблюдала за его реакцией. В отличие от неё, Сун Тинъюй был потрясён и вне себя от ярости. Его глаза горели ледяным пламенем, устремлённым на Су Жань.

Она стояла у окна:

— Кольцо ты подарил мне сам. У меня есть полное право распоряжаться им так, как считаю нужным. Я могла вернуть его тебе, а могла и сама выбросить.

— Су Жань, ты настоящая змея! — Кровавые прожилки в его глазах стали ещё ярче, голос хрипел от напряжения.

Су Жань слегка улыбнулась и подошла к кровати. Она встала рядом и посмотрела на него с абсолютным хладнокровием, в котором не было и проблеска чувств:

— Раньше ты говорил, что у меня нет сердца. Тогда я промолчала. Но теперь думаю — возможно, ты прав. Сун Тинъюй, ты ведь всё это время просил меня прийти и всё прояснить? Сегодня я здесь. И снова говорю тебе: подпиши документы на развод. Отпусти меня, пожалуйста. Я не хочу тратить драгоценное время на ожидание тебя…

Сун Тинъюй не отводил от неё взгляда:

— Значит, чтобы избавиться от меня, ты готова выступить против меня в суде как свидетель?

Су Жань на мгновение замолчала, пытаясь взять себя в руки. Когда она снова подняла глаза, в них читалась полная уверенность:

— Ты сам меня к этому вынудил. Ты всё не хотел подписывать развод…

— Я вынудил?.. Ха… — Сун Тинъюй вдруг горько рассмеялся. Не дав ей опомниться, он схватил её за руку, прижал к плечу и повалил на кровать. Несмотря на ограничения, он легко справился с ней. Она попыталась вырваться, отталкивая его:

— Что ты делаешь? Отпусти меня!

Сун Тинъюй не обращал внимания. Он смотрел ей в глаза:

— Су Жань, за что ты так со мной поступаешь…

В его голосе звучала такая боль, что сердце сжималось.

Су Жань отвернулась. Она чувствовала, как глаза её наполняются теплом — одно лишь это предложение чуть не заставило её расплакаться.

Долго помолчав, она наконец произнесла:

— Люди эгоистичны. Сейчас ты потерял всё: «Сунши», статус единственного наследника семьи Сун, тебя обвиняют в убийстве. Ты больше никто. Ты обычнее любого мужчины на улице. Какое право у тебя оставлять меня рядом? Разве ты сам не эгоист?

— Ты же говорила, что любишь меня. Неужели это всё ложь? — Сун Тинъюй свободной рукой взял её за подбородок и повернул лицо к себе, заставляя смотреть ему в глаза.

Су Жань не уклонилась. На этот раз она действительно посмотрела ему прямо в глаза:

— Да, я люблю тебя, Сун Тинъюй. Я не лгала. Но мои чувства не были чистыми. Я не могу безоглядно любить тебя, зная, что ты потерял всё. Понимаешь? Поэтому сейчас, когда ты в таком положении, я прошу тебя отпустить меня…

Сун Тинъюй тяжело дышал, будто человек на грани смерти.

— Вот оно — твоё чувство ко мне.

— Да.

— Как же это смешно… — Сун Тинъюй тихо рассмеялся, не зная, смеётся ли он над собой или над чем-то ещё. — Я так тебе верил…

Он обеими руками взял её лицо, прижал к себе за затылок, заставляя смотреть ему в глаза, и медленно приблизился. Его взгляд стал опасным, пугающим.

— Почему ты отступаешь, когда я больше всего в тебе нуждаюсь? Почему помогаешь Гу Дунчэну обвинять меня? Почему можешь равнодушно смотреть на мои страдания?

Не дав ей ответить, он внезапно наклонился и жадно впился в её алые губы. Поцелуй становился всё сильнее и сильнее. Су Жань упиралась ладонями ему в грудь, пыталась вывернуться, но не могла избежать его губ.

Этот поцелуй был пропитан горечью отчаяния.

Наконец Су Жань собралась с духом и, когда он вторгся в её рот, резко укусила его за язык. Металлический привкус крови мгновенно распространился между их переплетёнными языками.

Но даже после этого Сун Тинъюй не отпустил её. Только когда сам решил прекратить, он прижал её к себе, зарывшись лицом в изгиб её шеи. Его голос был хриплым и дрожащим, дыхание — долгим и прерывистым:

— Су Жань, не уходи от меня…

Су Жань неподвижно смотрела в белый потолок. Лишь спустя долгое время она произнесла:

— Я уже подписала соглашение. Надеюсь, ты сделаешь это как можно скорее. Больше я не хочу ждать. И это мой последний визит. В следующий раз мы увидимся, скорее всего, в суде…

Сун Тинъюй медленно отпустил её. Она встала и поправила растрёпанную одежду.

Последний раз взглянув на него, она постучала в дверь и вышла:

— Прощай.

— Су Жань, если ты сейчас уйдёшь, никогда больше не появляйся передо мной.

Су Жань на мгновение замерла. Её рука, лежавшая на дверной ручке, сжалась так сильно, что на тыльной стороне проступили жилы.

Она лишь на секунду задержалась, не оборачиваясь, и продолжила идти. За ней с тяжёлым лязгом закрылась металлическая дверь, и Су Жань больше не увидела Сун Тинъюя.

Она долго стояла у двери палаты — так долго, что даже полицейские, дежурившие снаружи, обеспокоились и спросили, всё ли в порядке. Она лишь покачала головой и, сев в машину, в полном оцепенении вернулась домой.

После этого она действительно больше не ходила к нему.

Говорят, что в тот же день после её ухода Сун Тинъюй сильно заболел и остался в больнице ещё на несколько дней. Очнувшись, он первым делом подписал документы на развод и велел адвокату Чжоу передать их Су Жань.

Получив бумаги, Су Жань ушла в свою комнату. Её руки дрожали. Наконец она добралась до последней страницы и увидела рядом со своей подписью чёткие чернильные буквы: «Сун Тинъюй».

На этот раз он действительно подписал. Значит, он наконец потерял к ней всякую надежду…

Она давно предвидела такой исход, но сейчас, увидев это собственными глазами, почувствовала, будто задыхается от боли.

Теперь они официально развелись. Те, кто когда-то были самыми близкими людьми на свете, стали чужими.

http://bllate.org/book/7926/736264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 155»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце / Глава 155

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода