×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двери операционной захлопнулись, и Гу Дунчэн, будто потерявший душу, медленно добрёл до стула и опустился на него, упираясь лбом в ладони, испачканные кровью.

Он ясно осознавал, что сейчас испытывает страх.

Его пугала мысль, что Тянь Ми может навсегда исчезнуть из его жизни…

Он разжал пальцы и уставился на свои руки — они дрожали. В голове царил полный хаос.

— Господин Гу… — подошёл его помощник Гао Шэн, словно собираясь что-то сказать.

Гу Дунчэн даже не взглянул на него. Его голос прозвучал ледяным:

— Убирайся!

Гао Шэн тут же замолчал и молча отступил в сторону. Он давно работал с Гу Дунчэном и знал его характер: внешне вежливый и сдержанный, но внутри — человек безжалостный, хладнокровный и чрезвычайно расчётливый. Достаточно было взглянуть на то, как он обращался с Тянь Ми.

Он хотел удержать её рядом любой ценой — и пошёл на крайние меры.

Теперь всё вышло наружу. Возможно, в эту минуту он испытывал раскаяние?


Благодаря своевременной доставке в больницу и тому, что Тянь Ми долгое время ничего не ела, поддерживая жизнь лишь внутривенными вливаниями, даже собрав все силы, она не смогла нанести смертельное ранение. Хотя ручка зубной щётки и попала точно в область сердца, она не пронзила его глубоко. Врачи сказали, что ей повезло: ещё чуть ниже — и она бы погибла.

Когда Тянь Ми вывезли из операционной и поместили в палату, Гу Дунчэн так и не пошёл к ней. Вместо этого он поручил Гао Шэну узнать у врачей о её состоянии.

Сам же он стоял на ступенях больничного сада и курил. Гао Шэн вернулся:

— Господин Гу.

— Как она?

— Врачи сказали, что если она переживёт сегодняшнюю ночь, то будет вне опасности. Не волнуйтесь… — Гао Шэн замялся. — Вы не хотите навестить её?

Гу Дунчэн молча посмотрел на окурок в руке и бросил его на землю:

— Позвони родителям Тянь Ми. Пусть приедут и ухаживают за ней.

Гао Шэн удивился. Значит ли это, что Гу Дунчэн наконец отпускает её?

Возможно. За последние дни поведение Тянь Ми стало по-настоящему пугающим. Она больше не кричала, не пыталась сбежать. Кроме приступов ломки, она почти не двигалась, лежа в постели словно кукла без души.

Она ничего не ела, питаясь лишь капельницами. При таком образе жизни долго не протянешь.

А теперь ещё и попыталась пронзить себе сердце ручкой зубной щётки. Если бы у неё хватило сил, она бы точно умерла — ведь ударила точно в цель. Очевидно, что дальше оставаться рядом с Гу Дунчэном для неё было равносильно смерти.

Возможно, именно этот инцидент напугал Гу Дунчэна и заставил принять такое решение.

— Хорошо, господин Гу.


Звонок Гао Шэна раздался в четыре часа утра. Отец и мать Тянь Ми, Су Жань и Линь Шэньхуань немедленно помчались в больницу.

Увидев состояние дочери, мать Тянь Ми не смогла сдержать слёз. Но раз Гу Дунчэн сам уведомил их, значит ли это, что он наконец отпускает её?

Когда Тянь Ми очнулась, мать обняла её:

— Как ты могла быть такой глупой? Что бы мы делали с отцом, если бы ты ушла от нас?

Тогда Тянь Ми вовсе не думала об этом.

Она лишь знала одно: лучше умереть, чем снова жить под контролем Гу Дунчэна; лучше умереть, чем продолжать существовать без достоинства, зависимой от наркотиков.

Гу Дунчэн явно собирался держать её в повиновении с помощью наркотиков, заявив, что даст ей столько, сколько она захочет.

Она не хотела становиться марионеткой в его руках и не желала больше жить с ним. С того самого момента, как он впервые дал ей наркотик, она, придя в себя, задумалась о самоубийстве. Но Гу Дунчэн убрал из комнаты всё, что могло представлять опасность.

Все предметы были из небьющегося материала — ни фарфора, ни стекла. Ножниц и лезвий тоже не было.

После нескольких новых доз наркотика, введённых ей Гу Дунчэном, желание умереть стало ещё сильнее. Жизнь в таком аду была хуже смерти. И вот однажды в ванной она увидела зубную щётку. Она сломала её, оставив острый конец.

Она хотела умереть прямо на глазах у Гу Дунчэна, чтобы он до конца дней своих не знал покоя!

И чтобы он понял: на его совести ещё одна человеческая жизнь.

— Прости, мама… — прошептала Тянь Ми хриплым голосом.

Тогда у неё просто не было сил думать ни о чём другом. Единственное, что она хотела, — это уйти.

Мать погладила её по голове:

— Всё в порядке, Ми-ми. Теперь всё хорошо…

— Как вы меня нашли?

Родители переглянулись, не зная, стоит ли говорить. Немного помолчав, мать ответила:

— Помощник Гу Дунчэна позвонил мне…

Услышав имя Гу Дунчэна, Тянь Ми побледнела. Это ясно показывало, какой ужас он внушал ей и насколько сильно она его ненавидела!

Несколько дней после пробуждения Гу Дунчэн не появлялся. Не видя его, Тянь Ми постепенно начала приходить в себя. По крайней мере, в трезвом состоянии она уже соглашалась есть, больше не напоминая безжизненную куклу.

Су Жань сидела у кровати и почистила для неё яблоко. Тянь Ми откусила немного и отложила в сторону — аппетита не было. Но сам факт, что она ела, уже был хорошим знаком. Остальное приходило постепенно, поэтому никто не заставлял её есть больше, давая восстанавливаться в собственном темпе.

Тянь Ми опустила ресницы:

— Прости, Жань Жань. Я ничем не могу помочь с делом Сун Тинъюя…

— О чём ты? Это ведь не твоя вина, — покачала головой Су Жань. — Никто не выбирает, чтобы стать зависимым. Да и во время ломки невозможно контролировать себя…

— А как сейчас обстоят дела?

Лицо Су Жань побледнело. Она покачала головой:

— Как бы то ни было, я не сдамся.

— Да… — кивнула Тянь Ми. — Всё будет хорошо. Обязательно…

— Ты, подонок! Бесстыжая тварь! Ты ещё смеешь сюда являться?! Хочешь снова погубить мою дочь?!

Снаружи раздался гневный крик. Тянь Ми и Су Жань переглянулись. Су Жань встала:

— Я посмотрю, что там.

Она вышла и увидела, как мать Тянь Ми ругает Гу Дунчэна. Столько дней его не было, а теперь он снова появился.

Су Жань захлопнула дверь и крепко сжала ручку, настороженно глядя на Гу Дунчэна:

— Зачем ты пришёл?

Тянь Ми наконец начала поправляться. Су Жань боялась, что он снова увезёт её. Этот человек был по-настоящему страшен: каждый раз, когда Тянь Ми возвращалась от него, она выглядела так, будто потеряла половину жизни…

Гу Дунчэн мрачно смотрел на неё и на мать Тянь Ми, от него веяло ледяным холодом.

Но в итоге он ничего не сказал и развернулся, уходя прочь.

Мать Тянь Ми крикнула ему вслед:

— Гу Дунчэн! Люди вроде тебя обязательно получат по заслугам! Ты умрёшь мучительной смертью!

Су Жань взяла её за руку:

— Тётя, не обращайте на него внимания. Пойдёмте, посмотрим на Тянь Ми.

Мать кивнула и вошла в палату. Тянь Ми уже знала, что Гу Дунчэн был за дверью. Её лицо стало мертвенно-бледным. Она натянула одеяло выше и свернулась под ним клубочком, дрожа всем телом.

— Ми-ми… — мать откинула одеяло. Тянь Ми бросилась к ней в объятия, и слёзы потекли по её щекам:

— Мама, заставь его уйти! Пусть уходит…

— Всё в порядке. Он уже ушёл. Мама больше не даст ему приблизиться к тебе и причинить вред. Не плачь… — с болью в голосе сказала мать. Её дочь раньше была такой жизнерадостной и открытой, а теперь превратилась в этого испуганного, сломленного человека.


Поскольку эмоциональное состояние Тянь Ми оставалось крайне нестабильным, Су Жань вместе с её матерью проводили в больнице много дней. Кроме того, Су Жань постоянно ездила в юридическую контору, чтобы обсуждать дело Сун Тинъюя с адвокатом Чжоу. Из-за всего этого она почти не спала.

В этот день, выйдя из конторы вместе с Тан Цзычу, она вдруг почувствовала, как закололо в висках, голова закружилась, и ноги подкосились. Она едва не упала, но Тан Цзычу подхватил её:

— Ты в порядке?

Су Жань прижала пальцы к вискам и покачала головой:

— Ничего страшного… Просто плохо спала в последнее время…

Тан Цзычу понимал: после всего, что случилось с Сун Тинъюем, она просто не могла нормально спать. Наверное, уже много ночей провела без сна.

— Всё же постарайся больше отдыхать. Иначе господин Сунь будет переживать.

Су Жань немного пришла в себя и улыбнулась:

— Спасибо…

Едва она договорила, как раздался звонок. Она взглянула на экран и ответила:

— Миссис Сун, маленький Вэйси пропал…

Звонила горничная из дома Линь, которая в последнее время присматривала за Сун Вэйси. Слишком много происшествий случилось, и Су Жань не могла брать сына с собой — это было небезопасно.

Хотя после операции Вэйси шёл на поправку, она всё ещё не отправляла его в детский сад, решив подождать, пока всё уляжется.

— Как это пропал? Где именно?

Первой мыслью Су Жань было: Гу Дунчэн снова ударил…

Она не могла не думать об этом: ведь Гу Дунчэн считал, что она и Тянь Ми убили его дочь, и теперь он не остановится, пока не отомстит.

Тан Цзычу понял, что случилось что-то серьёзное, быстро подогнал машину и открыл дверцу:

— Садись.

Горничная на другом конце провода рыдала:

— Простите меня… Я не знаю, как это произошло. Виновата только я. Маленький Вэйси всё время сидел дома, и сегодня я пошла в супермаркет. Он так просился пойти со мной, что я не выдержала и взяла его с собой. Водитель был со мной. Мы гуляли по магазину, и я всё время крепко держала его за руку. Но вдруг кто-то на тележке резко проехал прямо передо мной, и мне пришлось отпустить его руку — я упала. Когда я поднялась и стала искать Вэйси, его уже нигде не было. Мы с водителем обыскали весь супермаркет, но так и не нашли его…

— Простите, простите меня… — сквозь слёзы повторяла горничная.

Су Жань опустила телефон. Её лицо стало мертвенно-бледным.

Тан Цзычу ускорился и доехал до указанного супермаркета. Они снова тщательно обыскали всё здание и окрестности, но следов Сун Вэйси не было.

Они искали с полудня до самой ночи. На улице было холодно, но Су Жань ничего не чувствовала — она продолжала искать. Потом вдруг осознала: такими поисками ничего не добьёшься. Нужно сохранять хладнокровие и думать.

Она глубоко вдохнула и набрала номер Гу Дунчэна. Ей нужно было знать: похитил ли он ребёнка и что задумал.

Неужели, потеряв дочь, он решил отомстить, похитив Сун Вэйси?

Гу Дунчэн ответил:

— Говори.

— Гу Дунчэн, это ты приказал похитить Вэйси?

— Сун Вэйси пропал? — на другом конце удивились. — Как же вы плохо следите за ним! В его возрасте дети особенно привлекательны для торговцев людьми. Каждый год в стране исчезают тысячи детей, но находят лишь единицы. Скорее всего, Сун Вэйси тоже уже не вернуть…

— Гу Дунчэн, хватит притворяться! Это ты похитил Вэйси! Верни его мне! Если у тебя есть претензии — предъявляй их нам, но не трогай ребёнка! — не выдержала Су Жань. Как можно быть таким жестоким?

Гу Дунчэн громко рассмеялся:

— Думаешь, раз я похитил — значит, похитил? Где доказательства? Предъяви их в полицию, а иначе я подам на тебя за клевету! Ха-ха-ха…

— Ты псих! — вырвалось у Су Жань.

Она не успела договорить — Гу Дунчэн уже бросил трубку. В наушнике зазвучали гудки. Она снова набрала, но он больше не отвечал.

Тан Цзычу, который весь день искал вместе с ней, подошёл:

— Ну как? Что он сказал?

— Конечно, не признаётся… — Су Жань побледнела и покачала головой. Что задумал Гу Дунчэн? Он уже лишил её одного ребёнка — неужели теперь не пощадит и Сун Вэйси?

— Уже поздно. Пора возвращаться, — мягко сказал Тан Цзычу.

Су Жань покачала головой:

— Я ещё немного поищу.

Тан Цзычу остановил её:

— Это бесполезно, Су Жань. Если ребёнка действительно похитил Гу Дунчэн, поиски здесь ничего не дадут. Он давно увёз его…

http://bllate.org/book/7926/736258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода