×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Тинъюй был человеком чрезвычайно сообразительным — стоило ей это сказать, как он сразу всё понял:

— Это Гу Дунчэн напал? Насколько серьёзно?

— Ссадины почти зажили, но перелом голени ещё не сросся…

— Пусть хорошенько отдохнёт. У меня пока всё спокойно, не переживай. Кстати, пока переберись к Линь Шэньхуаню. Не живи вдвоём с Вэйси — мне так спокойнее.

Су Жань вдруг снова увидела в нём прежнего Сун Тинъюя — того, кто умел заставлять себя приходить в себя с поразительной скоростью.

Рядом напомнил надзиратель, что время вышло. Перед тем как положить трубку, Сун Тинъюй тихо сказал:

— Су Жань, я очень скучаю по тебе.

— И я тоже, Тинъюй. Береги себя…

Сун Тинъюй положил трубку. Су Жань осталась на месте и смотрела, как его уводят. Его фигура медленно уменьшалась, пока, наконец, не скрылась за дверью.


Тянь Ми не знала, сколько пролежала без сознания. Очнувшись, она с трудом разлепила тяжёлые веки — голова раскалывалась от боли. Прижав пальцы к вискам, она наконец смогла разглядеть, где находится.

Это уже не её квартира в Америке и не дом в Аньчэне. Куда же на этот раз увёз её Гу Дунчэн?

Заслышав шорох, она повернула голову и увидела, как Гу Дунчэн мрачным лицом вошёл в комнату с чашкой воды в руке.

Тянь Ми не хотела его видеть и тут же попыталась отвернуться, но вспомнила о Су Жань и Тан Цзычу и решила заговорить. Однако горло было так распухшим, что она едва могла издать звук. Собрав все силы, она наконец прохрипела:

— Гу Дунчэн, что ты сделал с Жаньжань и Цзычунем?

Гу Дунчэн стоял перед ней с чашкой и таблетками, но не ответил на вопрос. Вместо этого он протянул ей воду и пилюли:

— Прими лекарство.

Несмотря на мучительную слабость, Тянь Ми изо всех сил выбила таблетки из его руки и уставилась на него, снова выдавливая слова:

— Что ты сделал с Жаньжань и Цзычунем?

Гу Дунчэн снова взял таблетки:

— Прими лекарство.

Он повторил ту же фразу, но в голосе уже звучала угроза.

Тянь Ми вновь оттолкнула его руку.

Терпение Гу Дунчэна, похоже, иссякло. На этот раз он высыпал таблетки себе на ладонь и резко спросил:

— Будешь принимать?

— Где Жаньжань и Цзычу?! — выкрикнула она.

Гу Дунчэн усмехнулся, схватил её за шею и притянул к себе. Затем одной рукой зажал ей щёки с обеих сторон, заставив раскрыть рот, и засунул туда все таблетки, захлебнув водой.

Тянь Ми закашлялась, пытаясь вытолкнуть лекарство, глаза покраснели от приступа. Гу Дунчэн прикрыл ей рот ладонью:

— Проглоти! Проглоти сейчас же!

Она отчаянно билась, колотя его кулаками, но силы были на исходе. Гу Дунчэн одной рукой держал её за рот, другой поднял подбородок:

— Тянь Ми, не испытывай моё терпение до предела. Я заставлю тебя пожалеть о жизни!

Он давно изучил её характер. Хотя внешне она казалась открытой и жизнерадостной, внутри была упрямой и стойкой. Угрозы в её адрес не действовали — она никогда не подчинялась ради собственной выгоды. Но она очень дорожила семьёй и друзьями. Только через них можно было сломить её.

Поэтому он прямо сказал:

— Я знаю, как заставить тебя страдать по-настоящему. Я же просил тебя не доводить меня! А ты снова и снова идёшь против меня! Тянь Ми, не шути со здоровьем своих родителей!

Едва он это произнёс, как Тянь Ми постепенно перестала сопротивляться. Слёзы навернулись на глаза, но она с усилием проглотила таблетки.

Убедившись, что она приняла лекарство, Гу Дунчэн отпустил её и снова поднёс чашку:

— Выпей воду.

Тянь Ми послушно выпила.

Гу Дунчэн взял салфетку и вытер ей уголки рта и воду на одежде. Она упрямо отвернулась, но он сжал её подбородок и заставил посмотреть на себя:

— Тянь Ми, я же просил тебя вести себя хорошо.

Тянь Ми больше не сопротивлялась, хотя внутри всё кипело от отвращения. Она просто смотрела на него:

— Где Жаньжань и Цзычу? Что с ними?

Пальцы Гу Дунчэна, касавшиеся её губ, слегка дрогнули:

— Мертвы. Я их убил.

Весь мир у Тянь Ми закружился. Она резко оттолкнула его руку:

— Гу Дунчэн, ты чудовище!

Изо всех сил она бросилась на него, но тело было слишком слабым. Гу Дунчэн легко оттолкнул её, и она рухнула на кровать, тяжело дыша. Её ясные глаза горели ненавистью.

Гу Дунчэн стоял у кровати, глядя на неё сверху вниз:

— Су Жань и Тан Цзычу убили мою дочь. Думаешь, я позволю им умереть так легко? Я оставлю их в живых, чтобы мучить понемногу, наблюдать, как они извиваются в агонии. Разве это не забавно?

— Гу Дунчэн, ты подлый и мерзкий!

— Мерзкий? — Он сжал её подбородок и заставил поднять голову, после чего жестоко впился губами в её рот.

— Тогда готовься терпеть эту мерзость ещё очень долго, Тянь Ми. Ты убила моего ребёнка. Думаешь, на этом всё закончится? Ты должна родить мне другого…

— Гу Дунчэн! — Она замахнулась, чтобы ударить его, но он схватил её за запястье и пристально посмотрел в глаза:

— Ты никогда не сбежишь от меня. Никогда.

С этими словами он отпустил её руку и вышел из комнаты.

Тянь Ми крикнула ему вслед:

— Гу Дунчэн, я проклинаю тебя! Да сгинешь ты без славы и покоя!

Гу Дунчэн остановился у двери:

— Не волнуйся, Тянь Ми. Если я умру, то утащу тебя с собой.

195. Мой человек свяжется с тобой

Дело Сун Тинъюя вот-вот должно было пойти в суд. Тан Цзычу из-за перелома не мог передвигаться, поэтому в эти дни Су Жань вместе с адвокатом Чжоу бегала туда-сюда, пытаясь собрать больше улик в пользу защиты.

Сейчас Су Жань послушалась Сун Тинъюя и переехала к Линь Шэньхуаню. Она действительно боялась, что Гу Дунчэн способен на что-то страшное. Вдвоём с Сун Вэйси им было небезопасно, а в доме Линя хотя бы можно было чувствовать себя в безопасности.

Она ощущала, что многолетнее терпение Гу Дунчэна было лишь подготовкой к этому моменту. Теперь, когда представился шанс загнать семью Сун в угол, он не упустит его. Пока Сун Тинъюй сидит в следственном изоляторе, Гу Дунчэн сделает всё возможное, чтобы помешать ему выйти на свободу.

В этот день Су Жань получила звонок от Хи Хэ:

— Жаньжань, где ты?

— Дома. Что случилось?

Хи Хэ помолчала:

— Один человек хочет с тобой встретиться. Можешь подъехать?

— Кто хочет меня видеть? — Су Жань удивилась: она не могла представить, кто бы мог искать встречи с ней через Хи Хэ.

— Он говорит, что друг господина Суна. Хочет поговорить с тобой.

Хи Хэ сделала паузу:

— Мы сейчас в больнице. Можешь приехать? Кстати, его зовут Му Чучэн.

— Хорошо.

Положив трубку, Су Жань задумалась, затем набрала номер Тан Цзычу. Если это друг Сун Тинъюя, то Цзычу, вероятно, о нём что-то знает.

Как только она назвала имя Му Чучэна, Тан Цзычу удивлённо воскликнул:

— Му Чучэн приехал в Аньчэн? Где он?

— В больнице. Подруга позвонила и сказала, что Му Чучэн хочет со мной встретиться. Цзычу, он знаком с Тинъюем?

— Да, они давно знакомы.

— Тогда ладно, съезжу.

Су Жань подумала, что, скорее всего, Му Чучэн хочет узнать у неё о ситуации с Сун Тинъюем. Но зачем встречаться именно в больнице? И почему через Хи Хэ?

Разве Хи Хэ тоже с ним знакома?

Хи Хэ назвала имя Му Чучэна специально, чтобы Су Жань могла уточнить у Цзычу и избавиться от сомнений.

— Я поеду с тобой, — сказал Тан Цзычу.

— Нет, я поеду одна. Тебе сейчас нужно спокойно выздоравливать дома.

Су Жань не одобрила, но Цзычу настаивал:

— Со мной всё в порядке. Я всё равно поеду с тобой.

Увидев его решимость, Су Жань сдалась. Она уехала из дома Линя, заехала за Тан Цзычу и направилась в больницу.

По дороге Су Жань не могла не поинтересоваться:

— Кто такой Му Чучэн?

Она задумалась и добавила:

— Неужели из семьи Му…

— Да, именно из клана Му из Цзянчэна, — подтвердил Тан Цзычу.

Клан Му из Цзянчэна был одним из самых влиятельных. В отличие от других древних родов, его история началась лишь в эпоху Республики. Говорили, что предки Му занимались торговлей оружием и разбогатели именно на этом. Позже они сменили род деятельности, но кто знает, насколько правдива эта версия? По сравнению с другими кланами, у Му более сложное прошлое, и за последние годы они уверенно держали власть и в «чёрном», и в «белом» мире.

Но Цзянчэн — южный город, довольно далеко от Аньчэна. Зачем Му Чучэн сюда приехал?

Добравшись до парковки больницы, Су Жань позвонила Хи Хэ, чтобы уточнить номер палаты.

— Поехали, — сказала она, нажав кнопку лифта.

Услышав о Му Чучэне, Су Жань на самом деле волновалась. В последнее время они словно застряли в тупике, и, возможно, Му Чучэн сможет помочь им выбраться.

Они подошли к указанной палате, и Су Жань постучала. Дверь открыла Хи Хэ:

— Жаньжань, господин Тан, вы пришли.

— Хи Хэ.

Су Жань улыбнулась в ответ и заглянула внутрь. Там на кровати лежал мужчина, а маленькая Хи Нуаньнуань обнимала его руку и трясла:

— Дядюшка, когда я вырасту, обязательно выйду за тебя замуж! Давай пообещаем друг другу и скрепим клятву мизинцами! Нельзя обманывать!

Хи Хэ строго сказала:

— Нуаньнуань! Слезай сейчас же!

— Мама! — запротестовала девочка. — Не слезу, пока дядюшка не согласится!

Мужчина на кровати поднял глаза на Хи Хэ и Су Жань, потом снова опустил их:

— Но твоя мама сказала, что у тебя уже есть жених.

— Нет! Я выйду только за дядюшку!

— Хи Нуаньнуань! — Хи Хэ подошла и попыталась стащить дочь с кровати. Та уперлась и, испугавшись строгости матери, заревела:

— Ууу… Мама, ты обижаешь меня!

Это была обычная детская шалость, и было видно, что Му Чучэн просто играл с малышкой. Но почему Хи Хэ так серьёзно отреагировала?

— Хи Хэ, ты напугала Нуаньнуань…

Лицо Хи Хэ потемнело. Она взяла плачущую дочь за руку:

— Поговорите. Я погуляю с ней.

— Мама, не уходи! Дядюшка ещё не пообещал!

Хи Хэ отпустила руку дочери и направилась к двери:

— Хи Нуаньнуань, считаю до трёх. Если не выйдешь, мама очень рассердится! Раз…

Она сделала паузу.

— Два…

— Два с половиной! — закричала Нуаньнуань, надув губы, и быстро подбежала к матери, сама взяв её за руку.

Хи Хэ обняла всхлипывающую дочь и закрыла за собой дверь:

— Поговорите спокойно.

— Садитесь, — раздался низкий, приятный мужской голос.

— Господин Му, здравствуйте. Я ассистент господина Суна, Тан Цзычу, — представился Тан Цзычу. — А это супруга господина Суна, Су Жань.

— Господин Тан, хоть мы и не виделись много лет, я вас помню, — сказал Му Чучэн, затем перевёл взгляд на Су Жань и улыбнулся: — Госпожа Су, я Му Чучэн. Извините, что заставил вас специально приехать.

В Му Чучэне чувствовалась врождённая харизма, но в глазах играла насмешливая искра.

— Господин Му, не стоит извиняться.

Су Жань тем временем принесла два стула и поставила их у кровати — она заметила, что нога Му Чучэна в гипсе и ему трудно передвигаться.

Когда они уселись, Му Чучэн заговорил:

— Я попросил госпожу Су приехать, чтобы узнать подробнее о деле господина Суна.

Су Жань рассказала всё по порядку.

Му Чучэн откинулся на подушки и немного помолчал, глядя на неё:

— Я хочу его навестить.

Су Жань и Тан Цзычу переглянулись. Тан Цзычу сказал:

— Господин Му, я всё организую.

Они продолжили разговор в палате, обсуждая всё, что происходило в семье Сун. Хи Хэ с дочерью больше не возвращались — видимо, хотела оставить им пространство для разговора, да и в делах семьи Сун она всё равно не могла помочь.

Покинув больницу, Тан Цзычу сразу занялся организацией встречи. Уже к полудню всё было готово: Му Чучэна привезут на свидание с Сун Тинъюем.

http://bllate.org/book/7926/736254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода