×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одну из дверей распахнули — и из машины вышел Гу Дунчэн. Он остановился на месте и холодно уставился на них.

Тянь Ми с трудом открыла глаза и тоже заметила Гу Дунчэна с его людьми. Она пошевелилась и тихо сказала Тан Цзычу:

— Господин Тан, опустите меня.

Из-за её слабого состояния Тан Цзычу не спешил её отпускать, но она повторила ещё раз:

— Опустите меня.

Почти в тот же миг Тан Цзычу поставил её на землю. Гу Дунчэн бросил взгляд — и его люди немедленно бросились забирать Тянь Ми. Тан Цзычу, разумеется, не позволил этого и сразу вступил с ними в драку. Двое других мужчин, пришедших вместе с ним, тоже вступили в бой. Однако Гу Дунчэн привёл слишком много людей — их было явно больше, чем нужно, чтобы увезти Тянь Ми. В итоге они оказались в меньшинстве и могли лишь беспомощно смотреть, как Тянь Ми уводят к Гу Дунчэну.

Гу Дунчэн резко схватил её за руку:

— Где моя дочь?

— Я сделала операцию и избавилась от неё, Гу Дунчэн. У тебя больше нет дочери. Ты никогда не будешь иметь детей. Люди вроде тебя вообще не заслуживают быть отцами…

Она не успела договорить — Гу Дунчэн мгновенно сжал ей горло. Его взгляд стал ледяным и пугающе жестоким:

— Повтори ещё раз. Что случилось с моей дочерью?

— Её больше нет! Она умерла! — Тянь Ми совершенно не испугалась и даже повысила голос.

— Тянь Ми, я убью тебя! — Гу Дунчэн всё сильнее сжимал её горло. Его глаза покраснели, в них проступили кровавые прожилки.

— Тянь Ми! — закричала Су Жань, пытаясь подбежать, но её крепко держали. Она ничуть не сомневалась: в этот момент Гу Дунчэн действительно способен убить Тянь Ми.

— Гу Дунчэн, хватит! Отпусти её! — кричала она.

Тан Цзычу, увидев состояние Тянь Ми, тоже начал отчаянно сопротивляться, но чем больше он сопротивлялся, тем сильнее его били. Четверо или пятеро напали на него одного.

Тянь Ми тоже смотрела на Гу Дунчэна:

— Убей меня! Гу Дунчэн, если осмеливаешься — убей!

— Тянь Ми, замолчи! Не говори больше! — рыдала Су Жань. В такой момент каждое слово Тянь Ми только сильнее разжигало ярость Гу Дунчэна.

Её держали крепко, не давая подойти, и она могла лишь беспомощно наблюдать, как Тан Цзычу сражается с четырьмя-пятью противниками. Постепенно его силы иссякали. Его избили невесть сколько раз — уголок рта уже запекся от крови, а она ничего не могла сделать.

Гу Дунчэн продолжал сжимать горло Тянь Ми. В этот момент он действительно хотел её убить. Раз эта женщина лишила его дочери, пусть заплатит жизнью.

Но, взглянув ей в глаза и увидев в чёрных зрачках своё собственное отражение, он вдруг почувствовал панику. Он осознал, что творит, и резко отпустил её.

Тянь Ми рухнула на землю и судорожно закашлялась. Её тело и так было крайне слабым после операции, а теперь, после такого обращения, она еле могла подняться. Но, увидев, как избивают Тан Цзычу, она из последних сил схватила Гу Дунчэна за штанину:

— Прекрати… Прикажи им прекратить…

— Прекратить? — Гу Дунчэн присел перед ней и сжал её подбородок длинными пальцами. — Они ведь вместе с тобой убили мою дочь. Как ты можешь просить меня остановиться? Тянь Ми, это ты сама довела меня до этого.

— Гу Дунчэн! — Тянь Ми собрала все оставшиеся силы и крикнула: — Если ты… посмеешь… причинить им хоть малейший вред… я буду ненавидеть тебя… всю жизнь!

— Мне всё равно. Меня и так ненавидит множество людей. Одной ненавистницей больше — не беда. Что ты обо мне думаешь, меня не волнует, — ответил Гу Дунчэн ледяным, пронизывающим до костей голосом. Он поднялся и рявкнул: — Бейте! Бейте как следует!

— Нет! Не надо…!!

Люди Гу Дунчэна, получив приказ, ударили ещё жесточе. Су Жань видела, как Тан Цзычу в конце концов повалили на землю. Он всё ещё пытался сопротивляться, но это было бесполезно — один против такого количества. Двое других мужчин находились в не лучшем состоянии.

Тянь Ми, собрав последние силы, поднялась с земли и схватила Гу Дунчэна за одежду:

— Отпусти их… Отпусти… их, Гу Дунчэн… Я пойду… с тобой…

Гу Дунчэн холодно усмехнулся:

— Отпущу я их или нет — тебе всё равно придётся идти со мной. Ты думала, у тебя есть выбор?

Шум снаружи стал слишком громким, и из больницы начали выходить люди. Но Гу Дунчэну, похоже, было совершенно всё равно, увидят его или нет. Его лицо оставалось таким же безжалостным и холодным.

— Гу Дунчэн… — Тянь Ми с трудом выдавила эти два слова, и вдруг её рука, крепко державшая его шёлковую рубашку, обмякла. Тело стремительно осело на землю.

Выражение Гу Дунчэна мгновенно изменилось. Он быстро подхватил её на руки.

К этому времени наконец подоспела больничная охрана и попыталась вмешаться.

Гу Дунчэн усадил Тянь Ми в машину:

— Уезжаем.

Остальные, услышав приказ, прекратили драку. Су Жань, получив свободу, сразу бросилась к Тан Цзычу:

— Господин Тан…

Тан Цзычу лежал на земле, но глаза его были устремлены на уезжающую машину Гу Дунчэна. Когда та проезжала мимо, окно опустилось, и Гу Дунчэн высунулся наружу:

— Вы посмели убить мою дочь. Это не так просто закончится, Су Жань. Жди.

Персонал больницы помог перенести Тан Цзычу внутрь. Его состояние было плохим: Тянь Ми только что вышла из операционной, а теперь очередь дошла и до него.

Перелом голени, множественные ушибы — хоть и поверхностные раны, но серьёзные. В ту же ночь после операции у него началась высокая температура, и во сне он бредил… именем Тянь Ми!

Су Жань не спала всю ночь, ухаживая за ним. Поздно ночью ей позвонил Линь Шэньхуань:

— Жаньжань, как дела у Тянь Ми после операции?

Он ещё не знал, что произошло.

— Ребёнка удалили… Но когда мы покидали больницу, нас нашёл Гу Дунчэн. Он привёл много людей, избил господина Тана и снова увёз Тянь Ми.

— Насколько серьёзно ранен господин Тан?

— Перелом голени, множество ран. Сейчас у него жар, — Су Жань вздохнула, глядя на лежащего Тан Цзычу.

— Хорошо за ним ухаживай. Пусть выздоравливает, потом вернётесь. С Тянь Ми я сам разберусь, пошлю людей проверить, как она.

— Бесполезно. Когда Гу Дунчэн увозил её, она потеряла сознание. Не знаю, в каком она сейчас состоянии. После всего этого он наверняка будет держать её под строгим надзором. Боюсь, без ребёнка он станет с ней ещё жесточе…

Линь Шэньхуань не ожидал, что влияние Гу Дунчэна стало настолько велико — тот даже не побоялся устроить драку прямо у входа в больницу.

И уж точно не предполагал, что тот найдёт их так быстро. Он думал, что всё хорошо организовано: по крайней мере, пока они в Америке, Гу Дунчэн их не обнаружит. Опасения были лишь насчёт возвращения в Китай — вдруг Гу Дунчэн пошлёт людей перехватить их в аэропорту.

Но прошёл всего день с небольшим — и Гу Дунчэн уже явился в больницу.


Тан Цзычу был молод, поэтому раны заживали быстро. Жар спал уже на следующий день. Он провёл в больнице две ночи, но перелом, конечно, не заживал так быстро. Тем не менее, он больше не хотел оставаться.

Су Жань заказала билеты и взяла инвалидное кресло, чтобы возить его.

Тан Цзычу чувствовал себя неловко:

— Прости, тебе приходится катать меня…

— Не говори так. Из-за наших дел ты и пострадал… — Су Жань вспомнила, как несколько дней назад они прибыли в аэропорт. Тогда они были напряжены и тревожились, не найдёт ли их Гу Дунчэн, но в сердце царила надежда: наконец-то они нашли Тянь Ми, и она больше не будет заперта у Гу Дунчэна.

Но теперь, возвращаясь, она так и не смогла увезти её с собой.

Неизвестно, оставил ли Гу Дунчэн Тянь Ми в Америке или увёз обратно в Китай. Но одно она понимала точно: после всего этого Гу Дунчэн будет особенно бдителен. Им будет крайне трудно найти Тянь Ми, и ей — выбраться.

Вернувшись в Аньчэн, их встретили Линь Шэньхуань и Сун Вэйси. Су Жань не поехала домой, а сразу отправилась к адвокату Чжоу. Она всё это время узнавала о состоянии Сун Тинъюя только по телефону, но уже несколько дней не навещала его лично. Не подумает ли он чего-нибудь лишнего…

194. Не плачь. Твои слёзы рвут мне сердце

Адвокат Чжоу сначала хотел использовать недостаточность доказательств как основание для освобождения Сун Тинъюя из полиции, но Гу Дунчэн явно вмешался, и полиция стояла на своём, отказываясь отпускать его.

Су Жань, наблюдая, как адвокат разговаривает с полицейскими, поняла: сейчас освободить Сун Тинъюя практически невозможно. Она вспомнила слова Гу Дунчэна перед отъездом из Америки — жёсткие и полные угроз. Теперь ей было ясно: он станет ещё более безрассудным.

Ведь он считал, что они сообща убили его дочь…

Су Жань прижала пальцы к переносице, потом слегка надавила на глаза. Гу Дунчэн считал, что они убили его ребёнка… Но почему он сам не задумался, как жестоко поступил, убив её дочь…

Его слова были просто смешны…

Теперь Гу Дунчэн контролировал «Сунши» — фактически занял место Сун Тинъюя. Все наперебой старались ему угодить, а Сун Тинъюй в их глазах превратился в изгоя, никчёмного человека.

Поэтому даже усилия Линь Шэньхуаня не дали результата. Полиция упорно отказывалась идти на уступки. Адвокат Чжоу был вне себя от возмущения: по закону Сун Тинъюй имел полное право на освобождение под залог, но полиция даже не собиралась этого делать и держала его в следственном изоляторе.

— Адвокат Чжоу, хватит… — тихо сказала Су Жань.

— Миссис Сун? — удивился адвокат.

Су Жань поднялась со стула:

— Пойдёмте. Бесполезно. Не стоит больше с ними спорить.

С нынешним положением Гу Дунчэна оказать давление на полицию — раз плюнуть. Если даже Линь Шэньхуань не смог решить проблему, как им убедить полицейских?

Выйдя из участка, адвокат Чжоу извинился:

— Простите, миссис Сун. Я не смог помочь. Я думал, что в такой ситуации господина Су можно освободить под залог, но теперь…

— Это не ваша вина. Вы сделали всё возможное, — Су Жань покачала головой и попыталась улыбнуться. — Я хочу навестить Тинъюя в изоляторе. Можно?

— Конечно. Подождите немного, я оформлю документы.


Раньше Су Жань навещала Сун Тинъюя в полицейском участке, а теперь пришлось идти в следственный изолятор. Вспомнив, как они раньше приходили сюда навестить Шэнь Цзин, она горько подумала: мир действительно непредсказуем.

Сун Тинъюю остригли волосы коротко и одели в тюремную форму. На жёлтом жилете чёрными буквами значилось «Аньчэнский изолятор». Под жилетом была лишь тонкая рубашка — никакой защиты от холода. Погода становилась всё холоднее, и она не знала, как он выдержит…

Су Жань смотрела, как он подходит, и слёзы затуманили ей зрение.

Теперь между ними было прозрачное стекло. Она даже не могла дотронуться до его руки.

Сун Тинъюй сел и одновременно с ней взял трубку телефона. Его голос был глухим и полным боли:

— Почему плачешь?

Су Жань вытерла слёзы:

— Тинъюй, я обязательно вытащу тебя отсюда!

Сун Тинъюй мягко улыбнулся и приложил ладонь к стеклу там, где было её лицо:

— Не плачь. Твои слёзы рвут мне сердце.

— Хорошо! — кивнула Су Жань, опустила голову, собралась с силами и, подняв глаза, слабо улыбнулась ему.

В уголках глаз Сун Тинъюя тоже заиграла тёплая улыбка:

— Вот так и улыбайся. Тебе так идёт.

— Тинъюй, несколько дней назад Тянь Ми позвонила мне. Мы с господином Таном поехали в Америку, чтобы привезти её домой, но потом снова появился Гу Дунчэн. Не знаю, как она сейчас… Очень переживаю. Если она появится, сможет дать показания против Гу Дунчэна. Я обязательно её найду. Как только найду — тебя выпустят… — Су Жань подняла руку и прижала ладонь к стеклу, будто пытаясь коснуться его руки.

— А бабушка?

— Похоронили.

Голос Су Жань стал хриплым. Больше всего её мучило то, что в день похорон старшей госпожи Сун её там не было.

Люди заявили, что она и Сун Вэйси — не члены семьи Сун, и потому им не место на похоронах. Их даже не пустили близко.

В глубоких глазах Сун Тинъюя отразились печаль, гнев и сожаление. Су Жань понимала его чувства.

— За всё, что сегодня переживает семья Сун, я вдвойне отомщу Гу Дунчэну.

Су Жань кивнула.

— Кстати, а Цзычу?

— Он ранен. Сейчас лечится…

http://bllate.org/book/7926/736253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода