×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Тинъюй слегка потряс её за плечи:

— Что случилось?

Су Жань наконец подняла голову, но не ответила на вопрос Сун Тинъюя. Вместо этого она уставилась на Су Лай:

— Кого ты сейчас назвала? Кто именно нашёл вас?

— Чжан Аньнань, — на лице Су Лай теперь не было и тени страха. Наоборот, на губах заиграла дерзкая, насмешливая улыбка. — Услышала чётко? Я сказала — Чжан Аньнань. Су Жань, ты же так дружишь с Линь Шэньхуанем, неужели не знаешь, что у него всегда рядом есть помощник по имени Чжан Аньнань?

Она сделала паузу, и её смех стал резким, пронзительным:

— Ха-ха-ха…

— Су Жань, я даже не хотела разрывать этот пузырь. Всё это время мне казалось, что для Линь Шэньхуаня ты дороже собственной жизни. Но как только я увидела Чжан Аньнаня, я не поняла — жалеть тебя или смеяться? Неужели он так тебя любит, что решил забрать силой? И выбрал такой способ? Его любовь довольно своеобразна — он убил твоего ребёнка! Ха-ха-ха…

— Невозможно… Это не он… Не может быть… — Су Жань покачала головой. Тот, кого она с детства считала старшим братом, как мог так с ней поступить?

Но Су Лай прямо назвала Чжана Аньнаня…

Чжан Аньнань действительно был личным помощником Линь Шэньхуаня. Он работал у него много лет…

— Именно он! Именно тот самый Линь Шэньхуань, который клянётся в любви к тебе! — продолжала Су Лай, хохоча. — Иначе как объяснить появление Чжан Аньнаня? Думаешь, у него, простого помощника, хватило бы сил отдать «Су-ши» участок в Чэннане? Не забывай, он всего лишь помощник! Пусть даже самый талантливый — разве он способен на такое?

Она громко рассмеялась:

— Су Жань, тебе сейчас больно, правда? Чувство предательства от самого близкого человека — ужасно, да? Скажу тебе прямо: в этом деле участвовали не только я и отец. За всем этим стоит твой «старший брат» Шэньхуань! Ха-ха-ха…

— Хватит! — Су Жань закричала, побледнев, и опустилась на диван.

Это разоблачение затягивало слишком многих. Одни были ей кровью, другие — самыми доверенными людьми. Всё это бросало вызов её пределам. Ей стало трудно дышать.

— Почему просишь замолчать? Чего боишься? Неужели правду не можешь признать? Хочешь продолжать обманывать себя? — Су Лай не собиралась останавливаться.

Но Су Хао резко зажал ей рот ладонью:

— Замолчи немедленно!

Их положение и так было критическим, а она, не думая, выдала всё — даже Чжан Аньнаня. Теперь правда всплыла наружу.

Су Лай сверкнула глазами на Су Хао:

— Ты кто такой, чтобы приказывать мне молчать? Ты вообще достоин быть отцом? Достоин?! Ты всю жизнь любил только себя! Ради денег и выгоды ты готов пасть на колени перед Сун Тинъюем и назвать его отцом!

Едва она договорила, как Су Хао со всей силы ударил её по лицу. От удара губа Су Лай распухла и потекла кровь.

— За что ты меня ударил?! За что?! — завопила Су Лай, словно сошедшая с ума.

Су Хао приказал слугам стащить её с пола и швырнуть на диван. Затем, потирая руки, он направился к Сун Тинъюю:

— Тинъюй, я… я просто ослеп от жадности. Я не хотел… Мне так нужен был тот участок в Чэннане, что не устоял перед искушением… Я…

— Это твоя идея — подсыпать яд в еду Су Жань? — холодно спросил Сун Тинъюй, пристально глядя на него.

Су Хао замялся:

— Я… я не хотел…

— Отвечай только «да» или «нет»!

Су Хао долго молчал. Су Лай уже всё выдала в своём безумии. Отступать было некуда. Он кивнул.

Едва он кивнул, как Су Жань схватила чашку с чайного столика и швырнула в него. Голос её дрожал от слёз:

— Су Хао, ты бездушный, корыстный ублюдок! Я тебя не прощу!

Су Хао не успел увернуться. Чашка ударила его в лоб, оставив глубокую рану. По лицу стекали чай и листья, промочив одежду.

Едва Су Жань бросила чашку, из-за двери раздался испуганный крик. Цяо Цин вбежала в гостиную и бросилась к Су Хао, прижав к его лбу салфетку:

— Тебе больно? — спросила она, затем обернулась к Су Жань: — Жаньжань, что ты делаешь? Он же твой отец! Так поступают дочери?

Су Жань вытерла слёзы и указала на Су Хао:

— Спроси у него, что он натворил! С самого моего рождения он хоть раз относился ко мне как к дочери? Спроси у него — из чего сделано его сердце? Как он мог быть таким жестоким? Как посмел убить собственного внука?

Цяо Цин была потрясена. Она долго не могла прийти в себя:

— Ты хочешь сказать, что смерть ребёнка связана с твоим отцом? Невозможно! Он никогда бы не пошёл на такое! Тут явно недоразумение! Жаньжань, Тинъюй, вы должны всё тщательно проверить! Не обвиняйте его без доказательств!

Су Жань почувствовала горечь и жалость. Независимо от обстоятельств, Цяо Цин всегда вставала на сторону любимого мужчины. Даже если весь мир его предаст, она останется верной. Жалкая, несчастная и ненавистная Цяо Цин…

И эта женщина — её мать.

Су Жань горько усмехнулась:

— Он уже всё признал. Что ещё тебе нужно проверять?

Цяо Цин посмотрела то на Су Хао, то на Су Жань и неуверенно сказала:

— Жаньжань, наверняка у него были веские причины… Он не хотел этого…

Она подошла и взяла дочь за руку:

— Жаньжань, как бы то ни было, он твой отец. Прости его хоть раз, ради меня. Умоляю тебя! У него были обстоятельства… Он не хотел…

Су Жань опустила взгляд на мать. Глаза её жгло от слёз:

— Ты всегда находишь ему оправдания. Я знаю, ты готова отдать за него жизнь. Но почему я должна его прощать?

— Жаньжань, он твой отец!

— И что с того? — Су Жань по одной отвела пальцы матери со своего запястья. — Кроме жизни, что он мне дал? Он снова и снова использовал меня, обманывал… А теперь убил мою дочь! Почему я должна его прощать?

— Жаньжань, я умоляю тебя…

Цяо Цин уже собиралась пасть на колени, но Су Жань остановила её:

— Не проси. Твои мольбы бессмысленны. У меня нет такого отца. И нет такой матери…

Су Жань развернулась и вышла из гостиной, направляясь к выходу.

Цяо Цин крикнула ей вслед:

— Жаньжань…!

Сун Тинъюй бросил взгляд на Тан Цзычу:

— Оставайся здесь. Следи.

— Хорошо, господин Сун.

Сун Тинъюй вышел вслед за Су Жань и увидел, что она не ушла далеко — сидела, свернувшись калачиком у цветочной клумбы у ворот дома Су, рыдая. Она спрятала лицо между колен, хрупкие плечи дрожали.

Сун Тинъюй подошёл, поднял её и прижал к себе.

168. Всех, кто причинил тебе боль, я не пощажу

— Не плачь. Я здесь, — прошептал он, поглаживая её по спине и прижав губы к уху. — Плакать из-за таких людей — не стоит.

Он достал из кармана платок — тот самый, что Су Жань когда-то вышила для него: нежно-голубой, с инициалами его имени. Аккуратно вытер её слёзы и повёл к машине.

Он хотел увезти её подальше от дома Су, чтобы она успокоилась.

По дороге она молчала. Сун Тинъюй взглянул на неё:

— Теперь почти наверняка ясно, что Су Хао и Су Лай участвовали в этом. Что до Чжан Аньнаня… — он крепче сжал её руку, — возможно, Су Лай и Су Хао намеренно так сказали. Лучше увидеть всё своими глазами…

Он знал, что Линь Шэньхуань значит для Су Жань. И сам хотел понять: не ошиблась ли она за все эти годы, считая братом человека, который на самом деле лицемер и без scruples?

Су Жань промолчала. Сун Тинъюй понял — она согласна.

Су Хао и Су Лай уже признались в содеянном. Но Линь Шэньхуань оставался загадкой. Ей хотелось увидеть правду собственными глазами.

Она молила небеса не сыграть с ней такой жестокой шутки — не заставить поверить, что и родные, и самый доверенный человек предали её и убили её ребёнка.

Сун Тинъюй позвонил Тан Цзычу, чтобы всё организовать, затем отвёз Су Жань пообедать. Когда Тан Цзычу снова позвонил, Сун Тинъюй расплатился и потянул Су Жань за руку:

— Поехали.

Всю дорогу Су Жань крепко сжимала руки и смотрела в окно. Сун Тинъюй понимал — она нервничает. Боится увидеть Чжан Аньнаня.

Столько лет Чжан Аньнань был правой рукой Линь Шэньхуаня, как Тан Цзычу для Сун Тинъюя.

Машина остановилась. Сун Тинъюй повёл Су Жань в отель. По словам Су Хао, Чжан Аньнань всегда встречался с ним именно здесь, в одном и том же номере. Чтобы не привлекать внимания, они приходили по отдельности.

Тан Цзычу уже установил камеры в номере. Су Хао зашёл первым. Кроме него, в ванной комнате дежурили люди Сун Тинъюя — на случай, если кто-то попытается сбежать.

Поднявшись на лифте, Сун Тинъюй остановился у двери номера и постучал. Открыл Тан Цзычу.

— Господин Сун, госпожа Сун.

— Ну как? — спросил Сун Тинъюй.

— Пока не пришёл. Но должен скоро. Встреча назначена на три часа дня.

Сун Тинъюй взглянул на часы — уже два часа пятьдесят минут. Значит, через несколько минут кто-то появится.

Су Жань тоже стояла у компьютера. На экране отображалась картинка из номера, где находился Су Хао, и несколько мини-окон с камер у входа в отель.

В два часа пятьдесят пять минут у входа в отель появился мужчина среднего роста в чёрном костюме с портфелем. В это время в отеле было много людей, и изображение с камеры было не очень чётким, так что нельзя было точно сказать, Чжан Аньнань это или нет.

Через две минуты в дверь номера Су Хао постучали. Двое крепких мужчин, находившихся в комнате, многозначительно посмотрели на Су Хао, давая понять: открывай, но не вздумай выкидывать фокусы. Люди Сун Тинъюя были не только здесь — в соседнем номере тоже дежурили.

Как только мужчина войдёт, соседи выйдут и встанут у двери. Если Су Хао попытается сбежать вместе с ним — их сразу поймают.

К тому же номер находился на последнем этаже — президентский. Спрыгнуть с окна было равносильно самоубийству.

Су Хао всё понимал. В такой ситуации бежать было бессмысленно. Лучше сотрудничать — может, Су Жань смилуется.

Он уже заметил: если Су Жань простит его, Сун Тинъюй отступит. Всё зависело от неё.

Именно поэтому после смерти первой жены он и женился на Цяо Цин — чтобы через неё управлять Су Жань. Ведь с такой внешностью она могла принести ему немалую пользу.

После разрешения этого дела он заставит Цяо Цин умолять Су Жань за него. Возможно, тогда он избежит наказания.

Двое мужчин спрятались в ванной. Су Хао пошёл открывать дверь.

В этот момент все затаили дыхание, уставившись на экран. Хотели увидеть, кто именно встречался с Су Хао — действительно ли это Чжан Аньнань!

http://bllate.org/book/7926/736227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода