× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему так смотришь на меня? Что случилось? — Су Хао слегка кашлянул и улыбнулся: — Жаньчжань, как ты? Всё в порядке? На похоронах ты так горько плакала… Папе было невыносимо это видеть. Уже полегчало?

Су Жань всегда знала: её отец — не ангел. Но даже она не ожидала, что он дойдёт до того, чтобы ради выгоды отравить собственного внука.

Цяо Цин, похоже, совсем ослепла: отдала этому мужчине всю свою жизнь, лучшие годы — и теперь то и дело сходила с ума.

Если бы он хоть немного её любил, ещё можно было бы понять. Но с самого начала и до конца он не проявлял к ней ни капли искреннего чувства. В молодости его привлекали её красота и тело; когда же она состарилась, он стал использовать её как пешку.

Су Жань холодно посмотрела на Су Хао:

— Папа, слышал ли ты выражение «кот плачет над мышью — одно лицемерие»?

Су Хао на миг опешил:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты сам прекрасно знаешь, что это значит. Разве забыл, что натворил? Раз уж осмелился — не притворяйся передо мной добрым дядей. Ты даже не представляешь, как меня тошнит от твоего вида!

Су Хао побледнел. Су Жань говорила всё это при Сун Тинъюе, и его лицо исказилось от ярости. По натуре он был человеком с ярко выраженным мужским шовинизмом, и такие слова от собственной дочери задели его за живое — он почувствовал, что теряет лицо.

— Су Жань! Да что ты несёшь?! — сдерживаясь, рявкнул он.

Су Жань смотрела прямо в глаза, не отводя взгляда:

— Я спрошу тебя только раз: твоя ли вина в смерти моей дочери?

Лицо Су Хао мгновенно изменилось, но, проведя полжизни в бизнесе и повидав немало бурь, он быстро взял себя в руки:

— Жаньчжань, твой ребёнок умер из-за преждевременных родов. Какое я имею к этому отношение? Разве я такой жестокий человек? Это же мой собственный внук! Разве я способен на такое? Ты что обо мне думаешь?

— Я тоже надеялась, что ты не такой чудовищный человек. Всегда считала: хоть ты и подлец, но всё же не дойдёшь до того, чтобы стать отбросом. Ты ведь сам прекрасно знаешь, на что пошёл ради своей выгоды. Неужели тебе не снятся кошмары по ночам? Не боишься, что в дождливый день тебя поразит молния за всё, что ты натворил? — Су Жань указала на него, дрожа от гнева.

— Довольно! — взревел Су Хао. В ярости он забыл обо всём и хотел только одного — заставить Су Жань замолчать. Он резко вскочил с места и занёс руку, чтобы ударить её по лицу.

Но его ладонь так и не достигла цели — Сун Тинъюй перехватил запястье и с силой оттолкнул его вперёд. Су Хао пошатнулся и рухнул обратно на диван.

Сун Тинъюй холодно усмехнулся:

— Попробуй только дотронуться до моей женщины.

Су Хао на мгновение забыл, что Сун Тинъюй вообще здесь присутствует. Он думал лишь о том, как проучить Су Жань — ведь она явно не считала его своим отцом и позволяла себе такие слова. Только теперь, когда его отбросили назад, он вспомнил, что Су Жань пришла не одна.

Его лицо покрылось красными пятнами от неловкости:

— Жаньчжань перегнула палку, поэтому я и…

— Перегнула? — приподнял бровь Сун Тинъюй. — По отношению к тебе даже убийство не показалось бы чрезмерным.

Су Хао ткнул пальцем в них обоих:

— Теперь ясно. Вы специально пришли сюда, чтобы устроить скандал? В таком случае немедленно уходите! У меня нет времени на ваши игры. Управляющий! Проводи их вон!

— Спешить некуда, — Сун Тинъюй откинулся на спинку дивана. — Самое интересное только начинается. Су Хао, у тебя весь лоб в поту. Сейчас же осень, на улице прохладно, да и в доме кондиционер работает. Тебе явно не жарко… Значит, ты нервничаешь? А почему?

Су Хао едва выдавил:

— Я не понимаю, о чём ты…

Сун Тинъюй и Су Жань явно пришли из-за дела с ребёнком. Он не знал, нашли ли они какие-то конкретные доказательства, но сейчас хотел лишь одного — поскорее избавиться от них и не обсуждать эту тему. Ему нужно было время, чтобы собраться с мыслями и решить, как действовать дальше. Возможно, даже позвонить кому-то за советом. Но как он мог это сделать, если Сун Тинъюй стоял прямо перед ним?

— Скоро всё поймёшь, — уголки губ Сун Тинъюя тронула усмешка.

Едва он договорил, как в дверях послышался шум.

Су Хао мгновенно обернулся. В комнату вошёл Тан Цзычу, за ним — трое: Су Лай и двое незнакомых мужчин.

Су Лай выглядела совершенно разбитой. На ней был белый халат, лицо без макияжа, волосы растрёпаны и рассыпаны по плечам, а на ногах не было даже обуви — совсем не похоже на ту безупречную, ухоженную женщину, какой она обычно предстаёт перед людьми.

Увидев Су Хао, Су Лай сразу же заверещала:

— Папа, спаси меня! Папа!

Но вырваться она не могла — двое крепких мужчин втащили её в гостиную и бросили на пол. Она села, прижавшись к полу в крайне нелепой позе.

Су Хао не мог поверить своим глазам: Су Лай нашли и привели сюда!

Он уставился на неё, с трудом выговаривая:

— Это…

— Папа, это не я сказала! Это Сун Тинъюй сам всё выяснил! Я ни при чём!

Су Хао аж глаза вытаращил от злости:

— Замолчи немедленно!

Су Лай, хоть и чувствовала себя обиженной, послушно сжала губы.

Сун Тинъюй с насмешкой наблюдал за этой парочкой:

— Есть что добавить?

Су Хао мог лишь отрицать:

— Сун Тинъюй, я не понимаю, зачем ты всё это устроил, но скажу тебе прямо: не смей тут распускать руки! Иначе я…

Сун Тинъюй перебил его:

— Иначе что?

Су Хао онемел — ему нечего было возразить, никакой угрозой он не мог напугать Сун Тинъюя.

— Мы и не рассчитывали, что вы с дочерью сразу признаетесь, — сказал Сун Тинъюй и бросил взгляд на Тан Цзычу.

Тот кивнул и положил на журнальный столик несколько предметов, включая голосовой модулятор.

Сун Тинъюй поднялся с дивана и взял один из них:

— Этот номер — xxx… — Он набрал его на своём телефоне, и тотчас раздался звонок. Вчера вечером Тан Цзычу пополнил баланс этого номера, так что теперь он снова активен.

— Этот номер Су Лай использовала для связи с Бай Чжируэй. Каждый раз она применяла голосовой модулятор, чтобы превратить женский голос в мужской…

Он взял ещё один предмет:

— А это телефон Бай Чжируэй. Она сохранила все разговоры с Су Лай и записывала каждую беседу…

Сун Тинъюй нажал кнопку, и по гостиной разнёсся голос Бай Чжируэй и искажённый модулятором голос Су Лай.

167. Теперь всё стало ясно

Услышав голос из динамика, Су Лай тут же закричала:

— Это не я! В записи не мой голос!

Но, несмотря на отрицания, она выглядела крайне нервной и бросилась к Сун Тинъюю, пытаясь вырвать у него устройство и выключить запись.

Сун Тинъюй отстранил её, оттолкнув в сторону. Она пошатнулась и чуть не упала, но Су Хао подхватил её за плечо.

В отличие от паникующей Су Лай, Су Хао сохранял хладнокровие:

— Это голос, обработанный модулятором. Откуда вы знаете, что это Су Лай?

— Мы нашли это в её доме. Если не она, то кто? Мы застали её вчера вечером за разговором с Бай Чжируэй — именно благодаря этому звонку мы и определили её местоположение, — холодно усмехнулся Сун Тинъюй.

Су Хао резко повернулся к Су Лай, в его глазах читалась ярость и разочарование.

Су Лай испуганно сжалась:

— Папа, я… я не хотела…

— Замолчи! — рявкнул он.

Он был вне себя от злости: всё было спланировано идеально, ни одной зацепки! Даже если бы Сун Тинъюй копал глубже, он вряд ли смог бы выйти на него. Но всё испортил вчерашний звонок Су Лай Бай Чжируэй!

Долгое время они использовали Шэнь Цзин и её дочь как посредников, сами оставаясь в тени. Все звонки шли с одного и того же номера — старого, ещё до введения обязательной регистрации на паспорт. Сун Тинъюю было бы почти невозможно установить владельца.

Даже единственный раз, когда нужно было передать что-то Бай Чжируэй, они не показывались лично. Су Лай заранее договорилась о месте встречи, пришла первой, нашла официанта и велела передать посылку Бай Чжируэй. Та — известная актриса — была легко узнаваема, особенно после того, как Су Лай особо подчеркнула это официанту. Тот быстро нашёл её и передал пакет. Су Лай даже не показалась на глаза, лишь попросила позвонить на другой, тоже незарегистрированный номер, как только посылка будет вручена.

Всё должно было пройти гладко. Но Пэй Цинь слишком поздно подсыпала яд в еду Су Жань и в слишком малой дозе — поэтому ребёнок родился преждевременно, а не умер в утробе. Из-за этого Сун Тинъюй вышел на Шэнь Цзин. Даже если бы он и заподозрил, что за ними стоят другие, ему всё равно было бы непросто добраться до Су Хао.

Если бы не вчерашний звонок Су Лай!

— Есть ещё что сказать? Если не признаётесь добровольно, поедем в полицию. Там уже не будет таких разговоров, — Сун Тинъюй снова уселся на диван, глядя на отца и дочь.

Лицо Су Хао потемнело. Он помолчал, потом взглянул на Су Лай:

— Я не знаю, что здесь происходит. Дайте мне время разобраться. Если окажется, что Су Лай причастна, я сам её накажу…

— Папа! — Су Лай с недоверием уставилась на него. Она не ожидала, что в конце концов он свалит всё на неё, лишь бы спасти себя.

— Замолчи! — рявкнул Су Хао. — Тебе ещё не место говорить!

Если Су Лай проявит ум и согласится взять всю вину на себя, у них ещё есть шанс отделаться лёгким испугом и избавиться от Сун Тинъюя с Су Жань. Он уже несколько раз подавал ей знаки глазами, но та, похоже, их не замечала. Вместо того чтобы молчать, она закричала:

— Это всё он заставил меня делать! Чжан Аньнань предложил ему участок земли в южной части города в обмен на устранение ребёнка Су Жань! Я лишь согласилась, потому что Сун Тинъюй когда-то меня унизил, и мне было невыносимо видеть, как Су Жань живёт в счастье! Чжан Аньнань не хотел оставлять следов, поэтому и обратился к нему! Всё задумал Чжан Аньнань, но папа участвовал во всём с самого начала! Сначала они хотели просто избавиться от ребёнка Су Жань, но в доме Сунь тщательно следили за ней, и Шэнь Цзин не могла ничего подсыпать. Именно папа придумал подмешивать яд в еду! Чжан Аньнань достал лекарство и передал его нам, чтобы мы передали Бай Чжируэй! Он… он бездушный монстр! — Су Лай ткнула пальцем в Су Хао и обратилась к Су Жань: — Ты ведь знаешь, как он в прошлом одурманил тебя и отдал Сун Тинъюю! А теперь ради участка земли он не пожалел даже жизни твоего ребёнка! Он даже пожертвовал Вэйси!

Су Жань, однако, будто не слышала ни Су Лай, ни Су Хао. Она опустила голову, задумавшись о чём-то своём, и тихо бормотала себе под нос.

http://bllate.org/book/7926/736226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода