×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Тинъюй улыбнулся и кивнул охраннику:

— Извините за беспокойство. Мы знакомы — просто разыграли небольшую шутку. Простите, можете возвращаться.

С этими словами он закрыл дверь и запер её.

Внизу никого не было.

Мужчина, которого крепко держал Тан Цзычу, отчаянно пытался вырваться, но как мог он сопротивляться тому, кто регулярно занимался в спортзале и имел опыт в дзюдо и рукопашном бою?

Сколько бы он ни старался, его усилия были бесполезны. Более того, Тан Цзычу зажал ему рот, и тот не мог издать ни звука.

Сун Тинъюй осмотрел первый этаж, после чего поднялся на второй.

Издалека он уже слышал женский голос, доносящийся из одной из комнат.

Этот голос показался ему знакомым — и крайне неприятным.

Он подошёл к двери и заглянул внутрь. Женщина, одетая в тот же халат, что и мужчина, открывавший дверь, сидела босиком на ковре и разговаривала по телефону. Рядом лежали флаконы, бумаги, зажигалка… А рядом с зажигалкой — несколько пакетиков белого порошка, а на бумагах — ещё немного.

Теперь понятно, почему у того мужчины было такое странное состояние: перед тем как выйти открывать, он прятался в комнате и употреблял наркотики.

Телефон был включён на громкой связи и лежал на ковре. Женщина прислонилась к кровати, в одной руке держала устройство для изменения голоса, а в другой — белую сигарету, выпуская клубы дыма во время разговора с Бай Чжируэй.

Хотя она сидела спиной к двери, Сун Тинъюй уже знал, кто она.

Он собирался подождать, пока женщина сама его заметит, но, видимо, под действием наркотиков она была слишком возбуждена или слишком поглощена разговором с Бай Чжируэй, чтобы обратить внимание на присутствие постороннего.

Тогда Сун Тинъюй постучал в дверь.

Женщина вздрогнула и обернулась.

Увидев Сун Тинъюя, стоящего у двери и пристально смотрящего на неё, она выронила сигарету. Окурок упал на ковёр и чуть не поджёг его.

Её лицо мгновенно побледнело до прозрачности, а голос задрожал:

— Су… Сун Тинъюй…

Сун Тинъюй решительно вошёл в комнату, подтащил стул и сел, холодно улыбаясь:

— Су Лай, давно не виделись.

Су Лай быстро затушила окурок. Увидев Сун Тинъюя, она словно увидела привидение. Не успев даже положить трубку, она в ужасе попятилась назад, ударилась о кровать и неловко рухнула на неё.

В голове у неё крутился только один вопрос: как Сун Тинъюй нашёл это место?

Вскоре в комнату вошли Тан Цзычу и мужчина с первого этажа. Тан Цзычу был удивлён, узнав, что хозяйка этого дома — Су Лай.

Как же так? Су Лай — старшая сестра Су Жань. У них общая кровь! Пусть даже она и завидовала Су Жань и не любила её, но ведь Сун Вэйси и тот несчастный ребёнок — её племянники! Как она могла пойти на такое?

Мужчина наконец вырвался из хватки Тан Цзычу и бросился в комнату, чтобы поднять Су Лай с кровати. Они оба настороженно уставились на Сун Тинъюя и его спутника.

— Не ожидал, что это окажешься ты, — произнёс Сун Тинъюй.

Су Лай только что села на кровать:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь. Как вы вообще смеете без спроса входить в мой дом? Немедленно уходите, иначе я вызову охрану!

— Может, тебе лучше вызвать полицию, — холодно усмехнулся Сун Тинъюй.

При этих словах лицо Су Лай стало ещё бледнее. От страха она задрожала всем телом и не могла вымолвить ни слова.

— Было бы забавно, если бы приехала полиция. Шэнь Цзин сейчас в следственном изоляторе. Тебе тоже стоит туда заглянуть…

Су Лай побледнела ещё сильнее, но упрямо повторяла:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь…

Сун Тинъюй не стал обращать на неё внимания и спросил:

— Думаю, Су Хао тоже замешан в этом, верно?

Су Лай не знала, качать ли головой или кивать. Ведь ещё тогда, когда они использовали Бай Чжируэй, Су Хао велел ей отключить сим-карту, поэтому Бай Чжируэй больше не могла с ней связаться. А до этого Су Лай передала официанту в ресторане посылку с лекарством для Бай Чжируэй и дала ему номер телефона, по которому он должен был сообщить ей, как только выполнит задание. После подтверждения она обещала заплатить ему, но при условии, что он сохранит всё в тайне — ни при каких обстоятельствах не должен был выдавать её.

Изначально всё должно было остаться в прошлом. Но в последнее время Бай Чжируэй постоянно наведывалась в тот ресторан, разыскивая официанта. Тот, устав от её преследований, наконец позвонил Су Лай. Однако номер уже был отключён, и она лишь передала через посредника угрозу: если он хоть словом обмолвится о ней — она его не пощадит.

Поэтому официант и продолжал упорно твердить Бай Чжируэй, что ничего не знает.

Су Хао давно предупредил её: больше не вмешивайся в это дело. Но сегодня, увидев, как Бай Чжируэй устроила скандал в ресторане, попала в участок и даже оказалась в заголовках новостей, Су Лай почувствовала злорадное удовлетворение.

Читая в интернете комментарии о поведении Бай Чжируэй, она всё больше радовалась.

Ведь Бай Чжируэй когда-то была женщиной Сун Тинъюя! А теперь дошла до такого позора… Су Лай просто не удержалась — захотелось лично посмеяться над ней по телефону.

Но она и представить не могла, что именно в этот момент Сун Тинъюй появится перед ней.

Теперь она с ужасом поняла: возможно, всё, что устроила сегодня Бай Чжируэй, было лишь ловушкой, чтобы выманить её на звонок. Сун Тинъюй и Бай Чжируэй, должно быть, сговорились, чтобы вывести её на чистую воду.

Этот звонок она сделала тайно, без ведома Су Хао. До сих пор всё проходило гладко — Су Хао предусмотрел всё до мелочей. Но сегодня всё пошло наперекосяк…

Что скажет Су Хао, когда узнает об этом?

— Я не понимаю, о чём ты говоришь… — бормотала Су Лай, больше ничего не в силах придумать.

— Уже поздно, — сказал Сун Тинъюй, отодвигая стул и вставая. — Не хочу тратить драгоценное время на сон из-за вас. Завтра утром вместе отправимся к Су Хао, хорошо?

Он бросил взгляд на Тан Цзычу:

— Проследи, чтобы они никуда не делись и никому не звонили.

— Хорошо, господин Сун, — ответил Тан Цзычу.

Сун Тинъюй покинул жилой комплекс и сел за руль, чтобы вернуться в дом Сунов.

Пока он не вернётся, Су Жань не сможет уснуть — даже если ляжет в постель, сон не придёт. А дело с Су Лай и Су Хао не так-то просто решить.

Он не хотел возвращаться слишком поздно и заставлять Су Жань ждать.

Поэтому решил отложить всё до утра.

Войдя в спальню, он ожидал увидеть Су Жань, как обычно, лежащей в постели с приглушённым светильником, но вместо этого она только что вышла из ванной. Увидев его, она мягко улыбнулась:

— Вернулся.

Сун Тинъюй взял полотенце и начал аккуратно вытирать её волосы:

— Почему ещё не спишь? Не можешь уснуть, пока не дождёшься меня?

— Да, немного подождала, потом решила принять ванну и помыть голову. Только вышла — и ты уже здесь.

Сун Тинъюй достал фен, усадил Су Жань на край кровати и привычным движением начал сушить ей волосы.

С тех пор как она забеременела, он сам мыл ей голову и сушил волосы. Теперь это стало для него привычкой.

Когда волосы высохли, он нежно провёл пальцами по её длинным прядям:

— В следующий раз не жди меня.

Су Жань убрала фен на место:

— Я и не ждала особо. Просто немного пообщалась с Тянь Ми, поэтому и задержалась.

Сун Тинъюй посмотрел на неё:

— Что с ней?

Он уже догадался: наверное, Тянь Ми снова переживает из-за Гу Дунчэна.

— Сегодня Тянь Ми нашла в книге ту самую фотографию, которая раньше лежала в кошельке у Дунчэн-гэ. Оказывается, он вынул её из кошелька и спрятал между страницами одной из книг на полке. Когда Тянь Ми взяла фото в руки, вошёл Дунчэн-гэ, забрал снимок и, ничего не сказав, поджёг его прямо у неё на глазах… — Су Жань сделала паузу. — Тянь Ми говорит, что чувствует себя очень тревожно…

Сун Тинъюй лишь махнул рукой:

— Женщины всегда склонны к излишним размышлениям. Если бы мой брат не сжёг фото, Тянь Ми снова начала бы устраивать сцены. А так сжёг — и она тревожится. Чего же она хочет в итоге?

Су Жань пожала плечами. Эти чувства трудно объяснить — даже если сказать, Сун Тинъюй всё равно не поймёт.

Она прекрасно понимала тревогу Тянь Ми.

Гу Дунчэн долгие годы не мог забыть ту девушку. А теперь, когда он начал отношения с Тянь Ми, вдруг решил избавиться от всего, что напоминало о ней — выбросил или сжёг.

Возможно, он хотел успокоить Тянь Ми. Но для неё такие действия выглядели слишком показными…

— Скажи Тянь Ми, чтобы не накручивала себя. Мой брат — хороший человек…

Су Жань кивнула и не стала продолжать эту тему. Вместо этого она потянула его за руку:

— Иди принимай душ, уже поздно.

Он собрался что-то сказать, но Су Жань сразу поняла, о чём он думает, и мягко улыбнулась:

— Я уже целую вечность провела в ванной. Если зайду ещё раз, кожа облезет. Так что иди один.

Лишившись возможности устроить совместную ванну, Сун Тинъюй выглядел разочарованным. Он щёлкнул пальцем по её подбородку:

— Подожди меня.

165. Тогда не будем терять время — поторопись

Чтобы Су Жань не пришлось долго ждать, Сун Тинъюй ускорил процесс в ванной. Но когда он вышел, оказалось, что Су Жань уже не дождалась — лежала в постели и, судя по всему, спала.

Сун Тинъюй разозлился. Он подошёл к кровати, наклонился и зажал ей нос пальцами.

Она нахмурилась — сон был и так неглубокий, а теперь и вовсе исчез.

Су Жань открыла глаза и, всё ещё сонная, уставилась на виновника:

— Сун Тинъюй, что ты делаешь?

Она повернулась к нему спиной и снова закрыла глаза, пытаясь уснуть. Но Сун Тинъюй уже лёг рядом и теперь смотрел на неё.

Он провёл пальцем по её гладкой щеке и приблизил губы к её уху:

— Не спи пока.

Су Жань не открывала глаз, лишь слабо фыркнула:

— Почему?

Она помолчала:

— Уже поздно. Если что-то важное — поговорим завтра.

— Мне нечего говорить. Просто есть дело, которое нужно сделать.

— Какое дело? — Су Жань приоткрыла глаза и взглянула на него.

Хотя сон всё ещё клонил её в дрему, она явственно ощущала опасность, исходящую от этого мужчины — особенно от его усмешки, полной недвусмысленных намёков.

Сун Тинъюй отвёл прядь волос с её лица за ухо и медленно приблизился. Он поцеловал мочку её уха, затем — щёку, подбородок, губы… и остановился на ключице.

С тех пор как он однажды упомянул об этом, она постоянно носила подаренную им цепочку.

Ему это очень нравилось.

Су Жань, наконец, открыла глаза и села:

— Ты вообще чего хочешь? Уже поздно, я хочу спать. Может, отложим на потом?

— Нет, именно сегодня, — ответил Сун Тинъюй. Огонь внутри него уже разгорелся, и терпеть он не собирался.

Он обнял её за плечи:

— Завтра вставай позже — вот и всё.

http://bllate.org/book/7926/736224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода