× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бабушка, я не умею готовить… — всё сильнее краснела Тянь Ми. Она была из тех, кто, едва ступив на кухню, умудрялся разбить всё подряд.

Старшая госпожа Сун улыбнулась:

— Вот и отлично. Значит, вы друг друга дополняете.

Её взгляд скользнул к животу Тянь Ми:

— Это будет первый ребёнок в семье Дунчэна. Пусть их будет побольше…

— Дунчэн, сколько детей ты хочешь?

Гу Дунчэн взглянул на Тянь Ми и усмехнулся:

— Чем больше, тем лучше. Я не откажусь ни от одного.


Машина Тан Цзычу уже ждала у ворот особняка семьи Сун. Сун Тинъюй открыл дверцу, сел внутрь, и водитель тут же тронулся с места.

— Ну что? Есть какие-то новости?

— Сегодня мальчик звонил на этот номер, — Тан Цзычу протянул листок бумаги, на котором был записан телефонный номер.

Сун Тинъюй бросил взгляд на цифры:

— Чей это номер? Проверяли?

— Уже поручил людям проверить, но пока информации нет.

— Он сегодня выходил из дома или весь день просидел внутри? — Сун Тинъюй опустил листок и тихо спросил.

— Выходил. Но только за едой, быстро вернулся и больше не покидал квартиру. Лишь недавно позвонил на этот номер, но звонок так и не был принят.

Сун Тинъюй кивнул и снова уставился на цифры. Номер явно не местный, но откуда именно — неясно. И неизвестно, зарегистрирован ли он на кого-то.

Прошло ещё немного времени, и телефон Тан Цзычу наконец зазвонил. Тот ответил, а закончив разговор, повернулся к Сун Тинъюю:

— Сун, по этому номеру след оборвался.

Сун Тинъюй слегка приподнял уголки губ:

— Любопытно.

— Что будем делать дальше?

Сун Тинъюй помассировал переносицу:

— Пусть Бай Чжируэй сама выйдет на сцену. Позвони ей и скажи, чтобы завтра устроила скандал в том ресторане. Чем громче — тем лучше. Пусть весь город заговорит, а ещё лучше — пусть попадёт в заголовки новостей.

— Но госпожа Бай сейчас избегает прессы. Боюсь, она откажется, — возразил Тан Цзычу.

— Передай ей, что чем скорее она поможет разобраться с этим делом, тем быстрее сможет покинуть Аньчэн. И пусть не волнуется — за ней никто следить не станет.

— Хорошо, Сун.

Тан Цзычу тут же согласился. Ведь сейчас у Бай Чжируэй почти не осталось шансов вернуться в шоу-бизнес — её репутация окончательно разрушена. Ей уже всё равно, что о ней говорят.

Он понимал замысел Сун Тинъюя. Тот хотел использовать Бай Чжируэй, чтобы спровоцировать противника. Пусть тот увидит её истерику в ресторане и решит, что она действительно что-то знает. Даже если это ложь — достаточно убедительное заявление и громкий скандал заставят врага заподозрить, что его планы раскрыты.


Бай Чжируэй снова оказалась в заголовках. На этот раз — из-за того, что устроила скандал с официантом в одном из ресторанов Аньчэна.

Когда весь город уже считал, что она сбежала из города, она неожиданно вновь появилась на публике — причём в крайне нелепом и жалком виде.

Никто не мог поверить, что некогда «национальная богиня» Бай Чжируэй способна на такое. Многие сняли видео на телефоны и выложили в сеть. Скандал мгновенно взлетел в топы, и все обсуждали, что стресс окончательно сломал её психику. Похоже, она решила «бросить всё» и больше не заботится о репутации.

Вскоре кто-то выяснил детали: якобы Бай Чжируэй обвинила официанта в краже кошелька и потребовала обыскать его. Тот отказался, началась сцена, и обоих увезли в участок.

Позже выяснилось, что кошелёк так и лежал у неё в сумке.

Этот инцидент стал городской сенсацией и поводом для насмешек.

Вечером Бай Чжируэй, выйдя из душа, сидела перед компьютером и просматривала комментарии в соцсетях. Новость о её скандале по-прежнему была в тренде.

Она горько усмехнулась. Неужели она дошла до такого?

Набрав номер Сун Тинъюя, она сказала:

— Я всё сделала, как ты просил. Устроила скандал в ресторане, даже в полицию угодила. Доволен?

Она знала, что выбора у неё нет. Но в глубине души клялась: однажды она вернётся и заставит всех заплатить за унижения!

— Что дальше? — устало спросила она, массируя виски.

— Жди, пока тебе кто-нибудь позвонит, — ответил Сун Тинъюй и тут же положил трубку, будто не желая тратить на неё ни секунды лишнего времени.

Бай Чжируэй швырнула телефон на диван и растянулась на спине.

Ждать…

А вдруг никто не позвонит?

А вдруг тот человек вообще не увидел новость?

Аньчэн стал для неё кошмаром. Она мечтала лишь об одном — поскорее сбежать. Поэтому, когда Тан Цзычу сказал, что сотрудничество ускорит её отъезд, она согласилась.

Раньше она и представить не могла, что устроит подобный позор в ресторане.

Вспоминая свою жизнь за последние двадцать лет — славу, отношения с Сун Тинъюем, падение — она чувствовала лишь горечь и обиду. Почему всё пошло так плохо? Она не хотела сдаваться, но не знала, как подняться.

Пока она лежала, уставившись в потолок, телефон снова зазвонил. Она подумала, что это Сун Тинъюй, но, взглянув на экран, увидела незнакомый номер.

Она насторожилась — теперь все неизвестные звонки вызывали тревогу. Сев прямо, она ответила:

— Алло?

— Госпожа Бай так старалась сегодня… Неужели всё это было лишь спектаклем для меня?

Значит, он вышел на связь.

Сердце Бай Чжируэй забилось быстрее, но она взяла себя в руки:

— Ты наконец-то объявился. Ты использовал меня и бросил. Всё, что со мной случилось, — твоя вина.

— О, госпожа Бай, вы забавны. Виноват не я, а ваш дорогой Сун. Если бы он вас не бросил, вы бы не оказались в такой жалкой ситуации.

Голос собеседника звучал насмешливо и был явно искажён — от этого по коже пробежал холодок.

Бай Чжируэй сжала кулаки на бёдрах.

— Ты использовал меня и исчез. Я не могла найти тебя. Пришлось искать того официанта, который передал мне посылку. Я просила сказать, кто его нанял, но он отказался. У меня не осталось другого выхода, кроме как устроить этот скандал. И, как видишь, сработало — ты сразу же откликнулся.

— Хе-хе-хе… — вновь раздался механический смех. — И зачем вам так срочно понадобилось меня найти?

— Думаешь, я позволю тебе просто так избавиться от меня? — холодно спросила она.

— И что же вы хотите?

— Я готова продолжать работать на вас. Но взамен хочу получить то, что мне нужно.

— Вы хотите вернуться в шоу-бизнес? Чтобы я вас «отмыл»? Но вы же сами понимаете — сейчас вас никто не возьмёт. Как я могу вам помочь?

— Я знаю, что в индустрии мне делать нечего. Поэтому мне нужны другие выгоды.

— Хм, по крайней мере, вы трезво оцениваете ситуацию. Но чем вы можете быть полезны? Вы даже не можете приблизиться к Сун Тинъюю. Да и прошлый раз вы провалили задание и сами угодили в эту яму. Сомневаюсь в ваших способностях.

— Я была с Сун Тинъюем пять лет. Думаешь, я продержалась рядом с ним столько времени, ничего не умея? За эти годы я узнала о нём многое. Уверена, эта информация будет вам полезна. Так что подумайте хорошенько — стоит ли отказываться от меня?

164. Женщины всегда склонны к излишним размышлениям

В комнате эхом разносился голос Бай Чжируэй, разговаривающей по телефону. Сун Тинъюй полулежал в кресле, держа сигарету двумя пальцами, а другой рукой небрежно опёршись на подлокотник. Его поза была расслабленной, взгляд — спокойным и уверенным.

Перед ним несколько человек работали за компьютерами.

Внезапно Тан Цзычу обернулся:

— Сун, есть зацепка!

— Определили местоположение?

Тан Цзычу кивнул с улыбкой:

— Да, точно установили.

Сун Тинъюй потушил сигарету в пепельнице, встал и взял ключи от машины:

— Свяжись с Бай Чжируэй. Пусть тянет время.

Тан Цзычу последовал за ним. Остальные остались в комнате, чтобы оперативно передавать данные.

Тан Цзычу сел за руль и повёз Сун Тинъюя по координатам. Остановившись, он выглянул в окно:

— Сун, мы на месте.

Сун Тинъюй тоже выглянул наружу и нахмурился. Это был тот самый жилой комплекс, где жила Бай Чжируэй.

Раньше он подарил ей квартиру именно здесь.

— Не ожидал, что всё так близко, — удивился Тан Цзычу.

— Припаркуйся и пойдём, — приказал Сун Тинъюй.

Этот район считался элитным: в основном виллы и апартаменты премиум-класса. Квартира Бай Чжируэй была двухуровневой, а сигнал вёл к виллам в самом конце комплекса.

Тан Цзычу припарковался, и они вышли из машины.

— Какая именно вилла?

Сун Тинъюй оглядел ряд домов. Было уже поздно, многие окна были темны, но в нескольких ещё горел свет.

Тан Цзычу позвонил кому-то и указал на самый дальний дом:

— Сун, вот он.

Свет в том доме был тусклым — лишь слабый отсвет пробивался сквозь шторы.

Сун Тинъюй кивнул и направился туда, но не подошёл близко. Тан Цзычу собрался нажать на звонок, но Сун Тинъюй остановил его, что-то шепнул, и тот ушёл. Через пару минут он вернулся с охранником жилого комплекса.

На каждой вилле стояли камеры, поэтому Сун Тинъюй не хотел рисковать — если бы они подошли слишком близко, их могли бы заметить, и тогда подозреваемый скрылся бы.

Охранник подошёл к двери и начал звонить.

Через некоторое время дверь открыл молодой мужчина лет двадцати семи–восьми в белом халате. Он выглядел раздражённым и уставшим.

— Что за дела в такое время? — проворчал он.

— Извините, господин, — сказал охранник. — Господин Тан из переднего корпуса утверждает, что ваш автомобиль стоит на его парковочном месте. Не могли бы вы выйти и разобраться?

Пока охранник говорил, Сун Тинъюй и Тан Цзычу подошли ближе.

Мужчина, занятый разговором, сначала не заметил их. Но, обернувшись, он сразу узнал Сун Тинъюя, побледнел и попытался захлопнуть дверь.

Тан Цзычу был быстрее — он вставил руку в щель, зажал рот мужчине и втолкнул его внутрь.

Сун Тинъюй вошёл следом.

Охранник стоял, ошеломлённый:

— Что происходит?!

http://bllate.org/book/7926/736223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода