× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Фан была в полном смятении — то ли смеяться, то ли плакать. Увидев, что пришла Су Жань, словно подоспело подкрепление, она передала всё ей и отправилась вниз помогать с другими делами.

Су Жань указала на комплект одежды на кровати — клетчатый костюм:

— Этот, хорошо?

— У мамы отличный вкус! — Сун Вэйси стоял на стуле, чмокнул Су Жань в щёчку и ладошкой погладил её живот: — Мама, когда сестрёнка выйдет?

— Скоро. Ребёнку уже семь с лишним месяцев, и он вот-вот должен появиться на свет. Но всякий раз, думая об этом, Су Жань испытывала смешанные чувства: сможет ли рождение дочери спасти Вэйси?

— Здорово! — Лицо Вэйси сияло: — Я уже не могу дождаться встречи с сестрёнкой!

Су Жань потрепала его по голове:

— Ещё немного подожди, и она появится. Ты обязательно станешь замечательным старшим братом.

— Обязательно! — Вэйси решительно кивнул.


На следующий день помолвка Гу Дунчэна и Тянь Ми проходила в отеле «Реджент».

Гу Дунчэн всегда предпочитал скромность, поэтому гостей пригласили немного, а журналистов и вовсе не пустили внутрь.

Репортёры, стремясь получить эксклюзив, пытались проникнуть на церемонию всеми возможными способами, но охрана каждый раз выдворяла их за ворота.

В такие моменты каждая женщина нервничает. Тянь Ми, конечно, не стала исключением — она была и взволнована, и полна ожиданий.

Когда настало время обмена кольцами, она так разволновалась, что уронила кольцо на пол. Все бросились искать его, и лишь спустя некоторое время украшение нашли. Щёки Тянь Ми покраснели от смущения, и гости дружно рассмеялись.

Как только ведущий объявил окончание церемонии помолвки, Сун Тинъюй почувствовал, что его за руку потянули. Он посмотрел на Су Жань и заметил, что та выглядит нездоровой:

— Что случилось?

Су Жань тихо ответила:

— Мне нехорошо. Отвези меня домой.

С самого начала церемонии она чувствовала недомогание, но не хотела портить праздник другим, поэтому молчала до самого конца.

— Пошли. — Сун Тинъюй собрался было отвести её к старшей госпоже Сун, но Су Жань остановила его:

— Просто плохо себя чувствую, отдохну — и всё пройдёт. Не беспокой бабушку и других. Пусть Фан Фан присмотрит за Вэйси.

Церемония закончилась, но впереди ещё был банкет, и старшей госпоже Сун предстояло многое организовать.

147. Но Су Жань всего одна

Сун Тинъюй отвёз Су Жань в особняк Сунов, остановил машину, вышел, открыл дверцу и аккуратно поднял её на руки. Дойдя до спальни, он уложил её на кровать:

— Как себя чувствуешь?

Лицо Су Жань побледнело. Она покачала головой:

— Тинъюй, принеси мне, пожалуйста, воды.

Он спустился вниз, налил тёплой воды и подал ей. Су Жань сделала глоток.

Сун Тинъюй сел на край кровати и приложил ладонь ко лбу:

— Что именно болит?

— Не могу точно сказать… Просто живот беспокоит… — Су Жань слегка нахмурилась.

— Может, что-то не то съела?

— Возможно… — Недомогание не было острым, но и не проходило.

— Сейчас же вызову врача.

Су Жань схватила его за руку:

— Подожди… Может, просто отдохну немного — и станет легче. Посмотрим, как пойдёт…

Говорить больше она уже не могла, поэтому просто легла, махнула рукой и почти сразу закрыла глаза.

Сун Тинъюй укрыл её одеялом и остался рядом.

Су Жань спала долго. Старшая госпожа Сун вскоре заметила их отсутствие на помолвке и позвонила домой.

Сун Тинъюй, глядя на спящую Су Жань, тихо ответил:

— Су Жань плохо себя чувствует, я привёз её домой.

— Что с ней?! — встревожилась старшая госпожа Сун. — Где болит?

— Похоже, что-то съела не то. Сейчас спит.

— Вызвали врача?

— Говорит, сначала поспит, а потом посмотрим…

— Нельзя! — голос старшей госпожи Сун стал строгим. — Немедленно вызывай врача! Я сейчас же еду домой!

— Не надо, бабушка. Оставайтесь на помолвке, здесь я сам всё контролирую. Сразу же вызову врача, а если что-то пойдёт не так — сразу сообщу вам.

— Хорошо… Только следи внимательно. При малейшем ухудшении — звони немедленно! Не медли!

— Понял.

Закончив разговор, Сун Тинъюй тут же связался с врачом.

Врач осмотрел Су Жань, проверил пульс и сказал Сун Тинъюю:

— Похоже, она сильно переутомилась. Пусть отдохнёт. Если после пробуждения состояние ухудшится — немедленно везите в больницу.

Дома, да ещё когда пациентка спит, точный диагноз поставить сложно. Пульс у Су Жань действительно был нестабильным, поэтому врач и дал такие рекомендации.

Су Жань проснулась только к полудню, но выглядела ещё хуже. Едва открыв глаза, она схватилась за живот:

— Тинъюй, у меня болит живот…

Раньше дискомфорт был слабым — просто усталость, из-за которой она и уснула, даже не заметив прихода врача. Но во сне боль в животе нарастала, пока не стала невыносимой.

Сун Тинъюй резко сбросил одеяло — и оба замерли: светлая простыня промокла на большом участке, и на влажном пятне проступали кровянистые следы…

Сун Тинъюй тут же поднял Су Жань на руки и бросился вниз по лестнице:

— Ван, срочно подавайте машину! — крикнул он управляющему.

Су Жань дрожала от боли:

— Тинъюй… Как так получилось?.. Почему…

Сердце Сун Тинъюя сжималось от страха. Он поцеловал её в переносицу:

— Всё будет хорошо… Обязательно всё пройдёт…

— Но боль такая сильная… Ей всего семь месяцев… Я боюсь, Тинъюй… Очень боюсь…

— Тс-с… Не говори. — Он усадил её в машину, целовал в лоб, гладил бледные губы: — Ничего не случится, обещаю. Спи немного. Мы уже едем в больницу. И тебе, и ребёнку ничего не грозит…

Су Жань, прижавшись к нему, слабо сжала его руку:

— Нет… Послушай… Я чувствую — она сейчас родится… Обязательно… Обязательно скажи врачам… Сохранить пуповинную кровь…

— Обязательно. — Сун Тинъюй крепко обнял её. — Больше не говори…

Водитель мчался на пределе, но в час пик дороги были забиты. Сун Тинъюй не выдержал:

— На красный не останавливайся! Езжай прямо!

— Есть, молодой господин… — Водитель не осмеливался оглянуться, но понимал: положение серьёзное.

Су Жань ещё что-то шептала сквозь зубы, собирая последние силы, но вскоре замолчала — решила беречь энергию.

Управляющий уже сообщил старшей госпоже Сун и остальным, и теперь все спешили прямо из зала помолвки в больницу.

Телефон Сун Тинъюя зазвонил — звонила старшая госпожа Сун:

— Тинъюй, как Су Жань?

— Она у меня на руках. — Подробностей он не знал, как объяснять.

— Ребёнок родится?

— Похоже на то…

— Но ведь ей всего семь месяцев! Как такое возможно?.. — Голос старшей госпожи Сун дрожал.

— Потом, бабушка. Как только приедем в больницу — сразу расскажу.

Сун Тинъюю сейчас было не до разговоров. Всё его внимание было приковано к Су Жань. Сердце будто пронзали тысячи игл!

Водитель доставил их в больницу максимально быстро. Сун Тинъюй заранее предупредил медперсонал, поэтому лучшие акушеры уже ждали их у входа.

Су Жань сразу же уложили на каталку и повезли в операционную. Сун Тинъюй шёл рядом, но у дверей его остановили:

— Господин Сун, вы не можете войти.

Он кивнул:

— Пожалуйста, сделайте всё возможное.

— Не беспокойтесь, господин Сун.

Двери операционной медленно закрылись.

Сун Тинъюй остался в коридоре. Он метался взад-вперёд, не в силах сесть. В груди царила никогда не испытанная ранее паника.

На его руках ещё оставались следы жидкости, смешанной с кровью. Он знал — это околоплодные воды. Значит, роды начались. Но кроме воды на простыне виднелись и кровянистые выделения — хоть и немного, но этого хватило, чтобы его сердце сжалось от ужаса.

Вскоре приехали старшая госпожа Сун, Сун Минсюань с Шэнь Цзин, а также Тянь Ми и Гу Дунчэн.

— Как Су Жань? Что сказал врач? — спросила старшая госпожа Сун.

Сун Тинъюй, не отрывая взгляда от двери операционной, ответил:

— Только что увезли внутрь.

— Как такое могло случиться?.. — вздохнула старшая госпожа Сун.

Никто не знал, что сказать. Все тревожно смотрели на закрытую дверь.

Внезапно дверь открылась — вышел лечащий врач Су Жань. Все тут же окружили его:

— Доктор, как дела?

— Начались преждевременные роды, но ситуация осложнилась. — Взгляд врача обвёл всех присутствующих. — Если возникнет угроза жизни, что выбираем: ребёнка или мать?

Старшая госпожа Сун пошатнулась и едва не упала, но Сун Минсюань вовремя подхватил её.

— Не может быть… — прошептала Тянь Ми. — Ведь ещё вчера Су Жань была совершенно здорова!

— Не паникуйте, — успокоил врач. — Я говорю о крайнем случае. Мы сделаем всё возможное, чтобы спасти и мать, и ребёнка.

— Мать, — твёрдо произнёс Сун Тинъюй.

Ребёнка можно зачать снова. Но Су Жань всего одна.

— Доктор, — добавила старшая госпожа Сун с болью в голосе, — прошу вас, сделайте всё, чтобы спасти мою невестку и ребёнка. И не забудьте сохранить пуповинную кровь — она нужна для лечения Вэйси…

— Будьте спокойны, госпожа Сун. Господин Сун уже всё объяснил. Мы подготовлены.

В больнице давно знали о болезни Вэйси. Ранее уже проводили подбор донора, и плод Су Жань идеально подошёл брату. Пуповинная кровь новорождённой должна была стать ключом к его спасению.

Сун Тинъюй подписал все необходимые документы, и врач вернулся в операционную. Остальные продолжали ждать в коридоре.

Внутри операционной Су Жань мучилась от боли, но было ещё рано рожать — шейка матки не раскрылась полностью.

Она лежала на операционном столе, тяжело дыша. Слёзы катились по щекам.

Она слышала, как открывается и закрывается дверь, как врачи и медсёстры входят и выходят, но не могла сосредоточиться на них. Всё её сознание было поглощено ребёнком.

Боль становилась всё сильнее, почти лишая её чувств, но она стискивала зубы и держалась.

Прошло неизвестно сколько времени. Ей сделали эпидуральную анестезию. При родах Вэйси она рожала естественным путём, но сейчас требовалось кесарево сечение.

Когда хирурги начали операцию, Су Жань ещё сохраняла сознание — боли не чувствовала, но ощущала происходящее. Сил уже не было совсем.

Через некоторое время она услышала голос врача:

— Родилась девочка…

Су Жань напряглась, чтобы услышать больше. Ребёнок не плакал.

Медики предприняли экстренные меры — и только тогда из горлышка новорождённой вырвался слабый, еле слышный плач.

http://bllate.org/book/7926/736207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода