× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзин на самом деле немного побаивалась, но упрямо не желала сдаваться и холодно фыркнула:

— Сун Минсюань, разве я сказала что-то не так?

— Вы ещё не наговорились?! — раздался строгий голос старшей госпожи Сун. Она хлопнула ладонью по столу: — Все стоите, будто деревья! Садитесь немедленно! Вам мало позора перед младшими?

Шэнь Цзин сердито опустилась на стул, а Сун Минсюань, хмурясь, вышел из комнаты.

Она смотрела ему вслед, как он уходил, даже не взглянув в её сторону, и снова почувствовала себя жалкой. Женщине в жизни, в сущности, нужно совсем немного — лишь чтобы мужчина, которого она любит, отвечал ей взаимностью. Но она влюбилась в человека без сердца… Нет, нельзя сказать, что у него нет сердца — просто его сердце потерялось где-то, и как бы она ни старалась, оно больше не вернётся к ней…

Постепенно она расплакалась.

Старшая госпожа Сун не стала её останавливать, а обратилась к Су Жань:

— Жаньжань, отведи Вэйси наверх.

Су Жань кивнула. В дела старших ей вмешиваться не полагалось, да и по тону старшей госпожи было ясно: та не хочет, чтобы она слишком много знала.

Она обняла Сун Вэйси и повела его наверх. Позади доносились прерывистые рыдания Шэнь Цзин и спокойный голос старшей госпожи Сун. Су Жань не стала прислушиваться и потому не услышала, о чём именно они говорили.

Изначально Су Жань планировала, что, раз Вэйси так долго не выходил на улицу, стоит сегодня с ним погулять. Однако малыш заявил, что хочет сходить в гости к другу.

Услышав это, Су Жань подумала, что он, наверное, завёл нового приятеля. Но когда она спросила, оказалось, что он собирается к Хи Нуаньнуань.

Су Жань удивилась: ведь Вэйси раньше почти никогда не ходил к Хи Нуаньнуань. Он всегда говорил, что та слишком плаксива и ему с ней неинтересно. Что же случилось сейчас?

— У Хи Нуаньнуань дома ещё один ребёнок…

Су Жань улыбнулась:

— Мальчик или девочка?

— Мальчик.

— О-о-о… — Су Жань сразу всё поняла. — Значит, мальчик…

— Мама! — Вэйси сморщил свой маленький носик.

Су Жань не стала его смущать и помогла надеть тёплую одежду, после чего потянула за руку к выходу:

— А как зовут этого мальчика? Ты его видел?

— Нет, но Хи Нуаньнуань рассказывала. Его зовут Лу Цзинчэнь.

— Какое красивое имя! Наверняка и сам он очень хорош собой. Нуаньнуань, небось, всё время о нём говорит?

— Да! Уже достала! — Вэйси закрыл лицо ладошками.

Су Жань взглянула в зеркало заднего вида на малыша, уютно устроившегося в детском автокресле, и молча улыбнулась.

Сегодня Хи Хэ была свободна, и Су Жань не волновалась за Вэйси. Когда она привезла сына к ним домой, то увидела того самого Лу Цзинчэня — действительно, очень милый мальчик, немного старше Вэйси и Хи Нуаньнуань.

Среди сверстников Вэйси обычно выделялся ростом, но рядом с Лу Цзинчэнем сразу стал казаться ниже.

Хи Нуаньнуань звонко и сладко звала его «Цзинчэнь-гэ», «Цзинчэнь-гэ».

Су Жань посмотрела на троих малышей и сказала Хи Хэ:

— Не побеспокою ли вас? Вечером сама заберу Вэйси домой.

— Пустяки, — улыбнулась Хи Хэ. — Я позабочусь о нём. Через некоторое время вернётся мама Цзинчэня, и мы вместе с ней сходим с детьми погулять. Надеюсь, ничего против?

— Конечно, нет.

В последнее время состояние Вэйси было вполне удовлетворительным, так что Су Жань не опасалась никаких неприятностей.

Покинув дом Хи Хэ, Су Жань сначала заехала в свою студию танцев. Едва она вошла, как Тянь Ми тут же набросилась на неё с расспросами:

— Ну как? Ну как? Ну как? Понравился подарок твоему муженьку? Я специально подбирала всю ночь, ориентируясь на твои параметры! Ты должна быть мне благодарна!

— Да уж, конечно, благодарна… — с сарказмом ответила Су Жань и вытащила из багажника коробку. — Держи обратно.

— Это что такое?.. — Тянь Ми открыла коробку и тут же взвизгнула, поднимая осколок куклы: — Что это?! Ваш Сунь-господин слишком жесток! Поигрался — и разорвал бедняжку на части?!

Её крик был так громок, что прохожие обернулись. Су Жань поспешно закрыла дверь офиса:

— Потише! А то все решат, что мы тут убийство совершили.

— А разве нет? Посмотри, до чего довёл! — Тянь Ми покачала головой с сожалением: — Ведь это не одноразовая штука! Можно было помыть и использовать снова! Или оставить на потом! Зачем резать?!

Су Жань одной рукой прикрыла лоб:

— Он вообще не пользовался…

Теперь Тянь Ми возмутилась ещё больше и вскочила со стула:

— Почему не использовал?! Я столько сил вложила, столько денег потратила, выбрала лучшее! Грудь… — она перебирала осколки и вытащила один, помахав им перед Су Жань: — Тоже 36D! Рост тоже метр семьдесят! Всё точно по твоим меркам! Чего ему ещё надо? Хочешь, куплю ему 36F?!

Она уже направлялась к компьютеру, явно собираясь оформить заказ прямо сейчас.

Су Жань схватила её за рукав и потянула назад:

— Не трать деньги зря. Что бы ты ни купила — он всё равно не станет пользоваться.

— Почему?!

— Говорит, что такие вещи холодные и с ними невозможно общаться… — Су Жань, конечно, не стала повторять вторую фразу Сун Тинъюя: «Любая женщина для меня ничем не отличается от мужчины».

— Вот оно что… — Тянь Ми нахмурилась. — Ваш Сунь-господин чересчур привередлив. Раз есть чем пользоваться — и радуйся, а он ещё придирается!

— А эта штука с «живым духом»? — Тянь Ми взяла мягкое изделие и несколько раз встряхнула его. Материал действительно выглядел очень качественным и эластичным.

Су Жань покачала головой.

— Ццц… — Тянь Ми швырнула всё обратно в коробку. — Не хотел — и ладно! Зачем резать? Вернул бы мне — я бы вернула товар! Теперь мои деньги и моя добрая воля пропали зря, да ещё и куклу изуродовали!

Су Жань улыбнулась:

— Как-нибудь угощу тебя обедом. Куклу, конечно, уже не вернуть, но «живой дух» можешь сдать.

— Ладно, — Тянь Ми пожала плечами с сожалением, но тут же обвила руку Су Жань своей: — Не «как-нибудь», а прямо сегодня! Устраивай обед сейчас!

Су Жань замялась:

— Давай в другой раз? Мне нужно съездить в «Сун Ши».

Она заметила, что утром Сун Тинъюй выглядел неважно и даже не позавтракал, поэтому решила проверить, всё ли с ним в порядке.

— Проверить Сунь Тинъюя? — Тянь Ми прищурилась.

Су Жань кивнула.

— Су Жань, — Тянь Ми указала на неё пальцем, — ты пропала! Совсем в него влюбилась…

— Не неси чепуху… — Су Жань не стала продолжать разговор и направилась к выходу: — Я пошла. Обязательно угощу в другой раз.

— Бери с собой моего красавчика! — крикнула ей вслед Тянь Ми.

— Хорошо, — помахала Су Жань и села в машину, направляясь в «Сун Ши».

Ранее она уже бывала здесь, да и на корпоративе в «Сун Ши» появлялась, так что сотрудники компании её узнали. Теперь её уже не останавливали, как в первый раз.

— Госпожа Сун, господин Сун наверху. Проводить вас?

— Нет, спасибо, — Су Жань улыбнулась. — Занимайтесь своими делами, я сама поднимусь.

— Хорошо, — тут же ответила девушка за стойкой.

Когда Су Жань направлялась к служебному лифту, за ней подбежала другая сотрудница и дернула первую за рукав:

— Ты что, просто так её пустила?

Девушка за стойкой удивилась:

— А почему нет? Она же хозяйка «Сун Ши». Разве я, простой служащий, могу её остановить?

Вторая женщина нахмурилась:

— Не в этом дело…

Она наклонилась и что-то прошептала на ухо коллеге. Та тут же вспомнила и побледнела:

— Я совсем забыла об этом! Что теперь делать?

Су Жань смутно слышала их разговор, но не придала значения. Зайдя в лифт, она заметила, как обе женщины в панике бросились к нему, явно пытаясь её остановить. Но двери уже закрывались, и в последний момент Су Жань увидела их испуганные лица.

В руках у неё был завтрак, купленный по дороге. Отражение в зеркальных дверях лифта показывало её задумчивую фигуру.

Ей очень хотелось понять, почему эти сотрудницы пытались её остановить.

Неужели у Сунь Тинъюя наверху что-то скрываемое?

Пока она предавалась размышлениям, лифт мягко остановился с тихим «динь!», и двери распахнулись. Су Жань медленно вышла.

Подходя к кабинету Сунь Тинъюя, она всё же чувствовала лёгкое напряжение — ведь неизвестно, что её там ждёт.

Наконец она оказалась у двери. Та была приоткрыта — стоило лишь слегка надавить, чтобы войти.

Глубоко вдохнув, Су Жань положила руку на ручку и медленно толкнула дверь.

В кабинете, помимо Сунь Тинъюя, находилась ещё одна знакомая фигура.

Бай Чжируэй.

Су Жань мгновенно всё поняла. Неудивительно, что сотрудницы так спешили её остановить — Бай Чжируэй опередила её и уже была здесь.

Внутри Сунь Тинъюй, судя по всему, дремал в кресле у стола, а Бай Чжируэй стояла перед ним. В тот момент, когда Су Жань вошла, та протягивала руку к его лицу, словно хотела прикоснуться к его прекрасным чертам.

— Мисс Бай, — произнесла Су Жань в тот самый миг, когда пальцы Бай Чжируэй вот-вот должны были коснуться щеки Сунь Тинъюя.

Рука Бай Чжируэй застыла в воздухе, и она крайне неловко замерла.

От этого не слишком громкого, но чёткого голоса Сунь Тинъюй проснулся и открыл глаза. Увидев перед собой Бай Чжируэй, он нахмурился:

— Что ты здесь делаешь?

Затем он заметил Су Жань у двери, лицо его потемнело, и он повернулся к Бай Чжируэй:

— Когда ты вошла? Почему мне никто не доложил? С каких пор в «Сун Ши» стало можно беспрепятственно входить в мой кабинет?

Лицо Бай Чжируэй побледнело:

— С чего ты так разволновался? Раньше я ведь постоянно приходила к тебе сюда без предупреждения! С каких пор понадобилось докладывать? Да я же ничего плохого не сделаю!

Сунь Тинъюй заметил, что на нём лежит его собственное пальто — несомненно, Бай Чжируэй сняла его с вешалки и укрыла его. Он сбросил пальто на спинку кресла и указал на дверь:

— Уходи.

— Тинъюй, я пришла напомнить тебе: я уже поправилась. Не забывай, что обещал мне — проложить мне путь…

— Я помню об этом. Когда захочешь вернуться в профессию — просто скажи. Обратись к Тан Цзычу, этим уже занимается он.

Сунь Тинъюй нервно посмотрел на Су Жань у двери:

— Сегодня у меня нет времени. Поговорим в другой раз. Иди.

— Но у меня уже мало времени! — Бай Чжируэй настаивала. — Я принесла несколько контрактов. Не мог бы ты хотя бы бегло взглянуть? Это займёт всего минуту…

Сунь Тинъюй взял у неё документы и положил на стол:

— Посмотрю. Свяжусь с тобой после. Всё, иди…

Его голос внезапно оборвался — он обнаружил, что Су Жань исчезла из дверного проёма. Он быстро вышел из-за стола и выбежал в коридор, но её там уже не было.

— Су Жань!

Бай Чжируэй тоже вышла из кабинета и встала рядом с ним, горько усмехнувшись:

— Теперь для тебя, наверное, любой человек важнее меня, особенно Су Жань?

Она сделала паузу:

— Но не забывай о своём обещании. Я уже потеряла чувства — не хочу потерять ещё и карьеру.

Сунь Тинъюй кивнул.

Бай Чжируэй развернулась и направилась к лифту.

Сунь Тинъюй не стал её провожать. Он тут же набрал номер Су Жань. Он ожидал, что она сбросит звонок, но она ответила.

— Где ты? Послушай, я хочу объяснить…

Голос Су Жань прозвучал спокойно:

— Я в твоём кабинете. Возвращайся.

Сунь Тинъюй поспешил обратно. Действительно, Су Жань сидела на диване. Она распаковывала завтрак, который принесла, и, почувствовав его присутствие, обернулась с палочками в руке:

— Иди, ешь.

Сунь Тинъюй сел рядом, его взгляд был мрачен:

— Только что…

— Я знаю. Ты спал… — Су Жань вложила палочки ему в руку. — Быстрее ешь.

Сунь Тинъюй почувствовал, что обязан всё прояснить:

— Между мной и Бай Чжируэй всё кончено. Мы расстались ещё тогда, когда вернулись из Хуайхая. Она собирается возобновить карьеру и попросила помощи…

— Поняла, — кивнула Су Жань.

Сунь Тинъюй заглянул ей в глаза:

— Су Жань, ты мне не веришь?

http://bllate.org/book/7926/736175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода