× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она бросила трубку, но не выключила телефон. «Если Сун Тинъюй позвонит снова, — думала она, — я его ещё раз отругаю. Пусть звонит хоть сто раз — я каждый раз буду поносить его».

Какое наслаждение! Такой надменный юноша, как Сун Тинъюй, с детства привыкший к лести и восхищению, разве он когда-нибудь слышал, чтобы его ругали?

Такая возможность в высшей степени льстила самолюбию Тянь Ми.

Поэтому она ни за что не собиралась её упускать.

Положив телефон, она заметила, что Су Жань смотрит на неё. Тянь Ми помахала аппаратом:

— Это Сун Тинъюй. Даже до меня дозвонился — видимо, совсем отчаялся.

Су Жань опустила голову и промолчала.

— Кстати, давай сходим в супермаркет. В холодильнике пусто — надо купить продуктов. А ты вечером приготовишь что-нибудь вкусненькое.

Тянь Ми доела лапшу из своей миски и улыбнулась. Кулинарные способности Су Жань ей очень нравились.

— Хорошо…


Сун Тинъюй положил телефон и потер переносицу, пытаясь унять нарастающую боль. Конечно, он не верил словам Тянь Ми, будто Су Жань не у неё.

Если бы это было правдой, Тянь Ми точно не стала бы разговаривать с ним в таком тоне — она бы сама запаниковала.

Он бросил телефон на пассажирское сиденье, завёл машину и вновь выехал на шоссе. Он понимал: если сейчас позвонить Тянь Ми ещё раз, ответ будет тем же. Она не станет нормально разговаривать о Су Жань и уж точно не скажет адрес.

Поэтому он направился в студию танца.

Но там почти никто не знал, где именно живёт Тянь Ми. Люди лишь приблизительно указали район, но не конкретный жилой комплекс.

Обойти все комплексы по одному было нереально.

Когда он вновь выезжал со студии, он позвонил Тан Цзычу и велел найти точный адрес Тянь Ми.


Когда Тянь Ми в третий раз порезала себе палец, Су Жань забрала у неё помидоры:

— Иди обработай рану и больше не входи на кухню. Не хочу, чтобы к концу вечера у тебя все десять пальцев были в порезах. Я сама всё сделаю.

Тянь Ми, присасывая палец, вышла из кухни с досадой:

— Какая же я дура!

Она наспех перевязала палец и в этот момент услышала звонок в дверь. Подойдя к входной двери, она, как обычно, заглянула в глазок. Увидев стоящего снаружи человека, она замерла, решив, что ошиблась. Не обращая больше внимания на звонок, она бросилась обратно на кухню:

— Жань Жань, Сун Тинъюй каким-то образом нашёл мой дом! Он уже здесь, стоит прямо за дверью!

Су Жань тоже на миг растерялась, но потом подумала: если Сун Тинъюй захочет найти чей-то адрес, это вряд ли окажется для него проблемой.

Просто она не ожидала, что он найдёт её так быстро.

— Что делать?

Су Жань на секунду замерла с ножом в руке:

— Скажи ему, что я здесь, и пусть уезжает.

Тянь Ми кивнула и, обутая в домашние тапочки, подбежала к двери. Её дом был небольшим коттеджем, и сквозь глазок она чётко видела высокую фигуру Сун Тинъюя. За окном уже начало темнеть, но уличные фонари освещали его достаточно ярко.

Она нажала кнопку домофона:

— Господин Сун, как вы нашли это место?

— Мисс Тянь, Су Жань у вас?

— А что, если да? А что, если нет? Господин Сун, лучше уезжайте. Вам здесь нечего делать.

— Мисс Тянь, позовите Су Жань. Пусть она сама со мной поговорит.

Голос Сун Тинъюя звучал ледяным.

— Жань Жань просит вас уехать. Она сама вернётся, когда будет готова. Раз вы уже знаете, что с ней всё в порядке, оставьте её в покое хоть ненадолго.

— Передай Су Жань: если она не выйдет, я буду ждать здесь, пока она не появится.

Тянь Ми на мгновение опешила, но всё же отключила домофон. В столовой Су Жань уже выложила готовые блюда на стол.

— Тянь Ми, иди есть.

Она сняла фартук и перекинула его через спинку стула.

— Сун Тинъюй говорит, что если ты не выйдешь, он так и будет стоять снаружи. — Тянь Ми взяла палочки. — Похоже, он решил устроить драматическую сцену. Жань Жань, тебе не жалко его?

Су Жань промолчала, но встала из-за стола и направилась к двери. Когда звонок раздался снова, она взяла трубку домофона:

— Сун Тинъюй, уезжай.

— Су Жань, выйди… — голос его прозвучал хрипло. — Давай поговорим.

— Нам не о чем говорить. Лучше дать друг другу время остыть. Уезжай. Я сейчас не хочу тебя видеть…

Она до сих пор помнила его незаконченную фразу в машине этим утром.

Он до сих пор считал, что между ней и Линь Шэньхуанем что-то было. Более того, он, вероятно, полагал, что они уже давно вместе.

Возможно, он до сих пор думал, что в ту первую ночь, когда они были вместе, она не была девственницей. Возможно, он считал её женщиной, готовой на всё ради замужества в семью Сунов — даже подделать девственность?

Поговорить? Хорошо. Но только после того, как они оба успокоятся. Иначе разговор неминуемо перерастёт в ссору, а ей этого больше не хотелось.

— Если ты не выйдешь, я буду ждать здесь, пока ты не появится.

— Делай что хочешь.

Су Жань отпустила кнопку домофона, но не отключила его полностью, чтобы Сун Тинъюй больше не мог дозвониться.

Она вернулась в столовую и села за стол.

Тянь Ми посмотрела то на неё, то на окно. Небо уже окончательно потемнело.

Ей было любопытно: правда ли Сун Тинъюй будет стоять там так долго, как обещал?

Они молча поели. Поскольку Су Жань готовила, Тянь Ми посчитала своим долгом вымыть посуду.

Выйдя из кухни, она подошла к окну в столовой и осторожно выглянула наружу. Высокая фигура по-прежнему стояла там.

Он уже провёл на улице больше часа — почти два.

Тянь Ми достала телефон и набрала номер Сун Тинъюя:

— Господин Сун, уезжайте, пожалуйста.

— Я буду ждать Су Жань.

— Да как вы можете быть таким упрямцем? — раздражённо воскликнула Тянь Ми. — Если вы так за неё переживаете, почему постоянно её раните? Почему не можете просто хорошо с ней обращаться? Раз уж вы сделали то, что сделали, причинили боль — теперь стоите снаружи и ждёте, что она пожалеет вас?

Не успела она договорить, как в трубке раздался гудок.

Тянь Ми ткнула пальцем в экран:

— Ну и ладно, господин Сун! Как ты посмел мне повесить трубку? Разве тебе не следовало сейчас уговаривать меня? Уговаривать — и тогда я бы тебя впустила! А ты просто отключился! Ладно, теперь я тебя вообще не трону!

Она сунула телефон в карман и поднялась наверх.

Открыв дверь в комнату, она увидела Су Жань у окна. С этого окна отлично был виден весь двор.

Значит, она наблюдала за Сун Тинъюем?

Тянь Ми не подошла к ней, а пошла принимать душ. Когда она вышла, Су Жань уже сидела на диване и смотрела телевизор. Но было ясно, что она витает мыслями далеко: на экране шла передача по экономике — канал, который её никогда не интересовал. Значит, хотя глаза её и были устремлены на экран, разума там не было.

Тянь Ми, вытирая волосы полотенцем, взглянула в окно:

— Жань Жань, он всё ещё там.

Спина Су Жань напряглась, но она не двинулась и не произнесла ни слова.

Тянь Ми досушила волосы, и наступило время ложиться спать. Она выключила свет, и комната погрузилась во тьму.

В темноте Тянь Ми легонько ткнула Су Жань в плечо:

— Жань Жань, кажется, на улице начался снег…

Сначала Су Жань не шевельнулась. Но когда Тянь Ми уже собралась повернуться на другой бок, кровать внезапно дрогнула.

Су Жань резко села, сбросила одеяло и босиком побежала вниз, чтобы открыть дверь. Но за ней уже никого не было.

Сун Тинъюй ушёл…

Она уже собиралась закрыть дверь, как вдруг кто-то сзади обхватил её.

Видимо, он так долго стоял на улице, что его объятия были ледяными. Су Жань невольно задрожала.

Сун Тинъюй каким-то образом втащил её внутрь, захлопнул дверь и жадно прильнул к её губам.

107. Ты же можешь меня оправдать?

Су Жань даже не успела опомниться, как почувствовала лёгкое покалывание на губах. Она уперлась ладонями в его широкие плечи:

— Отпусти меня… Мне нечем дышать…

Сун Тинъюй, конечно, ей не поверил. Он прижал её к двери так, будто пригвоздил, и продолжал целовать, пока она не почувствовала, что её губы больше не принадлежат ей. Только тогда он немного отстранился, но не убрал рта — лишь прижался к её губам и прошептал:

— Су Жань, ты мучительница…

Его дыхание было прерывистым, он явно был взволнован.

Су Жань наконец вырвалась и пошла на кухню, чтобы налить горячей воды. По пути она заметила Тянь Ми, стоявшую в дверях.

Непонятно, сколько времени та уже там простояла. Увидев взгляд Су Жань, она лишь помахала рукой, улыбнулась и скрылась в своей комнате.

Щёки Су Жань залились румянцем. Она подошла к Сун Тинъюю и протянула ему стакан:

— Выпей сначала воду.

Он простоял на улице несколько часов и сильно замёрз. Если бы не крепкое здоровье, давно бы свалился. Неизвестно, откуда в нём столько упрямства — стоять так долго на морозе! Она думала, он скоро уедет.

Обычно руки Сун Тинъюя были тёплыми даже в самый лютый холод. Но сейчас, даже сквозь пижаму, она чувствовала ледяное прикосновение его ладоней.

Сун Тинъюй взял стакан и последовал за ней в гостиную. Она оглянулась:

— Подожди меня здесь.

Он пил воду и постепенно начал отогреваться. На улице в какой-то момент ему показалось, что он вот-вот замёрзнет насмерть.

Даже в тёплом пальто долго стоять при минусовой температуре — не каждому под силу. И всё же он выдержал.

В тот момент он даже подумал: а если он упадёт без сознания — выйдет ли тогда Су Жань?

Хорошо, что выдержал. И Су Жань всё же вышла.

Значит, она всё-таки за него переживает?

Он допил воду и поднял глаза. Су Жань стояла на кухне, закрыв дверь, так что он не мог войти. Пришлось ждать.

Через некоторое время она вышла с тарелкой и палочками. Он почувствовал аппетитный аромат еды. Только что он не чувствовал голода, но теперь желудок заурчал.

Су Жань поставила перед ним тарелку:

— Свежие продукты готовить долго, так что я просто поджарила остатки вечерней еды с яйцом. Ешь.

Сун Тинъюй взял тарелку и начал есть. Су Жань поднялась с пустым стаканом, но он быстро схватил её за запястье:

— Куда ты?

— Налить тебе ещё воды.

Она показала стакан, освободила руку и снова пошла на кухню. Вернувшись, поставила стакан на журнальный столик и села на диван. Включила телевизор и убавила звук до минимума.

Он ел, она смотрела телевизор. Оба молчали, но атмосфера уже не была такой напряжённой, как утром. Напротив, в комнате воцарилось умиротворение.

Когда Сун Тинъюй закончил есть, он поставил тарелку и палочки на столик, допил воду и посмотрел на Су Жань. Та внимательно смотрела в экран.

Он взял её за руку и развернул к себе.

— Я наелся.

Су Жань выключила телевизор:

— Хочешь поговорить сейчас или сначала поедешь домой? Уже поздно…

Сун Тинъюй смотрел ей в глаза:

— Су Жань, ты ведь тоже обо мне беспокоишься?

Говоря это, он медленно приближался. Его тело уже отогрелось, и теперь от него исходило тепло, а не холод.

Су Жань усмехнулась:

— Какая мне выгода от твоей смерти от холода?

Сун Тинъюй слегка сжал её подбородок:

— Врунья.

Он опустил руку и приложил ладонь к её груди:

— Здесь ты точно за меня переживаешь. Иначе зачем так бежала на улицу? Даже обувь не надела.

Су Жань явно почувствовала, как его пальцы слегка сжали её грудь. Она разозлилась и отшлёпала его руку:

— Сун Тинъюй, если ещё раз так сделаешь — вон из дома!

http://bllate.org/book/7926/736168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода