×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В ту студию на западе города… — Тянь Ми на секунду задумалась. — Но, Жаньжань, тебе, пожалуй, лучше не ходить. Сейчас тебе нужно отдохнуть. Завтра, когда почувствуешь себя получше, сходишь. Да и завтра похороны бабушки Линя Шэньхуаня. Ты ведь наверняка хочешь быть рядом.

Су Жань помолчала:

— Хорошо.

Она хотела позвонить Линю Шэньхуаню, чтобы уточнить обстановку, но вспомнила, что он сейчас, скорее всего, рядом с бабушкой, и не захотела его беспокоить.

Едва она положила трубку, как в комнату вошла бабушка, а за ней — горничная с подносом еды.

— Бабушка.

Старшая госпожа Сун ласково кивнула:

— Только что Вэйси сказал, что ты проснулась. Целый день почти ничего не ела — наверное, проголодалась? Я велела приготовить тебе кашу из ласточкиных гнёзд. Съешь немного.

Су Жань чувствовала, что аппетита у неё нет, но понимала: нужно хоть что-то съесть.

Пока она ела кашу, старшая госпожа Сун села на стул рядом с кроватью:

— Жаньжань, что у вас с Тинъюем? Поссорились?

Ещё вчера она почувствовала, что что-то не так. Сначала Сун Тинъюй спрашивал, где она была, но она не сказала, и он упрямо не хотел звонить ей сам. Тогда-то она и заподозрила неладное.

Су Жань на миг опешила:

— Ничего такого, бабушка.

— Не говори «ничего»! Глаза мои, может, и старчески тусклы, но я ещё не слепа. Да и в уме я вполне ясна. Вы явно что-то скрываете. Неужели ты обиделась, что он позавчера вечером пошёл к той актрисе?

Су Жань покачала головой:

— Я не злюсь.

Старшая госпожа Сун видела, что внучка не хочет говорить, и не стала настаивать. Вздохнув, она сказала:

— Жаньжань, я очень хочу, чтобы вы с Тинъюем ладили. Ведь у вас скоро будет второй ребёнок, верно? Да, поначалу он женился на тебе только потому, что я заставила, но за это время я заметила, как он к тебе изменился. Вчера вечером, когда на улице бушевала гроза, а твой телефон всё не ловил сигнал, он без раздумий отправился искать тебя.

— Так что, Жаньжань… — старшая госпожа Сун погладила её по руке, — подумай хорошенько об этом…

Су Жань очнулась от задумчивости:

— Бабушка, я подумаю…


Су Жань по-прежнему чувствовала себя неважно. На ужин она съела совсем немного и рано легла спать. Сун Тинъюй, похоже, не вернулся домой к ужину — и когда она заснула, его всё ещё не было.

Во сне она вдруг услышала шорох в комнате и с трудом открыла глаза. Прямо перед ней, наклонившись над кроватью, стоял Сун Тинъюй. Его глубокие, пронзительные глаза были холодны.

Они были так близко, что его дыхание касалось её лица. Он, очевидно, не ожидал, что она проснётся, и теперь выглядел слегка сконфуженным.

— Ты вернулся, — сказала Су Жань и, не привыкнув к его пристальному взгляду, повернулась к нему спиной. — Спасибо, что вчера искал меня…

— «Спасибо»? — насмешливо переспросил Сун Тинъюй. — Как вежливо звучит…

— Если бы я не пошёл за тобой, разве с тобой что-то случилось бы? Разве Линь Шэньхуань допустил бы это?

Су Жань нахмурилась, услышав, как он снова упомянул Линя Шэньхуаня. Днём Тянь Ми по телефону рассказала ей, что вчера на горе Юйсю между ними произошёл конфликт.

Её безразличие ещё больше разозлило Сун Тинъюя. Он схватил её за плечи и резко развернул к себе. Су Жань попыталась вырваться, но вдруг заметила ссадину у него под глазом.

— Вы вчера дрались с Линем Шэньхуанем?

Она и раньше чувствовала напряжение между ними, но раньше они ограничивались лишь колкостями и холодной враждебностью. Что же случилось вчера?

— Ты из-за того, что я пошла к нему, подрался с ним?

— Его бабушка умерла. Я просто хотела помочь ему, поддержать. Она всегда была добра ко мне. Я просто хотела быть рядом с ним в этот момент. Сун Тинъюй, почему ты опять всё неправильно понимаешь? Зачем устраивать истерику из-за каждого пустяка?

Сама не зная почему, она объясняла ему всё это так подробно. Хотя, по сути, ей вовсе не нужно было заботиться о том, что он думает. Ведь по их договорённости никто не имел права вмешиваться в личную жизнь другого.

— Так тебе, значит, очень за него страшно? Боишься, что я его изувечу?

Сун Тинъюй прищурился и холодно усмехнулся:

— Конечно. Для тебя Линь Шэньхуань — всё. Стоит ему попасть в беду — ты тут же мчишься к нему. А сама в это время бегаешь по горам, даже не подумав о том, что в тебе растёт ребёнок! Ты же вчера горела в лихорадке! Если бы температура не спала вовремя, что стало бы с ребёнком? С Вэйси?

Су Жань прижала пальцы к вискам:

— Я не хочу с тобой спорить. Да, я плохо позаботилась о себе, заболела — это моя вина, и я это признаю. Спасибо, что волновался и искал меня. Но, Сун Тинъюй, мои дела — не твоё дело. Я сама решу, что мне делать.

Она не успела договорить — он перебил её ледяным тоном:

— «Не твоё дело»… «Не вмешивайся»… Отлично, Су Жань, ты настоящая гордячка. Ты же сама твердишь, что между тобой и Линем Шэньхуанем всё чисто. Так почему же я этого «чисто» не вижу?

— Потому что твоё мышление узко! Ты всех меряешь по себе!

— Значит, в твоих глазах Линь Шэньхуань — идеальный, благородный и вежливый мужчина, а я — всего лишь узколобый завистник?

Сун Тинъюй сжал её подбородок:

— Если он такой, как ты думаешь, тогда скажи мне: зачем он тебя поцеловал?

Су Жань остолбенела. В голове эхом отдавалась его фраза…

Линь Шэньхуань её поцеловал?

Когда? Почему она ничего не помнит?

Тут она вспомнила, как днём Тянь Ми по телефону запнулась и замялась… Не из-за этого ли?

— Я не знаю…

— Конечно, не знаешь, — холодно произнёс Сун Тинъюй. — Потому что он поцеловал тебя, пока ты была без сознания. Вот такой высоконравственный, благородный человек твой Линь Шэньхуань!

Су Жань прикрыла лицо руками, долго сидела молча, а потом тихо сказала:

— Сун Тинъюй, давай вернёмся к прежним отношениям. Ты можешь полностью игнорировать меня, можешь делать всё, что захочешь. Я не буду тебя ограничивать. Но и мои дела оставь в покое. Зачем тебе сейчас столько вмешиваться? Сможешь ли ты контролировать меня всю жизнь?

— Почему нет? Почему я не могу контролировать тебя всю жизнь?

Су Жань посмотрела на него:

— Потому что, Сун Тинъюй, я не хочу так дальше жить. И ты не сможешь управлять мной вечно. Я не понимаю, почему ты вдруг передумал разводиться, но я остаюсь при своём решении: нам не стоит держаться друг за друга насильно. Лучше отпустить.

Голос Сун Тинъюя становился всё холоднее, взгляд — всё мрачнее:

— Ты всё время твердишь, что не можешь так жить со мной. Но замечала ли ты хоть раз мои чувства? Почему я не могу тебя отпустить? Почему мне так невыносимо видеть, как ты приближаешься к Линю Шэньхуаню? Ответь мне!

— Ты уверен, что это чувства? — спросила Су Жань. — А не просто собственнический инстинкт?

Сун Тинъюй на мгновение замер, потом молча сжал губы.

— Значит, ты сам не уверен? До сих пор не можешь отличить чувства от желания обладать?

Су Жань слабо улыбнулась:

— Иди прими душ…

Ей не хотелось продолжать этот разговор. Каждый раз они расставались в ссоре. Она не ждала от него дружелюбия, но хотя бы мирного сосуществования. Особенно при Вэйси — мальчик слишком чуток и сразу замечает любую напряжённость.

Сказав это, она снова легла. Сун Тинъюй терпеть не мог её такого отношения — будто всё, что он делает, ей совершенно безразлично.

Внезапно он наклонился, сжал её лицо ладонями и жадно впился в её губы. Его язык настойчиво проник в её рот, стремясь подчинить себе.

Су Жань отчаянно сопротивлялась, ненавидя, что он снова так с ней обращается. Когда ей наконец удалось освободить руку, она со всей силы ударила его по лицу.

В комнате раздался резкий звук пощёчины. Оба замерли в изумлении.

Су Жань смотрела на него с болью в глазах:

— Сун Тинъюй, ты всё время спрашиваешь, кем я тебя считаю. А сам? Кем считаешь меня? Объектом для снятия напряжения? Питомцем, которого можно вызывать и отпускать по своему усмотрению? Или просто своей собственностью?

Лицо Сун Тинъюя стало ледяным, но Су Жань не отводила взгляда.

Она думала, он сейчас что-нибудь сделает, но он лишь резко развернулся и вышел из комнаты.

Дверь с грохотом распахнулась и с ещё большим грохотом захлопнулась.

Плечи Су Жань обмякли от облегчения. Она легла, глаза защипало, и она прикрыла лицо подушкой.

Быть рядом с Сун Тинъюем всегда так утомительно.

И сама она не понимала почему.

В ту ночь Сун Тинъюй больше не вернулся. Су Жань не знала, где он — дома или ушёл к Бай Чжируэй.

Утром она проснулась рано — в девять начинались похороны бабушки Линя Шэньхуаня, и ей нужно было приехать заранее.

После болезни и бессонной ночи она выглядела ужасно. Надев белую блузку, чёрную юбку и чёрное пальто, она вышла из дома.

Когда она подошла к гаражу, чтобы сесть в машину, то увидела автомобиль Сун Тинъюя. Значит, он не уходил из дома — наверное, ночевал в кабинете.

102. Реальность порой бывает так абсурдна

После похорон Тянь Ми увезла Су Жань в танцевальную студию. Она знала, что та сейчас не в духе, и решила, что прогулка пойдёт ей на пользу.

Су Жань давно не была в студии и очень скучала по ней, но в последнее время у неё столько всего происходило, что времени просто не было.

Теперь, будучи беременной, она уже не могла, как раньше, снять стресс танцем. Но даже просто смотреть, как другие танцуют, было радостью.

В студии недавно наняли новых девушек. Все слышали, что Су Жань — великолепная танцовщица, и мечтали увидеть её в деле. Но она так долго не появлялась, что они уже отчаялись. Увидев её сегодня, девушки тут же окружили её с просьбой станцевать.

Су Жань не могла рисковать ребёнком и мягко отказалась:

— Нет, я беременна, пока не могу танцевать.

Девушки поздравили её, но лица их явно вытянулись от разочарования. Су Жань пожалела их и добавила:

— Но я могу посмотреть, как вы танцуете, а потом вместе обсудим детали.

— Отлично! Замечательно!

Это был не идеальный вариант, но девушки всё равно обрадовались.

Су Жань с увлечением наблюдала за репетицией, когда зазвонил телефон. Она взяла сумку, посмотрела на экран — звонила Цяо Цин.

— Мама, что случилось?

— Ничего особенного, Жаньжань. Ты так давно не приходила домой пообедать… Приходи сегодня вечером, приведи Вэйси.

Су Жань сжала телефон и помолчала:

— Это он велел тебе позвонить? Что ему теперь нужно?

— Не надо всё время «он, он»… — укоризненно сказала Цяо Цин. — Всё-таки он твой отец…

— Мой отец? Он дал мне жизнь, но когда он хоть раз выполнял обязанности отца?

Голос Су Жань стал ледяным.

— Жаньжань, не так говори. На этот раз он правда просто хочет собрать семью за ужином. И я давно не виделась с тобой. Приходи, пожалуйста. Ради меня.

Голос Цяо Цин дрожал от мольбы.

— Ладно… Зайду позже.

Цяо Цин была её слабым местом. Су Хао прекрасно это знал и всегда держал жену в железной хватке. Пока он контролировал Цяо Цин, Су Жань была у него в руках.

Сама Су Жань понимала его подлые замыслы. Он никогда не относился к Цяо Цин по-настоящему. Если она — пешка, то Цяо Цин — не лучше. Разве что та добровольно согласилась на эту роль, а Су Жань — нет.

— Только не забудь привести Вэйси…

— Нет. Я приду одна. Каждый раз, когда я прихожу в дом Су, что-нибудь да происходит. Я не хочу, чтобы Вэйси видел всё это. В прошлый раз, когда он стал свидетелем, как Цяо Цин ударила меня, он до сих пор не может этого забыть.

— Но…

— Мама, если ты скажешь ещё хоть слово, я вообще не приду.

http://bllate.org/book/7926/736163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода