×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Тинъюй был в ярости. Он пинком опрокинул стоявший рядом стул:

— Это касается только меня и Су Жань. Линь Шэньхуань, кто ты такой? На каком основании вмешиваешься в наши дела? Что ты для Су Жань? Старший брат с соседнего двора? Или просто обычный друг? Каким правом ты лезешь в то, что тебя не касается?

Лицо Линь Шэньхуаня побледнело. Да, в самом деле… кем он для Су Жань?

Что она о нём думает?

Его вдруг охватило чувство безысходности.

Больше всего на свете он ненавидел свою прежнюю нерешительность — не сумел вовремя открыть ей свои чувства, не дал ей понять, что он к ней испытывает, не успел закрепить отношения. Из-за этого он бессильно смотрел, как она вышла замуж за другого.

Если бы этот мужчина хоть немного ценил её, он, может, и смирился бы. Но нет — четыре года её игнорировали! Каждый раз, встречая её, он чувствовал, как чувства, годами сдерживаемые, рвутся наружу, будто готовы разорвать все оковы.

Сун Тинъюй больше не хотел тратить на него ни секунды. Он развернулся и направился к Су Жань.

Голос Линь Шэньхуаня донёсся сзади:

— Сун Тинъюй, я всего лишь опоздал на шаг. Если бы я пришёл раньше, сегодня всё было бы иначе.

Сун Тинъюй остановился. Его руки, свисавшие по бокам, медленно сжались в кулаки. Он явно сдерживал гнев, но почти сразу взял себя в руки, обернулся и с холодной усмешкой произнёс:

— Линь Шэньхуань, опоздал — значит, опоздал.

Линь Шэньхуань словно прирос к полу и даже не попытался пошевелиться.

Сун Тинъюй подошёл к кровати и собрался поднять Су Жань на руки. Тянь Ми тут же встала у него на пути:

— Ты что делаешь?

— Уйди с дороги.

Тянь Ми тоже разозлилась:

— На улице сейчас ужасная погода! Ты хочешь увезти Жань Жань в такую метель? Она же в сильнейшем жару! Если её состояние ухудшится, что будет? А ребёнок в её утробе? Даже если ты чем-то недоволен, не можешь ли ты ради неё подождать до утра? Пусть ей станет легче, погода улучшится — тогда и уезжайте!

Сун Тинъюй приложил ладонь ко лбу Су Жань. Действительно — жар был пугающим.

Он мрачно опустил её обратно на кровать и натянул одеяло повыше.

Тянь Ми принесла ледяной компресс, который только что одолжила у хозяев дома:

— Положи ей на лоб. Ей обязательно нужно сбить температуру.

Сун Тинъюй взял компресс и приложил к её лбу. Затем подтащил стул и сел рядом, больше не обращая внимания на происходящее позади.

Тянь Ми бросила взгляд на Линь Шэньхуаня: у того были ссадины на уголке рта и под глазом, но он всё ещё стоял, не отрывая взгляда от Су Жань.

Она тихо вздохнула и взяла его за руку:

— Он позаботится о Жань Жань. Пойдём со мной.

Она почти вытащила его из комнаты в гостиную. В этот момент хозяин дома как раз вошёл с улицы. Открывшаяся дверь впустила порыв ледяного ветра, и тепло в доме будто испарилось.

Хозяин быстро захлопнул дверь и подошёл к ним:

— Мисс Тянь, мистер Линь, Су-хоспожа почувствовала себя лучше?

Тянь Ми вежливо ответила:

— Гораздо лучше, спасибо.

— Отлично! Сегодня вам точно придётся остаться здесь — в такую метель в горы не сунешься. Уезжайте завтра утром, когда погода улучшится.

— Хорошо, благодарю.

— Не за что.

Хозяин собрался уходить, но Тянь Ми остановила его:

— Скажите, у вас есть аптечка?

Хозяин давно заметил ссадины на лице Линь Шэньхуаня, но, чувствуя неловкую атмосферу, не стал спрашивать.

— Конечно, сейчас принесу.

Он быстро нашёл аптечку в шкафу и поставил на журнальный столик.

Тянь Ми искренне поблагодарила:

— Спасибо.

Хозяин кивнул и ушёл.

Тянь Ми достала ватные палочки и мазь, устроилась на диване и сказала Линь Шэньхуаню:

— Давай обработаю твои раны.

Линь Шэньхуань молчал.

Тянь Ми не стала ждать ответа и, стоя на коленях на диване, начала аккуратно наносить мазь на его ссадины:

— Ты в порядке?

Он всё так же молчал.

Тянь Ми закрыла аптечку и, вспомнив недавнюю сцену, сказала:

— В конце концов, Сун Тинъюй — муж Жань Жань. Раньше я думала, что за эти четыре года он ни разу не вернулся, а сейчас приехал лишь потому, что хочет спасти Вэйси и вынужден быть рядом с Жань Жань. Мне казалось, что четыре года назад он её отвергал, а теперь, спустя столько времени, уж точно не питает к ней чувств… Но, похоже, я ошибалась.

А теперь что делать Линь Шэньхуаню, который всё это время ждал Су Жань?

Линь Шэньхуань откинулся на спинку дивана, но взгляд его по-прежнему был устремлён на закрытую дверь комнаты, хотя за ней ничего не было видно.

Внутри комнаты Сун Тинъюй всё ещё не мог успокоиться. Он смотрел на Су Жань, чьи щёки пылали от жара, и чувствовал смесь боли и гнева.

Пальцем он осторожно коснулся её алых губ и подумал: «Как мне стереть следы Линь Шэньхуаня, которые он оставил здесь?»

Су Жань спала тревожно, брови её были нахмурены.

Сун Тинъюй лёгкими движениями разгладил её переносицу. Наклонившись ближе, он смотрел на неё, и холод в его глазах не рассеивался.

Он тихо прошептал:

— Су Жань, я готов убить тебя.

Он понимал, что его эмоции слишком сильно зависят от неё — то взлетают, то падают, полностью выходя из-под контроля. А он ненавидел всё, что нельзя контролировать. Привыкнув держать всё в своих руках, он терпеть не мог такое состояние!


Всю эту ночь Сун Тинъюй почти не спал — следил за состоянием Су Жань, постоянно проверял температуру.

К счастью, к рассвету жар наконец спал. Её лицо перестало быть таким красным, морщинки между бровями разгладились, и она, наконец, уснула спокойно.

Метель тоже поутихла: ветер перестал хлопать ставнями, снег пошёл слабее, а к утру и вовсе прекратился.

Убедившись, что Су Жань в стабильном состоянии, Сун Тинъюй ненадолго прилёг на стуле, но почти сразу проснулся.

За окном уже начало светать.

Тянь Ми вошла в комнату:

— Как Жань Жань?

Она приложила руку ко лбу подруги, облегчённо выдохнула, а потом заметила, что Сун Тинъюй надевает пальто.

— Ты сейчас увезёшь Жань Жань?

— Температура спала, но может вернуться в любой момент. Ей обязательно нужно показаться врачу.

Сун Тинъюй не стал вдаваться в подробности. Он подошёл к её вещам и увидел, что поверх её пуховика лежит мужское пальто. Догадываться не пришлось — чьё оно. Его глаза потемнели от гнева, и он швырнул пальто на пол.

Тянь Ми еле сдержала улыбку. Мужчины в ревности бывают по-настоящему мелочны.

Она подняла пальто и подошла ближе. Сун Тинъюй уже помогал Су Жань одеться.

— Возьми хотя бы это, — сказала Тянь Ми, протягивая ему своё синее пальто. — Накрой ей этим. Она же больна! Если простудится ещё сильнее, что тогда?

Сун Тинъюй взглянул на неё и холодно отрезал:

— Не нужно.

— Сун Тинъюй, ты просто… — Тянь Ми хотела что-то сказать, но вспомнила, насколько ревнивы мужчины в таких ситуациях. Она махнула рукой и сняла с себя пальто: — Ладно, тогда надень это сама. Жань Жань сейчас больна, ей нельзя мерзнуть!

Сун Тинъюй посмотрел на неё, но снова отказался:

— Оставь себе.

Тянь Ми уже собралась возразить, но тут он резко схватил одеяло с кровати, завернул в него Су Жань и поднял её на руки.

Тянь Ми на секунду опешила, потом быстро натянула своё пальто и вышла на улицу, где передала пальто Линь Шэньхуаню:

— Пойдём. Сун Тинъюй увёз Жань Жань. Нам лучше идти следом — вдруг что-то случится? Вчера же был сильный снегопад, да и сейчас ещё не совсем рассвело.

Линь Шэньхуань тоже не спал всю ночь. Его лицо было измождённым, губы побледнели. Он кивнул, надел пальто, и они двинулись в путь.

Сун Тинъюй шёл впереди, неся Су Жань на руках. Они следовали за ним, пока не добрались до подножия горы, где их машина была покрыта толстым слоем снега.

Сун Тинъюй аккуратно опустил Су Жань на землю и повернулся к Тянь Ми:

— Подержи её.

Он нашёл кусок картона и смахнул снег с машины, включил печку, чтобы салон прогрелся, и только потом усадил Су Жань в автомобиль. Завёл двигатель и уехал.

Тянь Ми потянула Линь Шэньхуаня за рукав:

— Не переживай, с Жань Жань всё будет в порядке. А тебе пора домой. Вчера твоя мама искала тебя повсюду, все звонили, но ты был недоступен. Они наверняка в панике. Да и тебе нужно проститься с бабушкой…

Она не знала, услышал ли он её слова. Он стоял неподвижно, глядя, как машина Сун Тинъюя удаляется, становясь всё меньше и меньше, пока не исчезла из виду.

101. Ты уверен, что это не просто вспышка собственничества?

Су Жань всё ещё чувствовала себя разбитой, когда проснулась ближе к трём часам дня.

Открыв глаза, она увидела перед собой личико Сун Вэйси. Вспомнив о своём состоянии, она тут же отстранила его:

— Вэйси, не подходи ко мне! У мамы простуда, заразишься. Иди вниз, поищи Фан Фан, быстро!

Сун Вэйси не сдвинулся с места:

— Мама, прабабушка сказала, что ты уже выздоровела.

Он приложил ладошку ко лбу матери, потом к своему:

— Видишь? Температура одинаковая…

Су Жань улыбнулась и погладила его по волосам. Хотя жар и спал, голова всё ещё раскалывалась, и тело будто налилось свинцом. Она с трудом села, прижав ладонь ко лбу. Помнила только, что вчера вечером, спускаясь с горы, у неё началась лихорадка, и её отвезли в какой-то дом. Дальше — полный провал.

Как она оказалась дома? Наверное, Линь Шэньхуань и Тянь Ми привезли её утром.

— Мама, Хи Нуаньнуань тоже приходила к тебе!

— Правда? Где она?

Сун Вэйси надул губки:

— Только Фан Фан сказала, что купили новый торт, как она тут же помчалась вниз. Бегает так быстро… Видимо, больше всего на свете она любит наш торт…

Су Жань улыбнулась:

— Тогда иди, поешь с ней торта. Или просто перекуси чем-нибудь на полдник.

— Хорошо. А ты хочешь? Принести тебе?

Су Жань не чувствовала ни малейшего аппетита:

— Нет, спасибо. Идите, ешьте без меня.

Когда Сун Вэйси вышел, она улыбнулась ему вслед, откинула одеяло и встала с кровати. Её телефон был разряжен. Она подключила его к зарядке, включила и набрала номер Тянь Ми.

— Жань Жань, ты проснулась? Я как раз собиралась заглянуть к тебе.

— Да, уже в порядке.

— Слава богу.

— Это вы привезли меня сегодня утром?

Тянь Ми замялась:

— Нет… Вчера вечером пришёл Сун Тинъюй. Мы все вместе вернулись утром, и он отвёз тебя в дом Сунов… — Она запнулась: — Ты видела Сун Тинъюя после пробуждения? С ним всё в порядке?

— Что значит «всё в порядке»? — удивилась Су Жань. Ей показалось, что Тянь Ми что-то скрывает: — Я его ещё не видела, наверное, на работе. Что случилось?

Тянь Ми разрывалась: стоит ли рассказывать ей, что Линь Шэньхуань её поцеловал? Если Жань Жань узнает, им с Линь Шэньхуанем будет неловко встречаться.

Но и молчать тоже нельзя…

Голова у неё раскалывалась от дилеммы. А Су Жань, не дождавшись ответа, нетерпеливо спросила:

— Тянь Ми, что случилось? Говори скорее.

— Ничего особенного! Просто Сун Тинъюй пришёл за тобой и немного поссорился с Линь Шэньхуанем. Мужские разборки, не стоит об этом думать. Отдыхай, Жань Жань.

Тянь Ми решила всё-таки скрыть правду — лучше, чтобы Су Жань ничего не знала. Так будет проще для всех.

— Ладно, — кивнула Су Жань. — Скажи, ты знаешь, где сейчас бабушка Линь Шэньхуаня?

Она спрашивала, в какой похоронной конторе находится тело его бабушки.

http://bllate.org/book/7926/736162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода