× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как он сюда попал?

— Папа специально пришёл нас искать?

Су Жань улыбнулась:

— Пойдём, подойдём к нему.

Она взяла Сун Вэйси за руку и подвела к Сун Тинъюю:

— Как ты здесь оказался?

Сун Тинъюй поднял Сун Вэйси с земли:

— Пришёл за вами. Уже поздно, пойдём поужинаем. Мне нужно кое-что тебе сказать.

084. Но так нельзя

Видимо, из-за присутствия Сун Вэйси за ужином Сун Тинъюй не стал говорить, зачем именно пришёл. Однако Су Жань прекрасно знала причину — утренний заголовок в новостях.

Журналисты раздули историю с ней и Линь Шэньхуанем, без обиняков утверждая, что между ними существует нечто недозволенное. Су Жань думала: «Пусть обо мне пишут что угодно — мне всё равно. Но теперь дело коснулось Линь Шэньхуаня. Этого я допустить не могу».

Она размышляла, что может сделать в этой ситуации.

Когда вечером они вернулись домой, Сун Вэйси уже спал. Су Жань, сидя на заднем сиденье, обернулась и посмотрела на водителя — на его красивый профиль:

— Ты пришёл из-за меня и Шэньхуаня?

Сун Тинъюй почти ничего не проявлял внешне, но весь день был молчалив. Его взгляд, устремлённый на неё, полон был вопросов. Су Жань не выносила таких взглядов.

Наконец Сун Тинъюй резко нажал на тормоз и остановил машину у обочины. Он повернулся к ней:

— Что ты можешь сказать по этому поводу?

Су Жань не отвела глаз:

— Между мной и Линь Шэньхуанем всё чисто.

Сун Тинъюй пристально смотрел ей в глаза:

— Но Линь Шэньхуань любит тебя.

Ему не нужны были чужие подсказки — это мужское чутьё. С первой же встречи он понял: в сердце этого мужчины живёт Су Жань. Его взгляд жёг, не давая ей укрыться.

Су Жань промолчала — она не знала, что ответить.

Но Сун Тинъюй явно не собирался отпускать её:

— А ты, Су Жань?

Не дожидаясь ответа, он вдруг переместил левую руку с руля и приложил ладонь к её груди, прямо к сердцу:

— Кто здесь живёт?

Су Жань не ожидала такого поворота. Дыхание перехватило, она поспешила отстранить его руку. Но вместо того чтобы убраться, он даже слегка сжал её грудь.

Лицо её вспыхнуло:

— Сун Тинъюй, Вэйси же сзади!

Сун Тинъюй лишь уголком рта усмехнулся:

— Он крепко спит.

— Но так нельзя…

Су Жань локтем оттолкнула его руку. Из-за их возни застёжка на бюстгальтере, казалось, расстегнулась. Она хотела застегнуть её обратно, но чувствовала, что Сун Тинъюй не сводит с неё глаз. Ей было неловко делать это при нём.

Она сидела в нерешительности, а лицо становилось всё горячее и горячее…

«Всё из-за этого мужчины! Почему он не может просто говорить нормально, а лезет куда не надо?»

Сун Тинъюй будто забыл о дневной отстранённости. Он расслабленно откинулся на сиденье и с интересом наблюдал за ней. Наконец спросил:

— Застёжка расстегнулась?

Су Жань сердито на него взглянула, стиснула зубы, вытащила блузку из-под юбки и, просунув руку под ткань, попыталась застегнуть бюстгальтер.

Но в тесном салоне это оказалось непросто — несколько попыток оказались безуспешными.

Вдруг чья-то рука обхватила её тонкое запястье. Су Жань, полностью погружённая в задачу, вздрогнула:

— Что ты делаешь?

— Помогу.

— Не надо.

— Не упрямься.

Сун Тинъюй развернул её спиной к себе, просунул руку под блузку, нащупал края застёжки и аккуратно защёлкнул её. Затем поправил одежду, заправив блузку обратно в юбку. Его ладонь скользнула по её щеке, и он прошептал ей в шею:

— В следующий раз покупай бельё по размеру.

Он слегка дёрнул за лямку:

— Это… маловато.

— Сун Тинъюй! — не выдержала Су Жань. Её лицо пылало.

Сун Тинъюй улыбнулся, приложил палец к её губам, давая знак молчать:

— Вэйси спит.

«Кто тут вообще ведёт себя неподобающе?» — подумала Су Жань, чувствуя, что злость бессильна. Она положила пальто себе на колени:

— Поехали домой.

Сун Тинъюй ещё немного смотрел на неё, потом неспешно завёл машину и направился к дому Сунов. Чтобы избежать новых провокаций, Су Жань на протяжении всей дороги старалась сидеть как можно дальше от него, прикрывшись пальто.

На светофоре Сун Тинъюй нарочно потянул за край её пальто:

— Су Жань, если бы я действительно захотел что-то сделать, думаешь, это тебя остановит?

Она бросила на него недовольный взгляд. «Жаль, что я не села с Вэйси на заднее сиденье», — пожалела она.

Наконец они доехали до дома Сунов. Сун Тинъюй бережно вынес спящего Сун Вэйси из машины и вошёл в дом. Су Жань шла следом с сумкой.

В гостиной ещё не спали: старшая госпожа Сун, Шэнь Цзин и Сун Минсюань смотрели телевизор и разговаривали. Кроме них, в доме был гость — Гу Дунчэн, внук старшей госпожи Сун по линии её дочери.

У старшей госпожи Сун было двое детей: старшая дочь вышла замуж за магната из клана Гу и родила сына Гу Дунчэна. Позже семья Гу обанкротилась, а родители Дунчэна погибли в несчастном случае. Десятилетнего мальчика бабушка взяла на воспитание в дом Сунов.

Гу Дунчэн уехал учиться в Германию ещё в подростковом возрасте и с тех пор помогал управлять европейскими делами семьи Сун. Он редко приезжал в Китай.

За четыре года замужества Су Жань видела его раз десять — только на Новый год или когда у него возникали дела в стране. Обычно он не останавливался в доме Сунов, а снимал жильё в городе.

Сегодня же он неожиданно появился.

Сун Тинъюй, выросший вместе с ним, дружил с ним с детства:

— Брат, почему ты вернулся?

Гу Дунчэн, ростом около 180 см (ниже Сун Тинъюя), хлопнул его по плечу:

— Давно не навещал бабушку — решил заглянуть.

Су Жань тоже поздоровалась:

— Брат Дунчэн.

— Жань, — улыбнулся он. — Неудивительно, что вас не было за ужином — целая семья гуляла?

Он наклонился к Сун Вэйси:

— Не будем его будить. Отнеси наверх.

— Я сама, — Су Жань забрала ребёнка у Сун Тинъюя и поднялась по лестнице.

Поскольку Гу Дунчэн редко бывал дома, все собрались внизу, чтобы пообщаться. Когда Су Жань вышла из детской, она тоже спустилась в гостиную. Хотя она почти не общалась с Гу Дунчэном, вежливость требовала присутствовать.

Было уже поздно, и старшая госпожа Сун не могла засиживаться. Гу Дунчэн собрался уезжать. Бабушка умоляла его остаться, упрекая, что он так редко бывает, но он наотрез отказался ночевать в доме.

Старшая госпожа Сун вздохнула и не стала настаивать.

После его ухода Сун Тинъюй обнял Су Жань за плечи:

— Бабушка, папа, мама, нам с Жань нужно поговорить. Мы поднимемся наверх.

Старшая госпожа Сун многозначительно улыбнулась:

— Куда так спешить?

Су Жань позволила увести себя из гостиной прямо в спальню.

Она не понимала, зачем ему так спешить. В спальне он усадил её на диван и сел напротив.

— Ты хотел что-то сказать?

Сун Тинъюй снял пиджак, расстегнул манжеты рубашки и закатал их до локтей. Затем принёс два бокала, налил в них красного вина и протянул один Су Жань.

— Журнал, опубликовавший сегодня статью о тебе и Линь Шэньхуане, уже связался с нами. Тан Цзычу поговорил с главным редактором. Вчера им прислали посылку с вашими фотографиями и текстом. Что думаешь?

Су Жань поставила бокал на столик:

— Я подозреваю Бай Чжируэй. Ты поверишь?

Он молчал.

Су Жань пожала плечами:

— Я и ожидала такой реакции. Знала, что ты не поверишь.

В его глазах Бай Чжируэй, наверное, святая — как она могла такое устроить?

Сун Тинъюй и сам думал об этом варианте, но предпочитал верить, что нападение было направлено не на Су Жань, а на Линь Шэньхуаня. Ведь ходили слухи, что семья Линей собирается породниться с влиятельным кланом Се. Такой союз сделал бы обе семьи ещё могущественнее. За годы в бизнесе у Линей наверняка нажилось немало врагов. Кто-то мог захотеть сорвать помолвку, подкинув компромат.

Раз он всё равно не верит, Су Жань решила, что спорить бесполезно. Она встала с дивана, потерла уставшие плечи и пошла за пижамой в ванную. Но едва она закрыла дверь, как Сун Тинъюй резко распахнул её и вошёл внутрь.

Она ошеломлённо смотрела на его решительные действия:

— Я хочу принять душ! Зачем ты сюда вошёл?

— Примем вместе, — ответил он, расстёгивая рубашку и бросая её на раковину.

— Нет! Выходи! Я сначала, потом ты.

«Вместе» означало «вдвоём в одной ванне» — она точно не собиралась на такое.

Сун Тинъюй, будто прочитав её мысли, поднял указательный палец и приподнял её подбородок:

— Просто помоемся. О чём ты думаешь?

Су Жань ни за что не поверила бы, что его намерения столь невинны.

Она оттолкнула его руку:

— Если тебе так срочно, мой черёд подождёт.

Но Сун Тинъюй обхватил её талию сзади и, несмотря на её возглас, закинул её себе на плечо и понёс к ванне.

085. Кто велел тебе так поступать?

Когда Сун Тинъюй выносил Су Жань из ванной, она была совершенно размягчённой и полусонной. «Я и не сомневалась, что он не просто так захотел помыться вместе», — мелькнуло в её голове.

Он уложил её на кровать. Она тут же зарылась лицом в подушку и будто уже засыпала.

— Су Жань, не спи, — сказал он, похлопав её по щеке. — Сначала высушим волосы.

Она не ответила — лежала неподвижно.

Сун Тинъюй вздохнул, включил фен и, сев на край кровати, начал аккуратно сушить её длинные волосы, погружая пальцы в пряди. От этого ощущения она даже невольно застонала во сне.

Ему нравились эти звуки больше всего — такие же, какие она издавала в самые страстные моменты их близости: хриплые, полные желания. Она сама не осознавала, насколько соблазнительно это звучит. В такие мгновения он готов был умереть ради неё.

Поскольку волосы у неё были очень длинные, сушка заняла время. Он не хотел, чтобы она спала с мокрой головой — это вредно для здоровья. Поэтому терпеливо дождался, пока всё высохнет, убрал фен и вернулся в постель.

Он обнял её, прижав к себе. Она немного пришла в себя:

— Сун Тинъюй…

— Мм?

Он наклонился и нежно поцеловал её в переносицу.

— Почему я всё ещё не беременна?

Она уже начинала волноваться. Они почти каждую ночь были вместе — почему до сих пор нет результата?

— Этого не стоит торопить.

— Но я не могу не волноваться…

— Я понимаю, о чём ты думаешь. Главное — сохранять спокойствие.

Су Жань немного помолчала, уткнувшись в подушку, потом подняла на него глаза:

— Я уже принимаю лекарства, которые прописал врач…

http://bllate.org/book/7926/736146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода