×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Су Жань и Линь Шэньхуаня в палате остались лишь Сун Тинъюй и его сын.

Мальчик, похоже, не собирался обращать на отца ни малейшего внимания: устроившись у изголовья кровати, он с увлечением читал книгу, лежавшую на тумбочке.

В груди Сун Тинъюя поднялось острое, никогда прежде не испытанное чувство поражения. Он ещё ни разу в жизни не сталкивался с таким прямым отвержением. За последние дни не только Су Жань, но даже собственный сын — Сун Вэйси — ни разу не заговорил с ним.

Он придвинул стул к кровати и решил серьёзно поговорить с сыном. Но едва он сел, как Вэйси оторвался от книги и посмотрел на него:

— Папа, а почему ты не идёшь к тёте Бай?

Сун Тинъюй не ожидал, что такой маленький ребёнок скажет нечто подобное. Он на мгновение замер, лицо его стало неловким, и он слегка кашлянул:

— Вэйси, давай поговорим.

Мальчик отреагировал без особого энтузиазма — даже глаз не поднял, продолжая увлечённо листать страницы. Пробурчал:

— Папа, если хочешь поговорить, иди к тёте Бай.

Теперь всё, что он говорил отцу, так или иначе касалось Бай Чжируэй.

Сун Тинъюй не хотел воспринимать эти слова как насмешку, но они, похоже, именно так и звучали.

Он молча забрал книгу из маленьких ручек сына и отложил её в сторону.

Вэйси нахмурился, явно недовольный:

— Папа, зачем ты это сделал?

— Сун Вэйси, — тон Сун Тинъюя стал строже. — Нам нужно поговорить.

Увидев серьёзное выражение лица отца, мальчик помолчал, а затем неохотно кивнул:

— Ладно, о чём хочешь поговорить?

На этот вопрос Сун Тинъюй не знал, что ответить. О чём говорить? Он просто хотел развеять недопонимание между ними, чтобы между отцом и сыном не осталось глубокой пропасти. Ему и вправду не хотелось, чтобы всё продолжалось так и дальше.

Пока он молчал, Вэйси сам заговорил первым:

— Папа, ты знаешь, почему я подрался с Сяobao Чэнем?

Сун Тинъюй кое-что слышал об этом. Утром семья Чэней даже приходила умолять о пощаде — чуть ли не на колени встать готовы были, лишь бы их пощадили.

— Потому что он наговорил гадостей про твою маму? — спросил Сун Тинъюй с паузой. — Ты не хочешь рассказать мне, что тогда произошло?

Вэйси кивнул и начал:

— Сяobao Чэнь сказал, что его мама рассказала ему: моя мама — плохая женщина, она украла чужого мужа и даже толкнула другую женщину с лестницы… — он замолчал на мгновение. — Я знаю, он имел в виду ту тётю Бай…

— Моя мама — не плохая! Она самая лучшая женщина на свете! Ты этого не поймёшь, папа… — Вэйси оперся подбородком на ладони. — Мама для меня очень важна. Я не позволю никому так о ней говорить. Я должен её защищать…

Слова сына и его искреннее выражение лица глубоко потрясли Сун Тинъюя. Ему показалось, будто сердце его сжалось от боли.

Он улыбнулся и потрепал Вэйси по голове:

— Конечно, твоя мама — не плохая женщина.

На самом деле, в глубине души он не считал, что драка Вэйси была чем-то предосудительным: ведь мальчик защищал свою мать, и такое чувство вполне оправдано.

Хотя он и не одобрял, когда всё решают силой, иногда именно это и необходимо.

Если бы Вэйси в той ситуации просто спрятался и плакал, он бы не был тем самым Вэйси, каким его знает отец.

Просто из-за слабого здоровья последствия оказались серьёзнее, чем обычно. Иначе это были бы лишь царапины — ничего страшного. По крайней мере, он сумел встать на защиту своей мамы.

Вэйси поднял на отца глаза:

— Но папа… Ты ведь тоже думаешь, что мама — плохая? Ты тоже веришь, что именно она столкнула тётю Бай с лестницы?

Сун Тинъюй не знал, что ответить. Он не хотел думать об этом так, но все улики указывали именно на Су Жань. Бай Чжируэй ведь не могла сама упасть.

На следующий день после происшествия он даже съездил в отель, чтобы посмотреть записи с камер наблюдения. Но, к сожалению, угол у лестницы оказался «мёртвой зоной» — камера там не работала, поскольку обзор перекрывала стена.

Записи не дали ему никакой полезной информации.

Что до видеозаписи, о которой упоминала бабушка, — на самом деле она просто обманула его.

— Я знаю! — надул щёки Вэйси. — Ты тоже так думаешь! Ты считаешь, что мама её столкнула! Но это не так! Она сама поскользнулась и упала. А до этого она даже плеснула вином на мамину одежду! Потом схватила её за руку и пыталась столкнуть. Я сам видел, когда пришёл к маме. Мама удержалась за перила, а потом я подбежал — и тут та женщина упала.

Сун Тинъюй долго молчал:

— Вэйси… Давай больше не будем об этом говорить, хорошо?

— Почему не будем?! — упрямо настаивал мальчик, унаследовавший от отца упрямый характер. — Ты всё ещё не веришь маме? Ты её не любишь? А ту тётю Бай любишь больше?

Он требовал ответа — не мог допустить, чтобы отец продолжал заблуждаться насчёт Су Жань.

— Вэйси…

В дверях раздался мягкий голос Су Жань, прервавший напряжённый разговор отца и сына.

Она вошла в палату, взяла книгу с тумбочки и протянула её Вэйси:

— Почитай пока здесь. А мы с папой выйдем, нам нужно кое-что обсудить.

С этими словами она взглянула на Сун Тинъюя:

— Пойдём со мной.

Она слышала часть их разговора. Ранее Сун Тинъюй тоже говорил, что хочет поговорить с ней. Действительно, им давно пора было серьёзно обсудить, как им дальше жить.

Когда они вышли в коридор, Су Жань плотно прикрыла дверь палаты, чтобы Вэйси ничего не услышал. Но, переживая за сына, она не отходила далеко.

Сун Тинъюй оперся на перила коридора и, глядя вниз на Су Жань, спросил:

— О чём поговорим?

Су Жань глубоко вдохнула:

— Последний раз скажу тебе о том, как Бай Чжируэй упала с лестницы: я к этому не причастна. Верить или нет — твоё дело. Мне уже всё равно. Сейчас для меня важен только Вэйси. Я сделаю всё, чтобы он остался жив и здоров. Поэтому, прошу тебя… хоть ради того, что в его жилах твоя кровь, дай ему шанс. Даже если придётся притворяться — пусть он будет спокоен, без сильных эмоциональных потрясений…

Она не успела договорить — Сун Тинъюй резко перебил её, горько усмехнувшись, хотя в глазах не было и тени улыбки:

— Выходит, вы все считаете меня таким жестоким? Жестоким до того, что я способен бросить собственного сына на произвол судьбы? И поэтому все приходят ко мне с просьбами? Сначала бабушка, теперь ты?.. Если ты так боишься, что я брошу его, может, тебе стоит встать на колени и умолять меня? Это будет выглядеть убедительнее!

— Сун Тинъюй… — Су Жань не понимала, откуда в нём столько гнева. Она всего лишь хотела спокойно поговорить. Неужели это так трудно?

— Слушай, Су Жань, — Сун Тинъюй подошёл ближе, одной рукой обхватил её за затылок и притянул к себе. Его взгляд стал ледяным. — Сун Вэйси — мой сын. Да, поначалу я, возможно, не придавал ему значения. Я пропустил его рождение, три года не был рядом с ним. Я знаю, что был плохим отцом. Но я стараюсь всё исправить. Я вернулся несколько месяцев назад, и всё это время провёл с Вэйси. Ты думаешь, за эти месяцы между нами ничего не возникло? Если бы кто-то сказал мне, что есть способ спасти Вэйси, я бы сделал всё возможное — веришь?

— Но ты, наверное, не веришь… — Он медленно отпустил её. — В твоих глазах я хоть на йоту лучше Линь Шэньхуаня?

Сердце Су Жань сжалось от боли. Она не могла подобрать слов, лишь смотрела на него.

Сун Тинъюй, отпустив её, горько усмехнулся и развернулся, уходя прочь.

Су Жань долго стояла на месте, пока его фигура окончательно не исчезла из виду. Лишь тогда она медленно повернулась, прикрыла ладонью глаза и направилась обратно в палату к Вэйси.

Вскоре после этого пришли Су Хао и Цяо Цин.

Цяо Цин принесла с собой термос с приготовленным бульоном. Су Хао, войдя, сразу огляделся по сторонам:

— А Тинъюй?

Су Жань давно привыкла к таким вопросам и уже не удивлялась. Она прекрасно понимала: отец не пришёл навестить Вэйси. Для него даже она — всего лишь пешка, не говоря уже о ребёнке, рождённом этой «пешкой».

— Ушёл.

— Ушёл?! — удивился Су Хао. — Как так быстро? Мне сказали, что он ещё в больнице! Сколько прошло? Я пойду, может, ещё успею его догнать.

079. К чему сейчас стесняться?

Су Хао тут же покинул палату и поспешил на поиски Сун Тинъюя — надеялся, что ещё застанет его. Обычно он не мог увидеть Сун Тинъюя: если шёл в компанию «Сун», тот никогда не принимал его, сколько бы он ни ждал у дверей. Всё заканчивалось лишь неловкостью и унижением.

Сотрудники «Сун» внешне молчали, но их взгляды всё говорили сами за себя.

После его ухода Цяо Цин поставила термос на стол, разлила суп в маленькую мисочку и протянула Вэйси:

— Вэйси, осторожно, горячо. Подуй сначала.

Вэйси до сих пор помнил, как Цяо Цин ударила Су Жань, и чувствовал к ней неловкость. Но мама велела ему слушаться взрослых и не задавать лишних вопросов, ведь он ещё мал и многого не понимает.

— Спасибо, бабушка.

Цяо Цин погладила его по щеке и улыбнулась:

— Молодец.

Затем она подозвала Су Жань и, усадив рядом, бросила взгляд на дверь:

— Жаньжань, не вини отца… Уж такой он человек…

Су Жань поняла, что мать имеет в виду поведение Су Хао — он даже не взглянул на Вэйси.

— А он вообще заслуживает, чтобы я его винила? — Су Жань отвела прядь волос от лица.

Цяо Цин замерла на мгновение:

— А ты… винишь меня? За то, что я всё время думаю только о нём? За то, что…

Су Жань не хотела слушать это. Сколько раз они уже всё это обсуждали? Самоосуждение ничего не меняло. Если бы Цяо Цин снова пришлось выбирать, она всё равно выбрала бы Су Хао.

— Мама, давай не об этом. А он… хорошо с тобой обращается?

— Хорошо, — кивнула Цяо Цин. Хотя на самом деле она прекрасно понимала: сейчас она остаётся рядом с Су Хао лишь потому, что он надеется использовать Су Жань в своих целях и держит её, мать, в качестве рычага давления.

Она не хотела, чтобы дочь становилась его заложницей, но сама не могла порвать с ним — не хватало сил.

— Ну и ладно, — сказала Су Жань. Ведь ради этого Цяо Цин прожила всю жизнь. Если ей от этого хоть немного радостно…

Пусть даже Су Хао никогда не будет искренен с ней.

Цяо Цин посмотрела на Вэйси. Тот сидел на маленьком стульчике и аккуратно пил суп из своей мисочки.

— Вэйси — такой хороший ребёнок.

Су Жань тоже смотрела на сына. Её горло сжалось, и в глазах навернулись слёзы:

— Да.

— Значит, мы обязательно должны сделать всё, чтобы он выздоровел, — Цяо Цин снова повернулась к дочери. — А у тебя… ещё нет новостей?

Су Жань тяжело вздохнула и покачала головой:

— Только что была у гинеколога. Врач сказал, что сейчас моё тело в плохом состоянии: слишком много стресса, месячные сбились, питание несбалансированное…

— Тогда тебе нужно заботиться о себе. Без здоровья ты не сможешь забеременеть, — с заботой сказала Цяо Цин. — А ведь даже если получится, беременность продлится ещё девять месяцев. Ты сильно похудела…

От этих слов настроение Су Жань стало ещё хуже. Утром она уже разговаривала с доктором Сюй, и он говорил то же самое.

В висках закололо, вероятно, из-за недосыпа. Она сильно потерла лоб.


Поскольку состояние Вэйси постепенно улучшалось, старшая госпожа Сун настояла, чтобы Су Жань сегодня ночью не оставалась в больнице. Дома прислали горничную, да и в больнице дежурила сиделка — обе будут рядом с Вэйси.

Когда Су Жань вечером покидала палату, она всё равно не могла успокоиться и десятки раз повторяла няне и сиделке, на что обратить внимание.

http://bllate.org/book/7926/736140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода