× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тинъюй, я… — голос Бай Чжируэй дрожал от обиды и усталости. — Я услышала, что Вэйси здесь. Хотела просто навестить его. Уже несколько дней знала, что он в больнице, всё собиралась прийти, но не было возможности… Сегодня наконец решилась, но не думала, что всё так обернётся…

Шэнь Цзин, видя, как лицо Сун Тинъюя мрачнеет с каждой секундой, поспешила вмешаться:

— Чжируэй пришла со мной. Сама ещё в палате лежит, а всё равно переживает за Вэйси. Даже кашу, которую я ей сварила, захотела принести ему. А посмотри, как он себя повёл! Без единого слова швырнул кашу на пол! Посмотри же…

— Потому что она плохая! Она обижала мою маму! Я не буду есть её кашу! — громко заявил Сун Вэйси.

Лицо Шэнь Цзин стало ещё темнее:

— Слышишь? Я ведь не вру! Посмотри, как Су Жань воспитывает ребёнка! В ту ночь на балу Сунского конгломерата именно она столкнула Чжируэй с лестницы — из-за этого та ребёнка лишилась! А теперь учит Вэйси, будто Чжируэй — злодейка!

Су Жань заметила, что состояние Сун Вэйси резко ухудшилось. Она испугалась, что мальчик снова вспомнит события той ночи. Не дожидаясь окончания слов Шэнь Цзин, она резко указала на дверь палаты:

— Вон! Все вон! Сейчас же!

Пусть они сколько угодно устраивают сцены где-нибудь ещё — только не перед Вэйси! Только не пугайте его снова и не доводите до нового приступа!

— Су Жань, ты слишком далеко зашла! — холодно бросила Шэнь Цзин.

— Вон! — Су Жань подошла и начала выталкивать их обеих.

Сун Тинъюй остановил её, увидев её бледное лицо. Его сердце кольнуло болью.

— Иди, позаботься о Вэйси, — сказал он.

Повернувшись, он взял Шэнь Цзин и Бай Чжируэй под руки и вывел из палаты.

Шэнь Цзин чувствовала глубокую обиду — с ней никогда так не обращались. Су Жань стала первой. Теперь она наконец поняла: эта женщина обычно молчалива, почти не возражает, но это вовсе не значит, что она чего-то боится. Просто всё прячет внутри. Эта змея в человеческом обличье!

Сун Тинъюй отвёл их далеко от палаты Вэйси и только тогда отпустил.

Он холодно посмотрел на Бай Чжируэй:

— Я просил тебя вернуться в свою палату. Почему ты этого не сделала?

Бай Чжируэй закусила губу:

— Я вернулась… Но мне так хотелось увидеть Вэйси… Разве это запрещено? Я ведь пришла с добрыми намерениями! Мне правда за него страшно стало…

— Если тебе за него страшно, тебе вообще нельзя было туда появляться! — резко перебил её Сун Тинъюй, не дав договорить.

Глаза Бай Чжируэй наполнились слезами, голос задрожал:

— Ты считаешь, что я там опозорилась? Потому что я всего лишь та самая «третья», которую стыдно показывать? Потому что я не имею права выходить на свет? Но кто сделал меня такой? Ты! Сун Тинъюй, это ты превратил меня в это!

Она рыдала, лицо исказилось от боли. После недавнего выкидыша она сильно похудела, выглядела хрупкой и измождённой, а слёзы делали её ещё беззащитнее:

— Я ради тебя всё бросила! Была на пике карьеры — и ушла из индустрии развлечений, потому что твоя бабушка не одобряла актрис. Ну и ладно, подумала я, не буду ни сниматься, ни дефилировать, ничего… Думала, так смогу выйти за тебя замуж. Но даже этого оказалось мало — твоя бабушка всё равно меня не приняла, и ты женился на другой. Я всё терпела, хоть сердце и разрывалось от боли. Согласилась быть твоей женщиной в тени, даже если весь мир будет плевать в мою сторону как на любовницу. Ради тебя я потеряла ребёнка… Но что ты мне дал взамен?

— Ты бросил меня в Америке и уехал. А потом снова начал встречаться с Су Жань. Я забеременела, вернулась, чтобы сделать тебе сюрприз… Но, похоже, ты был совсем не рад меня видеть. Ты, наверное, решил, что я мешаю вашему семейному счастью? Вэйси — твой сын, с ним случилась беда, я, конечно, хотела его навестить… Но ты считаешь, что мне там не место!

Она резко вытерла глаза:

— Получается, теперь я — всеобщая изгойка? Со мной все расправились?

Бай Чжируэй продолжала горько плакать.

Шэнь Цзин, видя это, ещё больше сочувствовала ей и стала вытирать слёзы подруге:

— Чжируэй, не плачь. Никто так о тебе не говорит. Не накручивай себя.

Она повернулась к Сун Тинъюю:

— Ты бы уже пошёл её утешить! Чжируэй права: всё, что должно было быть её, украли. Как ей не горевать, не страдать? Она просто хотела повидать Вэйси, не предполагала, что всё так обернётся. Зачем ты так с ней разговариваешь?

Сун Тинъюй потер виски:

— Я знаю, последние годы тебе пришлось нелегко. Но Вэйси — мой сын, я не мог его не спасать. Если ты действительно не выносишь этого…

— Нет!.. — Бай Чжируэй резко вскрикнула, будто боясь, что он сейчас скажет нечто ужасное, и поспешно перебила его.

Она бросилась к нему и крепко обняла:

— Тинъюй, прошу тебя, не говори таких слов! Только не бросай меня! У меня больше никого нет, только ты! Не смей так поступать! Если тебе не нравится, что я это говорю — больше не скажу! Ни слова! Если тебе не нравится, что я появляюсь перед Су Жань и Вэйси — больше не появлюсь! Я готова на всё, только не оставляй меня…

— Чжируэй, успокойся… — Сун Тинъюй попытался отстраниться.

Но Бай Чжируэй, словно потеряв рассудок, покачала головой и не отпускала его:

— Тинъюй, я ошиблась! Прости меня! Не следовало мне сегодня идти к Вэйси. Прости меня, пожалуйста…

Когда-то Бай Чжируэй казалась всем высокомерным лебедем — недосягаемой и величественной. А теперь она рыдала, как последняя из униженных. Сун Тинъюй не мог остаться совершенно равнодушным: ведь в какой-то мере он действительно предал её.

Хотя изначально он и не собирался быть с ней вечно. Их отношения были добровольными и обоюдными. Просто Чжируэй всегда вела себя разумно, не создавала проблем — так они и продолжали встречаться больше года.

А потом произошло дело с Су Жань и началось давление со стороны старшей госпожи Сун. Он, движимый духом противоречия, стал отвергать Су Жань. После свадьбы уехал за границу, не желая жить с ней под одной крышей. Ведь тогда он считал её женщиной, способной на всё ради цели.

— Тинъюй, о чём ты задумался? — Шэнь Цзин, видя, что Сун Тинъюй молчит, а Бай Чжируэй плачет ещё горше, не выдержала.

Он очнулся от своих мыслей, мягко похлопал Бай Чжируэй по плечу и отстранил её:

— Ладно, не плачь. Ты только что перенесла операцию после выкидыша — так плакать вредно для здоровья.

Он взял у Шэнь Цзин салфетку и вытер ей слёзы:

— Прости, что сейчас резко заговорил.

Бай Чжируэй наконец улыбнулась сквозь слёзы, сжала его руку и с надеждой посмотрела в глаза:

— Тинъюй, ты не уйдёшь от меня? Разрешишь остаться рядом?

Сун Тинъюй смотрел на неё, но в голове почему-то всплыло лицо Су Жань…

— Тинъюй… — Бай Чжируэй, не дождавшись ответа, обиженно позвала его снова.

Он потер переносицу и наконец сфокусировал взгляд на ней:

— Хорошо, — коротко кивнул он.

— Спасибо, Тинъюй! Я обещаю, что впредь буду всегда рядом с тобой, — она прильнула к его руке, как послушная птичка.

Сун Тинъюй взглянул на её руку, лежащую на его предплечье. Его взгляд потемнел:

— Но больше никогда не подходи к Су Жань и Вэйси. Вэйси не хочет тебя видеть. Ему нужно спокойствие. Не хочу, чтобы сегодняшнее повторилось.

— Поняла, — тихо ответила Бай Чжируэй, хотя в голосе слышалась обида, и она крепко прикусила губу.

Шэнь Цзин не выдержала:

— Тинъюй, как ты можешь так с ней разговаривать? Почему она не может навестить Су Жань с сыном? Это же Су Жань столкнула её с лестницы и лишила ребёнка! Почему Чжируэй должна перед ней уступать?

— Хватит! — ледяным тоном оборвал её Сун Тинъюй. — Мама, я ещё не сказал тебе ни слова, но ты вообще понимаешь, что делаешь? Ты же знала, что Вэйси только что перенёс операцию и ему нужен покой. Зачем устраивать скандал прямо в палате? Хочешь, чтобы с ним снова что-то случилось?

Лицо Шэнь Цзин исказилось:

— Что ты такое говоришь? Как будто я желаю ему зла! Ты думаешь, я такая чудовищная? Хуже Су Жань?

Она снова не упустила случая вставить имя Су Жань. Сун Тинъюю это было невыносимо:

— Перестань всё время втягивать Су Жань. Мама, подумай о Вэйси. Не позволяй его эмоциям снова выходить из-под контроля. Сможешь? Если нет — лучше реже навещай его.

Шэнь Цзин задохнулась от возмущения:

— Сун Тинъюй! Я — его бабушка!

— Раз ты знаешь, что ты его бабушка, — ответил он всё так же холодно, — должна понимать, что для него хорошо, а что — нет.

— Ты…

Бай Чжируэй поспешила утешить её:

— Тётя, с вами всё в порядке?

Затем она повернулась к Сун Тинъюю:

— Тинъюй, хватит, пожалуйста.

Сун Тинъюй сжал губы:

— Возвращайтесь в палату. Я пойду к Вэйси.

Услышав, что он снова идёт к Су Жань, Бай Чжируэй сжала зубы, но не осмелилась показать недовольство — боялась его гнева.

Когда его высокая фигура скрылась за поворотом, Шэнь Цзин наконец немного успокоилась и посмотрела на Бай Чжируэй:

— Держись крепче. Не дай Су Жань всё отобрать — вместе с Тинъюем.

— Поняла, тётя, — тихо ответила Бай Чжируэй, стиснув зубы.


Сун Тинъюй вернулся в палату. Линь Шэньхуань аккуратно обрабатывал рану на лице Су Жань ватной палочкой, стараясь не причинить боль.

Сун Вэйси сидел на кровати и не отрываясь смотрел на них, повторяя:

— Мама, больно? Больно?

Су Жань улыбалась:

— Нет, совсем не больно.

— Готово, — Линь Шэньхуань выбросил использованную палочку в урну и собрал свои вещи. Случайно взглянув на дверь, он заметил Сун Тинъюя.

— Господин Сун, — вежливо поздоровался он.

Сун Тинъюй бросил взгляд на чемодан у двери, лицо его оставалось невозмутимым:

— Господин Линь специально прилетел из-за границы?

— Да.

— Сразу после прилёта пришли в больницу. Очень вам благодарен.

Линь Шэньхуань сохранял своё обычное учтивое выражение лица, уголки губ по-прежнему были приподняты:

— Не стоит благодарности, господин Сун. Вэйси я знаю с детства. Для меня он как родной сын. Когда с ним случилась беда, я обязан был вернуться.

Су Жань внимательно наблюдала за двумя мужчинами. С того момента, как Сун Тинъюй вошёл в палату, атмосфера резко изменилась.

После слов Линь Шэньхуаня глаза Сун Тинъюя сузились, взгляд стал опасным.

Линь Шэньхуань всё ещё улыбался, но в его глазах явно читалась насмешка.

В воздухе запахло порохом.

Су Жань боялась, что сейчас начнётся настоящая схватка.

Эти двое всегда вели себя так при встрече — как вода и огонь. Хотя открытого конфликта не возникало, их скрытая вражда заставляла её трепетать.

Поэтому она поспешила заговорить, прежде чем Сун Тинъюй успел что-то сказать:

— Шэньхуань, ты ведь долго летел, сразу после прилёта пришёл сюда. Наверняка устал. Отдохни дома.

Линь Шэньхуань хотел отказаться, но понял, что Су Жань пытается разрядить обстановку, да и в доме Линь действительно требовалось появиться. Поэтому он кивнул, поднял чемодан:

— Тогда я пойду. Не забывай обрабатывать рану на лице по графику.

— Знаю.

Су Жань взглянула на Сун Тинъюя — он останется здесь. Поэтому она сказала Линь Шэньхуаню:

— Я провожу тебя вниз.

— До свидания, дядя Линь! — Сун Вэйси помахал рукой. — Приходи ещё!

— Обязательно, Вэйси. Отдыхай хорошо. Позже зайду снова.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/7926/736139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода