×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Met You / Я когда‑то встречала тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Чэн Цзявэнь потемнел.

Сюй Юэ, человек с прямолинейным мышлением, конечно же, не заметил перемены в настроении жены.

Раз уж они редко выходили вместе, Чэн Цзявэнь предложила прогуляться по магазинам.

Сюй Юэ, разумеется, согласился.

— Я впервые в Ба-шуй, — сказала она, обнимая его за руку. — Раньше только слышала, что местный храм невероятно действенный, но так и не было случая съездить.

— Да, как только снова возьму отпуск, обязательно прокатимся ещё, — ответил Сюй Юэ.

Чэн Цзявэнь хотела что-то сказать, но передумала.

На самом деле она могла бы в любой день сесть за руль и просто покататься, осмотреть окрестности.

Но Сюй Юэ никогда не позволял ей водить.

Поэтому в дальние места они выбирались только тогда, когда у него был выходной.

Его первая жена погибла в автокатастрофе.

Вероятно, именно поэтому Сюй Юэ до сих пор боялся за жизнь близких.

Именно поэтому он не разрешал ей ездить одной за рулём.

Из-за глубокой привязанности к умершей жене он перенёс всю свою тревогу на нынешнюю супругу.

Но из-за этого её свобода передвижения оказалась ограничена.

Чэн Цзявэнь крепче сжала руку Сюй Юэ.

...

Вечером они остановились в местной гостинице.

Сюй Юэ вышел из душа и встал у окна, размышляя о Дуань Сяо.

Это был очень сложный противник.

Он почувствовал, как сзади к нему прильнуло тело. Обернувшись, Сюй Юэ подхватил Чэн Цзявэнь на руки.

Кто устоит перед такой нежностью?

Даже такой честный человек, как Сюй Юэ, не был исключением.

Естественно, последовала близость.

— Муж, завтра, когда поедем домой, купим немного продуктов, ладно? — нежно спросила Чэн Цзявэнь.

— Хорошо, — ответил Сюй Юэ.

— Так чего бы тебе хотелось? Приготовлю всё, что пожелаешь.

— Всё подойдёт, — сказал Сюй Юэ.

— Ну скажи хоть что-нибудь, даже одно блюдо! — Чэн Цзявэнь принялась кокетливо упрашивать.

— Тогда...

Не успел он договорить, как рядом зазвонил телефон.

Сюй Юэ мгновенно схватил аппарат и ответил.

Он всегда брал трубку сразу — это стало привычкой.

— Да, я в Ба-шуй.

— Что?! Хорошо, сейчас выезжаю.

Положив трубку, Сюй Юэ тут же начал одеваться.

— Что случилось? — спросила Чэн Цзявэнь, тоже садясь и подавая ему одежду.

— Поступило сообщение: в окрестностях обнаружено женское тело. В Цзяо-шуй не хватает людей, мне нужно срочно ехать.

— Цзявэнь, я не смогу отвезти тебя домой. Соберись и найми машину.

— Но... я хочу поехать с тобой... — голос её стал тише.

Когда она подняла на него глаза, в них блестели слёзы.

— Мне страшно ехать одной...

Ведь дорога займёт много времени.

Как такая хрупкая и нежная женщина выдержит столь долгую поездку?

На этот раз Сюй Юэ наконец заметил эмоции жены. Глядя на её уязвимость, он решил, что пора стать более заботливым мужем.

— Тогда оставайся здесь. Можешь погулять, осмотреть городок. Как только разберусь с делом, сам за тобой приеду, — успокоил он.

— Хорошо! — Чэн Цзявэнь сквозь слёзы улыбнулась. — Я буду хорошей и подожду тебя.

Убедившись, что жена в порядке, Сюй Юэ спокойно вышел из номера.

На трассе в три часа ночи почти не было машин.

Поэтому Сюй Юэ увеличил скорость.

От Ба-шуй до леса он добрался за два часа.

К месту происшествия он прибыл к семи утра.

Лес был зловеще мрачен, окутан лёгкой дымкой тумана.

Обнажённое женское тело с распущенными чёрными волосами, словно водопад, было привязано к дереву.

Сообщение поступило от местного крестьянина. Ночью он потерял железный колун и не мог уснуть. Рано утром вышел искать его и вместо колуна обнаружил привязанную к дереву жертву. От страха старик сразу обмочился.

Жертвой оказалась юная девушка с множеством следов побоев — зрелище леденило душу.

При осмотре Сюй Юэ обнаружил разнородные раны.

Самым жутким было то, что на обеих щеках жертвы были вырезаны по шесть крестов, а на лбу красной ручкой написаны два иероглифа: «шлюха».

На теле также имелись многочисленные следы от плети и сорок восемь порезов разной глубины: одни едва просохли, оставив тонкие корочки, другие — глубокие, с обнажённой плотью.

Тело сняли с дерева.

После тщательного осмотра все присутствующие невольно переглянулись с ужасом.

Одна из молодых сотрудниц не выдержала и, прикрыв рот рукой, зарыдала.

На ягодицах и груди обнаружились следы спермы.

В области поясницы и на ягодицах — ожоги от сигарет.

А на спине было выведено стихотворение:

«В бездне ада её нет,

В реках Ба и Чу её нет,

В лесной обители она есть,

В крови и внутренностях она есть.

Изящно стоит,

Моё сердце томится.

Ангел сошёл с небес,

Моё сердце замирает».

Поставлено аккуратным, женственным почерком.

Стихи, полные нежности и любви, казались особенно зловещими в этом контексте.

Ещё более странным было состояние мизинцев: оба были изуродованы до неузнаваемости, будто их кто-то перемолол.

В этот момент раздался ещё один звонок.

Звонила пожилая женщина. Она рассказала, что ещё раньше, глубокой ночью, сама видела тело.

Её невестка никак не могла забеременеть, и они обратились к знахарю. Тот велел в час Вола сжечь в определённом месте жёлтую бумагу с талисманами.

Старушка так и сделала. Закончив ритуал и включив фонарик, чтобы идти домой, она вдруг увидела на дереве белую фигуру, похожую на призрака.

Испугавшись, она бросилась бежать.

Дома рассказала сыну и невестке, но те не поверили, пока не узнали о находке трупа.

Вероятно, тело тогда было без одежды, и старушка просто перепугалась, приняв его за привидение.

Позже, после вскрытия, был составлен подробный отчёт.

Некоторые порезы действительно нанесены ножом, другие — шариковой ручкой.

На груди, ягодицах и во влагалище обнаружили сперму трёх разных мужчин.

Во влагалище также нашли два ластика.

Мизинцы были изуродованы из-за того, что их засунули в точилку для карандашей.

На теле также имелись следы от плети, ожоги от сигарет, соски были изгрызены.

Однако смертельным оказался укус собственного языка.

Жертва совершила самоубийство, не вынеся пыток.

До смерти её изнасиловали группой, а после смерти — осквернили тело.

Порезы на лице были нанесены уже после смерти — с яростной ненавистью.

До конца своих мучений девушка подвергалась невероятно жестокому обращению.

Погибшая — Линь Вань, пятнадцатилетняя ученица местной школы.

На первый взгляд, дело казалось простым.

Уже через два часа полиция задержала четверых подозреваемых: двоих в интернет-кафе, двоих — дома.

Все четверо признали вину.

Линь Вань была очень красивой девочкой, но училась плохо и общалась с хулиганами Чжан Каем и Ли Цзе.

Староста класса, отличник Гу Цзыци, давно был в неё влюблён.

А заместитель старосты — трудолюбивая, но полная и некрасивая Гу Юй — безответно любила Гу Цзыци.

Сплелась крайне запутанная и драматичная история.

Но всё это и стало мотивом.

Неразделённая любовь, зависть, врождённая жестокость, извращённые чувства...

Всё это, соединившись, привело к жестокому убийству.

Из подозреваемых только Чжан Кай был совершеннолетним. Остальные — несовершеннолетние.

На допросе особенно запомнился Гу Цзыци.

С виду вежливый, спокойный, любимец учителей и родителей.

Никто не мог поверить, что он способен на подобное чудовищное преступление.

— Как вам моё стихотворение? — спросил он, подняв глаза. На лице играла мягкая, почти гордая улыбка.

Видя, что следователи молчат, он продолжил:

— Я написал его сразу после первой встречи с ней.

— Потом сочинил для неё ещё много стихов.

— Это моё любимое.

— Её тело было таким прекрасным... Спина — как чистый лист бумаги. Я не удержался и достал из портфеля чёрную ручку, чтобы написать стихи, которые повторял про себя бесчисленное количество раз.

— Жаль только, что она оказалась пустышкой. Не хотела учиться, не читала стихов.

— Вместо того чтобы заниматься, водилась с плохой компанией, вела себя вызывающе и нажила себе врагов.

— Гу Юй, да, та самая некрасивая и полная девочка, больше всех ненавидела Ваньвань. Ведь Гу Юй любила меня, а я — Линь Вань.

— Она была так прекрасна, особенно когда плакала подо мной, беспомощная.

— Ах да... Разве она не похожа на ангела, висящего на дереве в своём белом теле, словно сошедшего с небес?

— Ты... мерзкий ублюдок! Чудовище! — не выдержала девушка-следователь, та самая, что плакала на месте преступления.

— Ты ещё смеешь говорить о любви?! Любовь — это изнасилование?! Убийство?!

Гу Цзыци поправил очки, и в стёклах на миг вспыхнул отсвет.

— Скажите, офицер... ведь Ваньвань умерла от укуса языка, верно?

Глава двадцать девятая: Школьное насилие

— Самое сложное в этом деле — то, что жертва сама покончила с собой, не вынеся пыток. Кроме того, двое подозреваемых старше шестнадцати, но младше восемнадцати лет — им не дадут большой срок. А двое других вообще младше шестнадцати — их просто отправят в исправительное учреждение, — сказал Сюй Юэ, глубоко затягиваясь сигаретой.

Он только что вышел из дома жертвы — неполной семьи, где жила лишь мать, одержимая маджонгом.

Хотя она и не уделяла дочери внимания, узнав о жестокой гибели ребёнка, упала в обморок прямо за игровым столом.

Очнувшись, она впала в истерику.

Цзи Ань был вне себя от ярости.

А Цзян Чжоу, выслушав всё это, молчала, дрожа всем телом.

Это было совсем не похоже на неё.

Обычно Цзян Чжоу уже давно бы взорвалась, ругалась и требовала немедленного возмездия.

Учитывая её состояние, Цзи Ань решил не продолжать путь, а остановиться в гостинице в Цзяо-шуй.

Беспокоясь за неё, он собрал вещи и зашёл к ней в номер.

— Дай мне, — сказала она.

Цзи Ань не успел опомниться, как Цзян Чжоу уже лихорадочно расстёгивала его брюки.

Ей нужно было выплеснуть эмоции.

— Цзян Чжоу, — окликнул он.

Она не останавливалась. Не справившись с застёжкой, начала снимать с себя одежду.

— Дай мне.

Наконец она подняла на него глаза.

Сердце Цзи Аня словно сжалось от боли.

Раз она так хочет — он отдастся полностью.

После бурной близости Цзян Чжоу лежала, как раненый зверёк, тихо всхлипывая в траве.

Хрупкая. Беззащитная.

Она винила себя.

Цзи Ань это понимал.

— Я могла спасти её...

— Она была так близко... Я видела её взгляд...

— Но я ничего не сделала... Даже насмехалась про себя...

— Хватит, — Цзи Ань обнял её, но почувствовал, как всё тело девушки дрожит.

— Я... тоже сталкивалась со школьным буллингом.

Цзи Ань замер.

— Но я была не жертвой, а той, кто издевалась.

— Когда училась в Америке, одна девушка влюбилась в моего парня. Я разозлилась и позвала своих подружек. Мы заперли её в туалете.

— На целую ночь.

— Самое смешное — её потом исключили из школы. А мне ничего не было — благодаря связям семьи.

— Я продолжала безнаказанно творить, что хочу, и весело жила дальше.

Иногда мир устроен крайне несправедливо.

— До сих пор помню имя той девушки. И, как ни странно, её звали Линь Юй.

http://bllate.org/book/7925/736072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода