×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Met You / Я когда‑то встречала тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда женщине грустно, лучшее лекарство — отправиться за покупками.

Если после шопинга настроение всё ещё не поднялось, значит, просто купили недостаточно.

На первый взгляд, все эти наряды кажутся почти одинаковыми. Но стоит присмотреться — и сразу становится ясно: помимо базовых цветов, узоры, манжеты и вышитые бусины у каждого платья совершенно разные.

Цзян Чжоу и И Цань выбрали по одному наряду и переоделись.

Они встали перед зеркалом и принялись разглядывать друг друга.

— Цзян Чжоу, — торжественно начала И Цань, — мне кажется, наши причёски… совершенно не сочетаются с одеждой. Особенно твоя.

Цзян Чжоу потрепала волосы. Действительно, её растрёпанные кудри портили весь образ, делая его нелепым и несогласованным.

К счастью, напротив находился магазин головных уборов.

Цзян Чжоу и И Цань никогда не задумывались над тратами: бросив пару взглядов, они тут же совершили покупку.

Продавщица оказалась очень приветливой и даже предложила заплести им косы и надеть украшения.

Девушки поблагодарили — и вдруг заметили, что эта продавщица и владелица магазина одежды удивительно похожи.

— Эй, посмотри, разве они не очень похожи?

Оказалось, что женщины — родные сёстры.

Одна ведёт лавку одежды, другая — украшений.

И Цань не удержалась:

— Вот уж умеют вести бизнес!

Нарядившись, они отправились дальше по улице, радуясь вкусностям и напиткам.

Так они провели весь день до самого вечера.

Сидя в чайной и наслаждаясь сладостями, И Цань заявила, что это их китайский полдник.

Внезапно зазвонил телефон Цзян Чжоу. На экране высветилось имя — Цзи Ань.


Цзян Чжоу быстро добежала до условленного места. Он говорил по телефону взволнованно, так что она не осмелилась медлить.

Открыв дверь машины, она села и потянулась, чтобы пристегнуть ремень.

Цзи Ань всё ещё разговаривал. Почувствовав рядом женщину в национальном костюме, он, не глядя на неё, решил, что это чужая пассажирка, ошиблась машиной.

Он прикрыл микрофон и повернулся:

— Простите, вы…

Не договорив, он замолчал — Цзян Чжоу подняла глаза.

— Сменила наряд — и сразу не узнал?

Цзи Ань опешил.

Перед ним стояла женщина в красно-чёрном одеянии. Узоры на ткани переливались сложными завитками, а серебряные украшения на голове звенели и сверкали.

— Я… не ожидал, что ты так оденешься, — тихо рассмеялся Цзи Ань, насмехаясь над собственной невнимательностью.

Он взялся за руль, глядя вперёд:

— Очень красиво.

— Если так красиво, почему не смотришь?

— Надо ехать. Дело срочное.

Цзян Чжоу не отводила от него взгляда. В последние дни она почти не отвечала на его сообщения.

И даже сейчас он выглядел так, будто ей совсем всё равно.

— Ты говорил о пациенте? — спросила она.

— Да. Только что звонил Сюй Юэ. В деревне Синюэхун один крестьянин сильно поранил ногу и сильно кровоточит. Из-за удалённого расположения Синюэхуна скорой из города добираться слишком долго. Поэтому он просит нас сначала приехать и оказать помощь.

— А мой медицинский набор…

— По пути заедем домой, ты быстро заберёшь.

— Отсюда далеко до этого… Синюэхуна?

— Минут пятнадцать.

— Так близко? Раньше не слышала.

— Потому что раньше мы ездили в Ишань — на западе, Главная гора — на севере, а машину брали на юге. А Синюэхун — на востоке, на горе.


Синюэхун — деревня, спрятанная в море облаков.

Чтобы попасть туда, нужно подняться по девятисот девяноста девяти ступеням.

Деревянная тропа сквозь бамбуковый лес — единственный путь к облакам.

Цзян Чжоу вскоре выбилась из сил. Хоть и спешить надо ради спасения человека, ноги уже болели и опухли.

Цзи Ань, неся рюкзак, посмотрел на уставшую Цзян Чжоу и молча начал снимать с неё серебряные украшения.

Как только голова освободилась от тяжести, ей сразу стало легче.

— Ещё долго идти? — запыхавшись, спросила она.

— Десять минут, — ответил он и после паузы добавил: — Тебе — пятнадцать.

Цзян Чжоу глубоко вдохнула.

Наверху её ждал раненый. Нельзя терять время.

Цзи Ань протянул ей руку.

Цзян Чжоу без колебаний схватила её, стиснула зубы и двинулась дальше вверх.


Сначала жители Синюэхуна с недоверием отнеслись к Цзян Чжоу, но как только она достала профессиональные инструменты и ловко остановила кровотечение, все сомнения исчезли.

Парень лет семнадцати-восемнадцати, ученик плотника, ремонтировавший деревянную тропу, случайно порезал ногу топором.

Эта тропа была жизненно важна для деревни: она предотвращала падения со скал и соединяла дома между собой.

Дома в Синюэхуне тянулись вдоль гребня горы, сквозь них свободно проносился ветер, а облака клубились прямо над головой.

Когда Цзян Чжоу закончила перевязку, уже стемнело.

Чтобы не оставлять пациента одного, они решили остаться до приезда скорой.

Хозяева извинялись, что не могут как следует угостить гостей, но соседи тут же пригласили их на ужин.

Ароматный, насыщенный куриный суп с гор — Цзян Чжоу выпила несколько чашек.

После еды подали свежую хрустящую хурму, вымоченную в травяном настое.

Цзян Чжоу никогда не ела хрустящую хурму.

До этого она пробовала только мягкую, полностью созревшую.

Плоды, ещё зелёные, вымачивали целый день в особом травяном отваре — и они становились оранжево-жёлтыми, сладкими, без горечи.

На вкус напоминали хрустящий жёлтый персик.

Цзян Чжоу и Цзи Ань сидели на скамейке у деревянной тропы, ощущая прохладу ночного ветра.

Над головой сияло бездонное звёздное небо.

Звёзды казались такими близкими, будто можно протянуть руку и сорвать одну, чтобы надеть на палец или украсить ею волосы.

— Синюэхун… красивое название, — сказала Цзян Чжоу, глядя ввысь.

Долина, полная звёзд и луны.

Цзи Ань посмотрел на неё. Она говорила, не отрывая взгляда от неба, и одновременно откусила кусочек хрустящей хурмы.

Из-за перевязки её аккуратная причёска растрепалась — несколько прядей развевались на ветру.

На красивом платье ещё виднелись засохшие пятна крови.

Он никогда раньше не видел такую Цзян Чжоу.

В последний раз, когда она была вся в крови, это было после её ранения.

Тогда она смотрела упрямо и вызывающе.

А сейчас — нежно перевязывала рану, терпеливо успокаивала и подбадривала.

Цзи Ань вдруг вспомнил разговор в машине с Фан Жу.

Фан Жу спросила его: «А восемь лет всё ещё в силе?»

Он ответил: «Да».

Она обрадовалась: «Тогда… вернёмся вместе?»

После этого он замер, и в голове начали всплывать картины одна за другой.

В полумраке лавки, среди дыма благовоний, она курила агарвуд.

На Главной горе, с одной стороны — высокие кедры, с другой — пропасть. Она сказала: «Если сердце не искренне — не смей подниматься на гору».

В её комнате она яростно стучала в дверь и грубо спрашивала: «Будешь или нет?»

На кухне, пока он варил суп, она обнимала его сзади и шептала: «Скучаешь по мне?»

На заднем сиденье машины она притворялась спящей, тайком тёрлась о его бедро.

На мотоцикле, мчащемся сквозь ночь, она стискивала его талию, несмотря на боль.

Тот глупый обет Цзян Чжоу — «восемь лет»?

Если через восемь лет у них не будет никого другого — они снова будут вместе.

В этот миг Цзян Чжоу повернулась к нему. За её спиной мерцало всё небо, а лёгкий локон касался брови.

Её улыбка, глаза, брови — всё сияло звёздным светом.

— Здесь правда красиво, верно?

Сердце Цзи Аня на мгновение замерло.

А потом — полный хаос.

— Да, — прошептал он. — Очень красиво.

Всё.

Он пропал.

Глава двадцать первая: Кто первый полюбит — проигрывает

Цзян Чжоу не ожидала, что Чэн Янь приедет.

Без предупреждения, но нашёл её с точностью до дома.

Когда он стоял у двери с чемоданом, она подумала, что ей мерещится.

За окном снова пошёл дождь. Не раздумывая, Цзян Чжоу втащила его внутрь.

— Как ты сюда попал? — спросила она, подавая полотенце.

— Ты ранена. Почему не сказала мне? — вместо ответа спросил Чэн Янь.

— Откуда ты знаешь? — удивилась она. Она никому не рассказывала об этом, особенно ему.

— Фан Жу. Мы учились вместе в аспирантуре.

Услышав имя Фан Жу, Цзи Ань и подслушивающая И Цань наконец отреагировали.

Цзян Чжоу и представить не могла, что Фан Жу и Чэн Янь знакомы — да ещё и однокурсники.

Значит, именно Фан Жу дала ему координаты.

Болтливая женщина.

Цзян Чжоу мысленно возненавидела её.

— Позволь представить, — сказала она, — это мой друг, Чэн Янь.

— Господин Цзи, рад познакомиться, — Чэн Янь протянул руку Цзи Аню.

— Господин Чэн, — ответил Цзи Ань, пожимая её.

Их взгляды столкнулись — искры полетели во все стороны.

Так вот он, Чэн Янь.

Тот самый, чей звонок заставил Цзян Чжоу в спешке уехать.

Цзи Ань почувствовал в его взгляде явную враждебность.

— Иди сюда, — сказала Цзян Чжоу Чэн Яню.

Тот убрал вызывающий взгляд и послушно подошёл.

— Быстро поднимайся в мою комнату и прими душ, — сказала она, глядя на его мокрую одежду.

— Хорошо.

Чэн Янь последовал за ней наверх и, чтобы Цзи Ань и И Цань точно услышали, добавил:

— Я скучал по тебе.

— Поняла! — рявкнула Цзян Чжоу.

Цзи Ань смотрел, как они поднимаются по лестнице, и его глаза потемнели.

И Цань почувствовала, как у неё дергается уголок рта.

Ей стало неловко сидеть рядом с молчаливым Цзи Анем, и она придумала отговорку, чтобы убежать наверх — нужно срочно рассказать всё Чжоу Ингуану.

Только что закончился женский спектакль — и вот уже начинается мужской.


— Что случилось? — спросил Чэн Янь, осторожно осматривая её рану.

— Попала под охотничье ружьё, — ответила Цзян Чжоу.

Чэн Янь пристально смотрел ей в глаза, но она не отводила взгляда.

— Почему не сказала мне? Ты считаешь меня… другом?

— Даже если не другом — я твой врач! У меня есть право знать о твоём состоянии!

— Ты представляешь, как я переживал, когда Фан Жу мне рассказала?!

— Мне хотелось вырастить крылья и немедленно прилететь!

Он обвинял её, в его голосе слышались гнев, обида и унижение.

— Фан Жу… почему она тебе сказала? Она знала, что мы знакомы?

Цзян Чжоу уловила главное.

— Мы с Фан Жу хорошо общаемся. В Пекине случайно встретились и поужинали вместе. Она рассказала, что ездила в Ишань, чтобы получить ответ от бывшего парня.

— Я, услышав «Ишань», сразу подумал о тебе. Сказал, что у меня есть подруга по имени Цзян Чжоу, которая сейчас в Ишане.

Вот оно как.

Какая невероятная случайность.

— А она получила ответ?

Цзян Чжоу спросила, не задумываясь.

— Цзян Чжоу! Не в этом дело! Поезжай со мной! Здесь слишком опасно!

Лицо обычно спокойного Чэн Яня исказилось от редкой для него ярости.

— Ты ведь только приехала — и уже получила ранение! Кто знает, что будет дальше? Цзи Ань — опасный человек! Он не так прост, как кажется! Рядом с ним ты будешь страдать ещё больше! Да и у него уже есть Фан Жу!

Чэн Янь был крайне взволнован.

— Что Фан Жу тебе наговорила? — спросила Цзян Чжоу.

— Она ничего мне не говорила! — быстро ответил Чэн Янь.

Цзян Чжоу холодно посмотрела на него:

— Ты забыл, что я сказала тебе накануне отъезда?

Чэн Янь замер.

У них тоже был свой обет.

Мысли вернулись к тому дню.

Цзян Чжоу держала бокал красного вина. Цвет её ногтей совпадал с оттенком вина. Она равнодушно смотрела на болтающего Чэн Яня и налила себе ещё.

Наблюдая, как тёмно-красная жидкость струится в бокал, она поднесла его к губам и сделала маленький глоток.

http://bllate.org/book/7925/736065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода