×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Met You / Я когда‑то встречала тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я однажды встретила тебя (Цзюй Хунгао)

Категория: Женский роман

«Я однажды встретила тебя»

Автор: Цзюй Хунгао

VIP-роман на сайте «Цзиньвэнь», завершён 11 июня 2018 года

【Аннотация】

Путешествие на ветру, полное приключений. История о том, как соблазняют — и как соблазняются.

Цзян Чжоу несёт на себе груз вины. Будда говорит ей: «Безбрежное море страданий, но спасение — в повороте».

И вот эта маленькая лодчонка, качающаяся по рекам и морям, встречает мужчину по имени Цзи Ань.

Безбрежное море страданий, но спасение — это ты.

Каждый из нас идёт вперёд, отягощённый виной, но стремится к добру.

Ты знал?

Я однажды встретила тебя

на ветру.

История о кокетливой женщине и грубоватом мужчине.

История взаимного противостояния и взаимного спасения.

Цзюй Хунгао говорит: «Это рассказ о кокетливой женщине и грубоватом мужчине. Можно считать его руководством по соблазнению мужчин. Скорее садитесь в мой паровозик Томас! Мой аккаунт в Weibo: Цзюй Хунгао и тыквенный пирог. Заходите, поболтаем!»

Глава первая: Ловля похитителей детей

В Ишаньском посёлке было много туристов. Когда Цзян Чжоу впервые сюда приехала, это место ещё не было освоено под коммерческий туризм.

Однако, несмотря на оживлённость, он всё же уступал таким известным горным курортам, как Умай. Сюда приезжали те, кто ценил нетронутую первозданную красоту местных пейзажей.

Цзян Чжоу была одета в лёгкую ветровку, полностью чёрную, без макияжа и в большом чёрном медицинском респираторе. Из-за непривычного климата у неё началась аллергия на лице, поэтому она не могла позволить себе лишний раз трогать кожу.

Ей стало душно, и в воздухе повисла влажность. Она подняла глаза — над головой сгущалась тяжёлая туча.

Скоро пойдёт дождь.

Цзян Чжоу раздражённо сунула руку в карман за пачкой сигарет и открыла её —

все выкурены.

— Чёрт, — пробормотала она, смяв пачку в комок. Огляделась вокруг — рядом с маленькой лавочкой стоял ящик, похожий на мусорный бак.

Она швырнула туда пустую пачку и только повернулась, как вдруг что-то ударило её в ногу.

Что за чёрт?

Цзян Чжоу опустила взгляд на «неопознанный объект».

На ней был розовый жакетик и белое пышное платьице, а на голове — три хвостика.

Это была маленькая девочка лет четырёх–пяти.

Она посмотрела на Цзян Чжоу, и в её больших глазах уже навернулись слёзы. Девочка даже первой заплакала.

Хотя на самом деле Цзян Чжоу была той, кого ударили, плакала именно малышка.

— Эй, ты чего? — растерялась Цзян Чжоу и присела на корточки.

— Прости, сестрёнка, Бэйбэй не хотела! — сквозь слёзы извинилась девочка.

Начал накрапывать дождик.

В определённом возрасте дети часто называют себя по имени или так, как их зовут родители, вместо «я».

Услышав извинения, Цзян Чжоу смягчилась и погладила девочку по голове:

— Тебя зовут Бэйбэй? Ничего страшного. Не плачь.

— Есть дело! — закричала девочка сквозь рыдания.

Цзян Чжоу совсем растерялась.

— Сестрёнка, я не могу найти маму! — изо всех сил выкрикнула малышка. — Помоги мне найти маму, пожалуйста!

Оказывается, девочка потерялась.

— Ты помнишь, где ты была с мамой? — спросила Цзян Чжоу.

Девочка всхлипывала, но старалась говорить чётко:

— Мы были в месте с красивой одеждой. Я увидела человека с кучей конфет и побежала за ним.

Видимо, малышка сама убежала, а мама этого не заметила.

Возможно, мама до сих пор находится в том магазине одежды.

Цзян Чжоу вспомнила, что недавно проходила мимо одного такого магазина.

— Хорошо, я отведу тебя туда, где продают одежду, и мы поищем маму, ладно?

— Угу! — энергично кивнула девочка.

Дождь усиливался.

Зонта у Цзян Чжоу не было.

Она быстро сняла ветровку и завернула в неё малышку так, что снаружи остались только большие круглые глаза.

Но куртка оказалась короткой — красные лаковые туфельки Бэйбэй всё ещё торчали наружу.

Нужно поторопиться.

Цзян Чжоу решительно подхватила девочку на руки и бросилась бежать сквозь дождь.

...

Цзи Ань и Чжоу Ингуан закупались в посёлке.

— Погода-то какая, дождь скоро начнётся, — ворчал Чжоу Ингуан.

Они зашли в один магазин, быстро выбрали товар и вышли на улицу с двумя чемоданами.

Дождь уже лил.

— Хорошо, что зонт взял, — самодовольно заявил Чжоу Ингуан. — Я ведь умный!

— Это я велел тебе взять, — спокойно добавил Цзи Ань.

— Ладно, ладно. Ты у нас великий и могучий, — поддакнул Чжоу Ингуан, весело подыгрывая.

— Ловите похитителя! Помогите! Ловите похитителя детей! — раздался отчаянный крик женщины, мокрой от дождя, указывающей на чёрную фигуру впереди.

— Спасите! Верните моего ребёнка! Ловите похитителя!

Толпа заволновалась, люди начали перешёптываться, но крики матери заглушали всё вокруг.

— Что происходит? — спросили Цзи Ань и Чжоу Ингуан, глядя вперёд.

Действительно, чёрная фигура в маске несла на руках что-то плотно завёрнутое. По красным туфелькам было ясно — это ребёнок.

— Чёрт! Днём, при всех похищают детей! — выругался Чжоу Ингуан и уже собрался броситься вперёд.

Но кто-то опередил его — к чёрной фигуре подскочила женщина, вся промокшая до нитки.

Её взгляд был ледяным и полным ярости.

...

Сюй Юэ сидел за столом и смотрел на женщину, которая с ненавистью уставилась на него.

Этот взгляд будто вырезал куски мяса с его тела.

Он был полицейским, временно дислоцированным в посёлке, и сегодня пришёл сюда вместе с женой просто погулять — и тут такое.

— Имя?

— Цзян Чжоу.

— Как пишется?

— Как лодка, перевернувшаяся в канаве.

— Что? — Сюй Юэ на секунду замер, перо в его руке дрогнуло. Он поднял глаза на её злобный взгляд и вдруг понял.

Он аккуратно вывел: Цзян Чжоу.

Это была игра слов.

Он спросил, как пишется её имя.

А она ответила поговоркой: «Лодка перевернулась в канаве — не повезло».

— Возраст?

— Двадцать восемь.

— Откуда родом?

— Шанхай.

Её взгляд был слишком пронзительным.

— Тук-тук-тук...

— Войдите.

— Начальник, — в дверях показалась голова Фу Жаня, — …мы ошиблись.

...

Как только Бэйбэй увидела Цзян Чжоу, она вырвалась из объятий матери.

На ней теперь было другое розовое платьице, щёчки румяные и свежие, а Цзян Чжоу всё ещё была в полумокрой одежде, от которой пахло затхлостью.

— Сестрёнка, спасибо тебе! И прости... Мама подумала, что ты плохая тётя, которая крадёт детей...

— Простите, госпожа, — вмешалась мать Бэйбэй, — я не хотела вас обидеть... Просто...

— Не нужно ничего объяснять. Следите за своим ребёнком, — холодно оборвала её Цзян Чжоу.

Голос Цзян Чжоу прозвучал резко — от мокрой одежды ей было крайне некомфортно.

— Я... — мать Бэйбэй смутилась.

Сюй Юэ подошёл, чтобы сгладить ситуацию:

— Прошу прощения, госпожа Цзян. Вина и моя тоже.

— Конечно, твоя, — Цзян Чжоу посмотрела прямо на него. — Хватаешь людей, не разобравшись.

— Извините, — поклонились Сюй Юэ и Фу Жань.

Цзян Чжоу слегка усмехнулась и обратилась к Фу Жаню:

— Дайте, пожалуйста, ручку и лист бумаги. — Она сделала паузу. — Я хочу написать жалобу.

...

Фу Жань шумно хлебал лапшу:

— Начальник, что делать?

Сюй Юэ на мгновение задержал палочки, затем втянул в себя целую миску бульона:

— Делай, что положено.

Зазвонил телефон. Сюй Юэ ответил, не скрывая разговора:

— Да, перепутали.

— Со мной всё в порядке.

— Всё, кладу трубку.

— Жена звонила? — спросил Фу Жань.

Сюй Юэ посмотрел на него:

— Новость-то быстро разнеслась.

Фу Жань смущённо улыбнулся:

— Так ведь жена у тебя — редкость! Надо беречь. Завидую тебе: такая красивая и добрая супруга. А мы тут, в глуши, холостяками живём.

Сюй Юэ прищурился. Фу Жань был прав — она действительно красива и добра. Ему следовало быть благодарным.

— На этот раз я действительно был неправ, — подумал Сюй Юэ, вспоминая те злые и упрямые глаза.

«Лодка перевернулась в канаве».

Цзян Чжоу.

— Эта девушка мстительна, — заметил Фу Жань, наклоняясь ближе к Сюй Юэ. — Но чертовски красива. Как там говорится... А, точно! «Роза с шипами».

...

Цзи Ань и Чжоу Ингуан закончили закупки и зашли в столовую пообедать.

Они сели у окна, откуда видели редких прохожих под зонтами.

— Эй, это же та похитительница! — воскликнул Чжоу Ингуан, глядя на женщину, идущую по улице под дождём.

Она шла быстро, но не бежала.

Дождь был несильный, но по всей улице только она одна шла без зонта.

На ней была чёрная ветровка, маска закрывала половину лица, а капюшон был натянут на голову.

Цзи Ань узнал её сразу.

Примерно через двадцать минут в столовую вошла женщина в чёрном с чёрным зонтом.

Чжоу Ингуан толкнул локтём Цзи Аня:

— Смотри, похитительница пришла поесть! Её что, не арестовали?

Цзи Ань поднял глаза.

Цзян Чжоу выбрала столик, заказала еду и сняла маску.

У неё были чёткие черты лица.

Случайно её взгляд скользнул по Цзи Аню и Чжоу Ингуану.

— Вот это да! — восхитился Чжоу Ингуан. — Какая красивая похитительница!

Хотя у неё и не было классического овального лица — даже наоборот, лицо слегка квадратное, — кожа была белоснежной, щёки слегка румянились (неизвестно почему). Чёрты лица — резкие, брови и глаза — выразительные и мужественные. Из-за отсутствия эмоций взгляд казался суровым, а вся чёрная одежда придавала ей ледяную, почти безжалостную ауру.

— Может, они действительно ошиблись? — не отрывая глаз от Цзян Чжоу, проговорил Чжоу Ингуан.

— Скорее всего, она просто помогала ребёнку найти родителей, — спокойно ответил Цзи Ань, сделав глоток чая.

— Откуда ты знаешь?

— Ребёнок не плакал, — пояснил Цзи Ань. — У неё не было зонта, поэтому она сняла куртку, чтобы защитить малышку от дождя.

— Логично, — согласился Чжоу Ингуан. — Мама, наверное, просто испугалась до смерти. Потеряла ребёнка, а потом увидела человека в маске, несущего её дочь бегом — кто бы не запаниковал? Хотя выглядит она и правда как похитительница.

Цзи Ань бросил быстрый взгляд на женщину в чёрном — она сидела как раз по диагонали от них.

Да, действительно похожа на похитительницу.

Они почти доели, когда Чжоу Ингуан подмигнул Цзи Аню:

— Давай ещё чаю попьём. У меня ведь отпуск!

Цзи Ань посмотрел на него с выражением «я всё понял, не прикидывайся».

Чжоу Ингуан смущённо улыбнулся.

Он просто хотел ещё немного полюбоваться красивой «похитительницей».

Они остались сидеть до тех пор, пока Цзян Чжоу не закончила обед.

Она ела чертовски медленно.

Чжоу Ингуан всё ещё был в восторге.

Она заказала почти всё меню — все фирменные блюда заведения.

Официант был крайне внимателен к такому щедрому гостю и то и дело подходил спросить, не нужно ли подлить воды.

Но женщина лишь хмурилась, и официант постоянно получал отказ.

Цзян Чжоу не терпела, когда её отвлекали во время еды.

Когда она допила последний глоток супа, положила ложку, вытерла рот, надела маску и ушла, расплатившись.

— Как же мало она съела, хотя заказала столько! — проворчал Чжоу Ингуан, глядя на почти нетронутые блюда.

Когда они вставали, чтобы уйти, Цзи Ань и Чжоу Ингуан ещё раз взглянули на её стол.

От каждого блюда было съедено всего по несколько кусочков.

Просто расточительство.

Глава вторая: Суцян и агар

В магазинчике в Ишане.

— Братец, присмотри за прилавком! Я схожу в уборную! — весело крикнул Чжоу Ингуан.

— Хорошо.

Цзи Ань держал в руке несколько свежеобжаренных каштанов, которые соседка Айинь только что дала ему, и положил их на прилавок.

Подняв глаза, он увидел, как в магазин вошла женщина в чёрном.

— Пачку сигарет.

http://bllate.org/book/7925/736048

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода