× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am the Fake Daughter Who Was Switched at Birth / Я — фальшивая дочь, которую подменили при рождении: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне нравишься ты.

Автор хочет сказать: хотя Чжи-гэ впервые влюбляется, он вовсе не наивный новичок в любви — у него любовные фразы льются так же легко, как дома в его собственности.

— Лу Чжи.

— Да?

— Мне ещё нет восемнадцати.

— … — Лу Чжи не шевельнулся и спокойно спросил: — Так что, хочешь завести ранний роман?

— Лучше обойдёмся без ранних романов, — Су Я похлопала его по руке, давая понять, что он может её отпустить. Когда сердцебиение немного успокоилось, в её глазах уже не осталось и следа волнения. — Подождём, пока мне исполнится восемнадцать.

В глазах Лу Чжи заиграла улыбка. Ведь она сказала: «Только после восемнадцати можно начинать встречаться». А значит…

До восемнадцати она ни с кем встречаться не будет.

Этот ответ уже давал ему достаточное спокойствие.

— Хорошо, — Лу Чжи убрал руки, которыми обнимал её, и аккуратно поправил выбившуюся прядь волос на её голове, уголки губ тронула тёплая улыбка. — Я подожду тебя.

Подожду, пока тебе исполнится восемнадцать. Подожду, пока мы начнём встречаться.

Когда Лу Чжи поправлял ей волосы, его движения были нежными, а в глазах читалась явная забота и обожание. Су Я почувствовала, как сердце дрогнуло, поспешно сглотнула и, стараясь сохранить невозмутимость, нахмурилась и снова провела рукой по волосам, будто бы просто приводя их в порядок.

Под пристальным взглядом Лу Чжи Су Я фальшиво хихикнула и поспешила сменить тему:

— Давай лучше есть!

Ха! Как бы не так!

Если Лу Чжи поймёт, что такие простые жесты способны её растрогать, он уж точно начнёт этим пользоваться и будет держать её в железной хватке!

И не мечтай!

С такими мыслями Су Я ещё больше сжала губы и, усевшись на стул, взяла палочки, аккуратно их выровняла и холодно объявила:

— Едим!

Она слишком быстро дала согласие и теперь немного жалела об этом.

Лу Чжи заметил перемену в её выражении лица, но так и не понял, почему она вдруг так резко отреагировала. Однако она явно не злилась, поэтому он лишь слегка насторожился, но виду не подал. Просто кивнул и с тревогой наблюдал, как она берёт кусочек яичницы с помидорами.

На самом деле нельзя было винить Лу Чжи в непонимании. Его жест был искренним — он просто последовал порыву сердца. В этом движении не было никакой хитрости. Он сам не осознавал, насколько нежным и заботливым оно вышло, и уж точно не мог догадаться, что именно такая забота сводит Су Я с ума.

Она отправила яичницу в рот, тщательно пережевала и проглотила. Лу Чжи, сжимая палочки, с тревогой спросил:

— Как на вкус?

Су Я невозмутимо проглотила и кивнула:

— Нормально.

Услышав этот сдержанный отзыв, Лу Чжи немного расслабился, но всё ещё сомневался, не льстит ли она ему. Поэтому взял палочками кусочек и сам попробовал.

Хм… Вкус действительно немного странный. Но и не сказать, что невкусно. По крайней мере, гораздо лучше, чем то, что он готовил раньше.

— Не слишком солёно? — снова спросил он, глядя на неё.

Под его напряжённым и ожидательным взглядом Су Я покачала головой:

— Не солёно. Ты отлично справился.

Только теперь Лу Чжи по-настоящему успокоился. Напряжение в глазах исчезло, а уголки губ растянулись в яркой, солнечной улыбке.

— Тогда ешь побольше. Ты ведь с утра ничего не ела. Кстати, а что хочешь на ужин? Я приготовлю.

Су Я проглотила рис и без задней мысли ответила:

— Что угодно, только не морепродукты.

Лу Чжи мгновенно насторожился:

— Аллергия на морепродукты?

— Да, — кивнула Су Я.

— Тогда… — осторожно спросил он, — есть ещё что-то, что не любишь?

— Не люблю… — Су Я задумчиво покусывала кончик палочек. — Сельдерей, ламинарию… Кажется, всё.

Услышав это, Лу Чжи ещё шире улыбнулся. Су Я нахмурилась:

— Чего смеёшься?

Лу Чжи провёл пальцем по переносице, глаза сияли от веселья, но он ничего не ответил. Су Я бросила на него недовольный взгляд, решив, что он просто «заболел» от собственного настроения, и снова уткнулась в еду.

Девушка, которую он выбрал, оказалась удивительно неприхотливой.

**

После обеда Су Я сидела на диване и листала телефон. Лу Чжи убрал посуду и, вымыв её, взял пакет и зашёл в её комнату.

Заметив это краем глаза, Су Я наконец оторвалась от поиска квартир в интернете. Прижав к груди подушку, она вскочила с дивана, не успев даже надеть тапочки, и подбежала к двери, заглянув внутрь.

Лу Чжи менял постельное бельё. В отличие от белоснежного комплекта для гостей, который был здесь вчера, новый комплект цвета озёрной глади выглядел уютно и по-домашнему — явно предназначался для того, кто планирует здесь задержаться надолго.

— Янь, раз уж ты сегодня взяла отгул, давай сходим за покупками и украсим эту комнату так, как тебе нравится.

Ему очень хотелось, чтобы она привыкла к этому месту. Ещё лучше — чтобы она не могла уйти отсюда.

— Ты что, хочешь, чтобы мы жили вместе? — удивлённо распахнула глаза Су Я. — Я же здесь всего на один день! Не нужно покупать столько вещей.

Обычно избалованный Лу Чжи с трудом справлялся с простой задачей — натянуть наволочку. Постель уже превратилась в комок, и углы одеяла исчезли без следа. В другое время он бы уже потерял терпение и выбросил это одеяло в окно. Но сейчас он глубоко вдохнул, напомнив себе, что делает это для Су Я, и терпение вернулось. Медленно разбираясь, как правильно это делается, он услышал её слова и на мгновение замер, но не поднял глаз:

— Это не совместное проживание. Просто хочу, чтобы у тебя здесь всегда была комната, устроенная так, как тебе нравится. Ты можешь приходить и уходить, когда захочешь. Здесь тебе не придётся слушать чужие непрошеные упрёки и выслушивать глупости.

Я просто хочу, чтобы у тебя было место, где ты сможешь по-настоящему отдохнуть. Место, где тебя не будут мучить чужие слова и где ты не будешь чувствовать давление, которое тебе навязывают другие.

Су Я не могла точно описать, что почувствовала, услышав эти слова. В груди стало тяжело, будто её мягко ударили. Было и горько, и сладко одновременно.

Никто никогда не говорил ей таких слов.

Будто он понимал всё её бремя и страдания. Как будто знал обо всех трудностях, с которыми она сталкивалась с самого детства — не только после того, как её выгнали из дома Цзян, но и с тех пор, как её отдали в эту семью. Это давление она никогда никому не рассказывала, а теперь кто-то сказал: «Я хочу, чтобы тебе было легче. Я всё понимаю».

Это чувство было по-настоящему необычным.

Су Я держалась за косяк двери и спокойно сказала:

— Ладно, пойдём за покупками. Кстати, Лу Чжи, мне нужно с тобой кое-что обсудить.

— Говори, — Лу Чжи наконец прекратил возиться с постелью и поднял на неё взгляд, внимательный и серьёзный.

— Я хочу снять квартиру. Однокомнатную, желательно недалеко от школы.

Брови Лу Чжи дрогнули:

— Хочешь съехать?

— Да, — кивнула Су Я. — Я уже посмотрела объявления, но ничего подходящего не нашла. Поможешь поискать?

«Может, просто живи у меня?» — мелькнуло у него в голове. Он даже приоткрыл рот, но не произнёс этого вслух. Она не согласится. Да и для неё это может плохо кончиться. Если кто-то узнает, ему, возможно, и дела не будет, а вот для неё последствия могут быть серьёзными.

Подумав, Лу Чжи кивнул:

— Доверь это мне. Когда планируешь переезжать?

Су Я слегка постукивала пальцами по дверному косяку и, прикусив губу, ответила:

— После экзаменов.

В последнее время её скорость решения задач заметно снизилась. Су Я инстинктивно списывала это на недостаток сна. Дом Цзян был слишком подавляющим, и учёба уже страдала. Возможно, дело и в Лу Чжи, но она не знала точно. В любом случае, она решила: как только начнутся каникулы, она съедет оттуда и обретёт покой.

— Хорошо.

В доме Лу Чжи им обоим было спокойно и уютно. Су Я провела здесь пару дней, и даже этот обычно холодный дом наполнился теплом. Но в понедельник ей снова предстояло вернуться в дом Цзян — иначе мать Су обязательно что-нибудь заподозрит, и тогда начнётся новый скандал.

Однако такой мир длился недолго. Жизнь всегда находит самый подходящий момент, чтобы нанести удар именно тогда, когда ты чувствуешь себя счастливым и защищённым, разрушая все твои надежды и иллюзии.

На уроке физкультуры Су Я вдруг окликнули. Обернувшись, она увидела тех, кого ждала, и наконец проснулась от недавнего блаженства.

Рано или поздно это должно было случиться.

Твои испытания могут задержаться, но никогда не отменяются.

Перед ней стояла семья из четырёх человек — нарядные, ухоженные, с похожими лицами. Особенно бросались в глаза мать и дочь, будто вылитые друг из друга. Никто не усомнился бы в их родстве.

Су Я стояла напротив них. Прохладный ветер развевал её волосы, школьная форма хлопала на ветру. Её лицо было холодным и отстранённым — она резко контрастировала с этой семьёй, будто между ними стояла непреодолимая стена.

Эту сцену наблюдали одноклассники. В толпе уже начали шептаться. Лу Ижань, стоявшая рядом с Су Я, не сразу поняла, кто эти люди и почему Су Я мгновенно напряглась, увидев их.

Но как только девушка в дорогом наряде открыла рот, Лу Ижань широко распахнула глаза от изумления. Она едва не вскрикнула, но вовремя прикрыла рот ладонью.

Она услышала, как та сказала:

— Сестрёнка Су Я, давно не виделись. Как ты поживаешь?

Автор хочет сказать: «Родившись в Поднебесной, не жалею ни о чём. В следующей жизни хочу снова родиться здесь».

С праздником, дорогие читатели!

И ещё одно —

Дорогие ангелочки, раз вы дочитали до этого места, не хотите ли добавить автора в избранное? Не хотите ли поддержать меня? Пожалуйста, подумайте об этом — это займёт всего пару секунд! Спасибо!

— Сестрёнка Су Я, давно не виделись. Как ты поживаешь?

Как только эти слова, пропитанные лицемерием, прозвучали, Лу Ижань вспомнила, кто перед ней.

Если это не та самая Цзян Юйюй, с которой Су Я некогда по ошибке поменялась местами, а потом всё вернулось на круги своя, то Лу Ижань не могла представить, кто ещё мог бы вызвать у обычно безразличной Су Я такую настороженность.

Цзян Юйюй произнесла фразу, но Су Я лишь холодно посмотрела на неё и не проронила ни слова. Цзян Юйюй на мгновение растерялась и замолчала.

— Кто эти люди? Эту девушку я где-то видела.

— Это же та самая из пятого класса, тоже фамилия Су… Как её звали?

— Так она знакома с Су Я? Почему называет её «сестрой»? Они же совсем не похожи. Не могут быть родными.

— Конечно, не родные! Разве вы не видели маму Су Я? Но, честно говоря, в этом «сестрёнка» я услышала явную фальшь.

— Точно! У меня тоже такое ощущение. Прямо как в «Женщине Жэньчжэнь»! А Су Я так холодно реагирует — явно не близки.

Шёпот вокруг становился всё громче. Одноклассники невольно вставали на сторону Су Я. Лицо Цзян Юйюй всё больше краснело от неловкости, и она крепче вцепилась в руку госпожи Цзян, безмолвно передавая тревогу.

http://bllate.org/book/7924/736011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода