×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Fake Daughter Who Was Switched at Birth / Я — фальшивая дочь, которую подменили при рождении: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Яошунь не успел договорить, как его перебил дерзкий, властный голос. Он удивлённо обернулся и увидел, как Лу Чжи стремительно поднялся по ступеням, встал рядом с Су Я и, чуть приподняв взгляд, безмолвно включил девушку в свою территорию.

Девушка не выказала ни малейшего неудобства — даже бровью не повела, будто давно привыкла к такому.

Но на этот раз Ци Яошунь отчётливо заметил: в её глазах мелькнуло снисхождение.

Она позволяла ему…

Лу Чжи остановился, незаметно окинул Ци Яошуня взглядом и повторил то же самое:

— У неё завтра нет времени. И послезавтра тоже. И вообще никогда нет. Так что не трать зря силы — лучше больше не приходи.

Ци Яошунь сохранил невозмутимое выражение лица. Он не уловил тонких эмоций Су Я, но чётко прочитал в глазах Лу Чжи открытую враждебность и предупреждение.

— Ну ладно, — кивнул он, словно что-то поняв, и посмотрел на Су Я. — Раз так, я не стану отнимать у тебя время. Но если захочешь обсудить что-нибудь — я всегда рад помочь.

Вспышка гнева мгновенно вспыхнула в глазах Лу Чжи, но Ци Яошунь быстро закончил:

— Тогда до свидания.

— Чёрт! Да ты… — Лу Чжи нахмурился так, будто между бровями образовался крупный узел, и лицо его стало почти зверским. Если бы Су Я не схватила его за рукав, он бы немедленно бросился вперёд и свалил этого наглеца одним ударом.

Су Я с досадой воскликнула:

— Лу Чжи!

Услышав этот раздражённый тон, Лу Чжи сразу утихомирился. Однако, всё ещё не оправившись от напряжения, он теперь ещё и почувствовал, что Су Я его отвергает, и в душе у него всё похолодело. Горько и с обидой он спросил:

— Ты так боишься, что я его ударю? С каких пор вы стали такими близкими? Уже жалеешь?

Просто невыносимая капризность!

Су Я уже готова была объясниться, но слова застряли у неё в горле. В груди поднималась волна бессилия.

Глубоко вздохнув, она приложила пальцы к переносице — головная боль усилилась. Однако она не показала этого, даже бровью не дрогнула. Именно это и заставило Лу Чжи почувствовать холод в сердце.

Но хуже было ещё впереди.

— Лу Чжи, подумай хорошенько, прежде чем говорить. Я не презираю людей только потому, что они плохо учатся, но если твоя сущность такая инфантильная, тогда, пожалуйста, держись от меня подальше.

Лу Чжи замер, глядя на девушку перед собой. Её черты были холодны и отстранённы, как в первый день их встречи.

Самое главное — в её глазах не было и намёка на каприз или обиду.

Она говорила всерьёз.

Лицо Лу Чжи мгновенно побледнело, и в глазах проступило раскаяние: он не сдержался.

Су Я отметила эту перемену в его лице и окончательно убедилась: его инфантильность — не временное настроение, а часть характера. А сейчас он просто чувствует вину. Боль в голове лишала её всякого терпения, чтобы мириться с его детским поведением. Су Я считала себя трезвой и спокойной, поэтому продолжила без колебаний:

— Нам не сойтись.

С этими словами она развернулась и ушла, не дав Лу Чжи возможности схватить её за руку.

Лу Чжи машинально протянул руку — и сжал лишь воздух. Он хотел броситься следом, но, сделав один шаг, увидел её хрупкую, прямую спину и остановился.

Разум вдруг вернулся.

Лу Чжи ясно осознал: если он сейчас погонится за ней, это лишь вызовет у неё ещё большее раздражение и ничего не изменит.

Хотя сейчас ему казалось, что его сердце уже наполовину разлетелось на осколки, он всё равно не смог удержаться и отправил сообщение Лю Сяоцину через WeChat, попросив того отвезти Су Я в кофейню.

Отправив сообщение, Лу Чжи убрал телефон, провёл ладонью по лицу и, с выражением глубокой тоски в глазах, покинул вход в учебный корпус, не задерживаясь ни секунды.

Он постоял пару минут у школьных ворот, и перед ним резко затормозил красный, эффектный спортивный автомобиль.

Окно опустилось, и из него выглянуло лицо с вызывающе-беззаботным выражением и рыжие волосы. Увидев синие пряди Лу Чжи, водитель удивлённо свистнул:

— Эй~! Что это с тобой, братан? Вдруг влюбился в синий цвет?

Лу Чжи холодно взглянул на него, не ответил и молча открыл дверь, сел внутрь и хлопнул дверью так громко, что звук явно выдал его мрачное настроение.

Поняв, что натворил, рыжий тут же сник:

— Брат, прости! Куда едем? Как насчёт Kate? Точно забудешь обо всех проблемах!

Лу Чжи смотрел прямо перед собой и молчал. Рыжий мгновенно сообразил, что это согласие, и, прижав хвост, торопливо тронулся с места, не осмеливаясь произнести ни слова весь путь.

Шутка ли! Когда Лу Чжи, наследник семейства Лу, выходил из себя, никто не мог его остановить.

Даже его отец, тот самый непреклонный господин Лу, известный своей железной хваткой в бизнесе, был бессилен перед сыном.

Если бы Лу Чжи не устраивал в Л-городе таких безобразий, разве стал бы его отец отправлять единственного сына в эту захолустную школу?

Кстати, слава «наследника» была не просто пустым званием. Как только Лу Чжи оказался в ссылке, все семьи, сотрудничающие с кланом Лу и дружественные им, тут же отправили сюда своих детей.

Правда, в ссылку попали исключительно те, кто с детства дружил с Лу Чжи.

*

*

*

Мерцающие огни скользили по лицам, клубы музыки и танцы заполняли пространство. Бармен искусно смешивал яркие коктейли, а на танцполе незнакомые друг другу люди двигались в такт громкой музыке. На диванах сидели и лениво наблюдали за этим зрелищем.

Роскошная ночь, не вполне разумные люди.

Все, кто приходил сюда, искали забвение.

Оставить на время рассудок, выпить бокал в меру крепкого напитка, понаблюдать за разнообразием человеческих судеб — и хоть на миг облегчить тяжесть повседневной жизни.

— Эй, босс, кто тебя так разозлил? — спросил парень с ярко выраженным панковским стилем и татуировкой на руке, выпустив театральное дымовое кольцо. — Кто такой бесцеремонный осмелился разозлить самого наследника?

С момента, как Лу Чжи вошёл в бар, он не проронил ни слова — только курил или пил. Любой со стороны видел, что настроение у него ужасное. Даже этот татуированный парень решился заговорить лишь после того, как увидел, как Лу Чжи влил в себя три стакана крепкого алкоголя, и решил, что тот уже немного пьян.

Лу Чжи держал в пальцах свежую сигарету. Опытный курильщик сразу бы заметил: движения его были уверены и отработаны. В его глазах читались раздражение и разочарование, а синие пряди создавали странный контраст с общим образом.

Он нахмурился и одним коротким словом выдохнул:

— Достало.

Как только это слово прозвучало, все подростки, которых рыжий собрал, чтобы разделить гнев «наследника», переглянулись в замешательстве. Никто не знал, жалуется ли он на свои проблемы или просто раздражён их присутствием.

После этого никто больше не осмеливался говорить.

Лу Чжи спокойно продолжил курить и пить, но прошло не больше двух минут, как его телефон завибрировал на столе.

Виски в висках начали пульсировать — от раздражения.

Кроме как с Су Я, у Лу Чжи не было никакого терпения. Сейчас он хотел просто схватить телефон и швырнуть его прочь. Но едва его пальцы коснулись экрана, перед глазами мелькнуло холодное лицо Су Я — и желание исчезло.

Он боялся пропустить её сообщение.

Не смел выбрасывать.

Был унижен.

Взглянув на экран, он увидел множество новых уведомлений, но у закреплённого контакта с аватаркой в виде фортепиано не было ни одного красного значка. Брови Лу Чжи сдвинулись ещё плотнее, когда он прочитал сообщение Лю Сяоцина, отправленное пять минут назад: «Задание выполнено успешно». Горло сдавило, он несколько минут пристально смотрел на телефон, а потом медленно положил его обратно.

А в это время Су Я уже вернулась в комнату, приняла таблетку от головной боли и легла.

Бессонница преследовала её постоянно — и сейчас тоже.

Су Я лежала с закрытыми глазами, мысленно подсчитывая оставшиеся деньги.

Что до Лу Чжи — она почти не думала о нём. Голова болела, и настроение оставалось таким же, как в момент расставания.

Инфантильные люди действительно не подходят для её мира.

Любые отношения, будь то дружба или нечто большее, должны основываться на стремлении обоих сторон расти вместе. Если этого нет, то, как бы хорошо ни начиналось всё сейчас, в итоге всё равно придётся расстаться.

Kate

Когда Лю Сяоцин, убедившись, что Су Я благополучно добралась домой, наконец появился в баре, на столе уже стояли пустые бутылки от половины заказанного алкоголя.

— Ого! — воскликнул он, ошеломлённо глядя на друзей. — Вы что, совсем с ума сошли? Даже если у вас железные печени, так пить нельзя!

Это же самоубийство!

Из семерых на ногах остались только двое: сам Лю Сяоцин и рыжий, которого звали А Юань. Тот сейчас, держа бутылку во рту, лениво вливал в себя содержимое. Услышав слова Лю Сяоцина, он фыркнул, вытащил бутылку и, дрожащей рукой указывая на него, пробормотал:

— Эй! Не… не парься! Мы же… совершеннолетние! Чего… бояться?

Увидев такое состояние, Лю Сяоцин закатил глаза, оттолкнул лежащего на диване приятеля и уселся сам. Затем, как старый завсегдатай, ловко открыл бутылку пива, сделал глоток и с облегчённым вздохом произнёс:

— Тебе-то, может, и всё равно, пей сколько хочешь. Но, босс, девушки вроде Су Я точно не одобрят наш образ жизни — курить и пить как проклятые.

Ведь она умница, примерная ученица, любимчица учителей, первая в классе, главная надежда на экзаменах… Как она может ладить с такими, как мы?

Едва он договорил, как почувствовал, как давление в воздухе резко упало. Подняв глаза, он увидел — всё кончено, лицо Лу Чжи потемнело.

Лю Сяоцин, обычно обладавший острым чувством самосохранения, уже собирался что-то сказать, чтобы исправить ситуацию, но случайно заметил пепельницу, спрятанную за горой бутылок. Она стояла именно там, где удобно было Лу Чжи.

Сердце Лю Сяоцина ёкнуло. Братская дружба вдруг перевесила инстинкт выживания, и он решительно заговорил:

— Босс, по-моему, ты выбрал не тот путь. Су Я явно не впечатляется «чистыми мальчиками». Иначе бы вы сегодня не поссорились, верно? Подумай, сколько прошло времени? Месяц даже не прошёл!

Нет.

Чёрт.

Лу Чжи молча сжал бокал в руке. Воспоминание о сцене у учебного корпуса вызвало в груди резкую боль.

— Чёрт!

— Что за… чистый пацан… — А Юань, только что пришедший в себя, с мутными глазами произнёс эти слова и тут же снова рухнул на плечо соседа, провалившись в сон.

Лу Чжи глубоко вдохнул, его взгляд стал тёмным и глубоким. Медленно он достал новую сигарету. Лю Сяоцин заметил: когда Лу Чжи зажигал зажигалку, его рука слегка дрожала.

— Фу-ух… — выдохнул Лу Чжи дымовое кольцо, откинулся на спинку дивана, и половина его лица скрылась во тьме. Вся его фигура излучала безысходность.

Кто бы мог подумать, что именно таков его истинный облик?

— Я вёл себя с ней максимально прилично, — провёл он пальцем по переносице, всё ещё держа сигарету между пальцами. Это выглядело совсем не так, как «прилично», но Лу Чжи почти незаметно вздохнул. — Все эти дни я не упускал ни единого шанса побыть с ней наедине и никогда не устраивал шумихи в школе, чтобы не создавать ей проблем. Она ведь…

Уже начала смягчаться.

Так почему же всё пошло наперекосяк из-за пары резких слов, которые он не сумел сдержать?

Самое смешное — у него даже нет причины, чтобы удержать её.

Кем он для неё?

Никем.

Хотя Су Я и стала мягче, перестала так резко отталкивать его, Лу Чжи ясно видел: она не собирается определять с ним отношения.

Это чувство…

Будто он делает для неё всё возможное, она замечает его усилия, но не хочет быть с ним. Просто хочет держать дистанцию, как с обычным другом.

http://bllate.org/book/7924/736006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода