×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Fake Daughter Who Was Switched at Birth / Я — фальшивая дочь, которую подменили при рождении: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Я полуприжималась к талии Лу Чжи, полностью пряча лицо в шлеме, и наблюдала, как он действительно водрузил себе на голову тот самый розовый шлем. Она не удержалась — уголки губ сами собой приподнялись, и ей с трудом удалось сдержать смех.

С тех самых пор, как она увидела его выражение лица, она изо всех сил держала себя в руках. Теперь же наконец можно было спрятаться за шлемом и позволить себе улыбнуться.

Прямолинейность — тоже болезнь. Её нужно лечить понемногу.

А под розовым шлемом Лу Чжи тоже радостно улыбался. Сквозь ткань он будто ощущал тепло, исходящее от Су Я.

Холодноватое.

Едва раздался резкий скрежет шин по асфальту, как тело Су Я на миг замерло от инерции — и тут же её отбросило вперёд. Она с силой врезалась в твёрдую спину юноши.

В момент соприкосновения она отчётливо почувствовала, как тело Лу Чжи напряглось. Боль в груди ударила в голову. Су Я опустила глаза, слегка смутившись, и чуть отстранилась, увеличив дистанцию между ними.

— Почему ты внезапно остановился? — спросила она, слегка покраснев и добавив в голос лёгкое раздражение.

Лу Чжи поставил мотоцикл на подножку и ловко снял с себя куртку, накинув её на плечи Су Я. Его тон был властным:

— Надень.

После того как он снял куртку, на нём осталась лишь футболка. Даже летом вечерний ветер в Линьчэне не баловал теплом, и в такой одежде ему, казалось, должно быть прохладно.

Су Я посмотрела на куртку, повисшую у неё на плечах, затем подняла глаза на Лу Чжи в одной футболке, который, похоже, совершенно не чувствовал холода. Уголки её губ изогнулись в едва уловимой, загадочной улыбке.

— Лу Чжи, честно говоря, судя по твоему поведению, если бы не твоя привычка держаться от девушек на расстоянии, я бы даже не поверила, что у тебя никогда не было девушки.

Ты ведь так ловко заигрываешь — совсем не похож на новичка.

— Девушка? — На лице Лу Чжи не дрогнул ни один мускул, он даже не выглядел виноватым. Он задрал подбородок и с явным презрением произнёс: — Кто в этом мире достоин быть моей девушкой? Мои требования очень высоки.

Су Я слегка усмехнулась, но не стала подыгрывать ему:

— Да-да, твои требования высоки. Не мог бы ты, о великий юный господин Лу, сначала отвезти меня домой? Мне срочно нужно делать домашку. ЕГЭ — дело серьёзное, да и времени остаётся всё меньше.

Лу Чжи увидел, как она надела его куртку поверх школьной формы и застегнула молнию, и лишь тогда опустил глаза, снова усаживаясь на мотоцикл.

— Ладно, отвезу тебя домой, — сказал он, вставил ключ, привычно завёл двигатель и предупредил: — Держись крепче.

Лу Чжи отлично управлял мотоциклом — на всём оставшемся пути больше не было резких торможений.

Холодный ветер бил ему в лицо, но он не чувствовал холода.

Если бы в этот момент кто-нибудь снял с них шлемы, он бы увидел, что выражения их лиц под шлемами были абсолютно одинаковыми!

Одинаково хитрые. Одинаково задумчивые.

Автор говорит: Мнения, высказанные в тексте, отражают личную точку зрения автора. Если они кажутся вам ошибочными, не принимайте их слишком близко к сердцу. В конце концов, автор — не самая умная девушка на свете, так что прошу простить мне все недочёты! ⊙▽⊙

С тех пор как Лу Чжи в школе грубо ответил матери Су Я, их обоих снова занесло на школьный форум. Кто-то анонимно проанализировал Су Я со всех сторон — от внешности до успеваемости — и пришёл к выводу, что во всей Школе №1 Линьчэна нет ни одной девушки, которая подходила бы Лу Чжи лучше неё.

Ах да, кто-то ещё выложил фотографию Су Я за пианино в кофейне. Эта фотография сразу запустила два обсуждения.

Первое — о том, какая у Су Я настоящая аристократичность и как она одарена и красива одновременно.

Второе — о её семейном положении.

Никогда нельзя недооценивать способности любопытной публики. Всего за один день они выяснили всю её семейную ситуацию до мельчайших деталей. Теперь все гадали, какова связь между Су Я и Цзян Юйюй, которая недавно перевелась из школы.

Однако Су Я совершенно не интересовалась всем этим.

Она сейчас готовила речь для торжественной линейки в понедельник.

— Янь, ты волнуешься? — спросила Лу Ижань в субботу, когда Су Я сидела перед зеркалом в её комнате. Лу Ижань буквально приковала её к месту, чтобы та как следует потренировалась, ведь вдруг она растеряется при первом выступлении.

— Нет, — покачала головой Су Я. — Когда я играла на пианино перед публикой, тоже не волновалась.

— Ах, да разве это одно и то же? — Лу Ижань приняла серьёзный вид. — Там в зале хоть и много людей, но большинство из них всё равно не понимает, что ты играешь. Не то чтобы ты плохо играешь, Янь! Просто ситуация совсем другая. А сейчас все будут слушать каждое твоё слово и поймут всё дословно.

— Лучше всё-таки ещё разок потренируйся, — сказала Лу Ижань, протягивая ей текст выступления. — Вся школа, особенно девчонки, мечтает, чтобы ты ошиблась. Так что готовься как следует.

Су Я взяла листок и слегка прикусила губу:

— Ладно.

Когда репетиция закончилась, Лу Ижань не удержалась и начала расспрашивать:

— Янь, э-э… просто спрошу, ладно? Не злись, честно!

Су Я сидела на стуле и быстро печатала сообщение на экране телефона, даже не поднимая глаз:

— Спрашивай.

— Кхм, — Лу Ижань сглотнула и вдруг приблизила лицо. — Янь~

Её голова внезапно оказалась рядом с экраном телефона Су Я. Та не успела даже подумать — инстинктивно, молниеносно перевернула телефон экраном вниз.

Мгновенно Лу Ижань, словно раскопав нечто невероятное, взвизгнула от возбуждения, указывая на телефон:

— Янь! Я видела! Ты только что переписывалась с Лу Чжи в вичате!

Су Я на секунду потерялась, не найдя убедительного возражения, и лишь слабо пробормотала:

— Он просто спрашивал, где я сейчас.

— А зачем ему знать, где ты? — Лу Ижань прищурилась с хитрой улыбкой. — У вас что-то происходит?

Су Я покачала головой:

— Нет.

По крайней мере, пока нет.

Лу Ижань уперла ладони в щёки, на лице явно читалось недоверие:

— Если вы не вместе, почему он каждый вечер возит тебя туда-сюда на подработку? Я даже хотела составить тебе компанию, но он меня прогнал!

Хм, пусть думает, что не знает: Лу Чжи каждый день ждёт Су Я после уроков, и они вместе едут на автобусе в кофейню. Пока Су Я играет на пианино, Лу Чжи едет домой за мотоциклом и потом отвозит её обратно. И так даже по выходным — целыми днями.

— В школе столько девчонок в него влюблены, но он никогда не обращает на них внимания. А с тобой так заботится!

На самом деле Лу Ижань была довольна Лу Чжи. За всё это время она тайком наблюдала и убедилась: он действительно хорошо относится к её Янь. И после того случая с завтраком он стал вести себя в школе совсем незаметно — совсем не похоже на прежнего Лу Чжи.

Похоже, он действительно думает о Янь.

Ну разве что в тот раз, когда открыто высмеял мать Су Я, он немного переборщил с демонстративностью.

Но ничего страшного — это был особый случай. Самой Лу Ижань было приятно, не говоря уже о Янь. Ведь та даже не рассердилась!

Су Я взглянула на неё:

— Ты, похоже, в этом деле большой специалист.

Лу Ижань на секунду опешила, а потом выпятила подбородок с обиженным видом:

— Даже если я сама свинью не ела, я хоть видела, как её едят! Понимаешь, что значит «со стороны виднее»? Да и вообще, ради кого я всё это делаю?

— Ладно-ладно, ради меня, ради меня, — Су Я не стала разоблачать её виноватое выражение лица и ловко сменила тему: — Лучше займись своими оценками. Разве не ты говорила, что мама ругала тебя за падение успеваемости?

— Ах, это ерунда, — махнула рукой Лу Ижань. — Мама постоянно меня ругает. Даже за самую маленькую глупость. Я уже привыкла.

Су Я услышала в её словах, которые звучали как жалоба, но на самом деле были полны нежности, и почувствовала лёгкую зависть. Ни одна из её «матерей» никогда так с ней не общалась.

С самого детства ей доставались лишь строгость, расчёты и теперь — холодное безразличие.

Мысли Су Я унеслись вдаль, и внимание, которое она уделяла Лу Ижань, рассеялось. Даже пальцы на телефоне ослабили хватку.

Воспользовавшись моментом, Лу Ижань резко наклонилась вперёд и вырвала телефон у Су Я, прежде чем та успела среагировать. Су Я тут же бросилась за ним, но Лу Ижань откинулась назад. Когда Су Я уже собралась прыгнуть на кровать, Лу Ижань вдруг подняла руку, останавливая её:

— Эй-эй, Янь, не волнуйся! Я не буду смотреть, честно!

И правда, она больше не пыталась убежать, а двумя руками протянула телефон обратно, подмигнув:

— Я просто подшутила. Неужели я стану смотреть твои сообщения без разрешения?

Су Я всё ещё с подозрением смотрела на неё, но медленно потянулась за телефоном, готовая в любой момент отобрать его обратно, если Лу Ижань передумает.

Но та и не думала отнимать. Когда Су Я уже держала телефон в руках и крепко сжала его, Лу Ижань даже не шелохнулась.

Су Я настороженно взглянула на экран — он был чёрным. Потом она снова посмотрела на подругу:

— Просто подшутила?

— Конечно! — Лу Ижань игриво подмигнула.

Су Я разблокировала экран. На дисплее всё ещё отображалась переписка с Лу Чжи, и весь экран был заполнен сообщениями, которые он прислал в неизвестное ей время. Последнее — запись голосового вызова!

И самое главное — на экране значилось: «Длительность разговора 00:02».

Су Я холодно посмотрела на Лу Ижань:

— Откуда я знаю, когда он ответил? Я ведь даже не заметила…

Теперь понятно, почему она так быстро вернула телефон. Просто испугалась Лу Чжи.

Разоблачённая, Лу Ижань виновато улыбнулась и принялась заискивающе кокетничать:

— Прости меня, Янь~ Я не хотела злить тебя! Честно, я просто подурачилась. Я случайно нажала, и когда разговор начался, меня чуть инфаркт не хватил! Пожалуйста, скажи Лу Чжи, чтобы он не сердился на меня. Боюсь, он приедет и даст мне по шее.

Су Я ткнула её пальцем в лоб с досадой:

— Ты же знаешь, что такое «бесстыдное кокетство», да?

За всё это время Су Я окончательно поняла: Лу Ижань — это огромная яма на её жизненном пути, причём с функцией телепортации. Она может появиться в любой момент прямо под следующим шагом, и если не следить за дорогой, обязательно упадёшь в неё.

А потом ещё и убирать за этой маленькой капризной госпожой.

Спустя двадцать минут у подъезда дома «Наньху Интернешнл», где жила Лу Ижань, остановился мотоцикл, который Су Я узнала сразу.

Она спустилась по сообщению в вичате и, увидев юношу рядом с мотоциклом, удивлённо приподняла брови:

— Ты так быстро?

Ведь, по словам Лу Чжи, его дом был не так близко. По крайней мере, за двадцать минут туда не добраться.

Увидев, что она вышла, Лу Чжи опустил руки с груди, взял белый шлем, висевший на руле, и подошёл к ней:

— Только что был в КТВ с друзьями. Не нравится розовый — а этот?

Су Я взяла шлем и надела его, застёгивая ремешок:

— Этот сойдёт.

«Сойдёт»?

Значит, не нравится, но и не против?

Лу Чжи так и не мог понять, какие цвета нравятся Су Я. Её телефон — белый, чехол — прозрачный, обычно она носит только школьную форму, а единственное платье, которое он видел, тоже было белым. Даже резинки для волос — чёрные.

Больше ничего.

А теперь ещё и говорит, что белый не нравится. Может, ей нравится чёрный?

Лу Чжи ехал, глядя вперёд, и весь путь ехал с нахмуренным лбом, погружённый в растерянность и недоумение.

Когда Су Я доехала до кофейни «Байвэй Жэньшэн», сняла шлем и протянула его Лу Чжи, тот вдруг цокнул языком и спросил:

— Су Я, если тебе не нравится белый, почему у тебя столько всего белого?

Су Я отпустила шлем и на секунду задумалась, потом слегка наклонила голову и с лёгким недоумением ответила:

— Наверное… потому что белый делает меня послушной?

http://bllate.org/book/7924/736004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода