×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Fake Daughter Who Was Switched at Birth / Я — фальшивая дочь, которую подменили при рождении: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нельзя принимать чужие слова за истину в последней инстанции и безоговорочно верить слухам. Ни в чём нельзя полагаться лишь на то, что услышал из уст других, — да и собственным глазам тоже не всегда стоит доверять.

— Если хотите быть взрослыми, вы обязаны трезво оценивать любую ситуацию. И уж точно не лезть в чужую личную жизнь и не обсуждать других за спиной.

— В любое время лучшее доказательство — это реальные способности. Думаю, за первые сорок минут этого урока Су Я уже убедительно продемонстрировала вам именно это. Кто бы ни сомневался в подлинности её успехов — это просто нелепо.

Лу Ижань покачала головой с восхищённым вздохом:

— Когда она полтора года меня учила, я и не подозревала, что учительница английского может быть такой крутой! Просто божественно! Похоже, Яя, ты действительно разбудила в ней любовь к талантливым ученикам!

А ведь раньше какая она была?

Неукоснительно следовала школьным правилам, была строга и беспристрастна — даже первой ученице параллельного класса не делала никаких поблажек.

А теперь?

Лу Ижань клялась: она не раз видела, как учительница английского, пока класс читал тексты самостоятельно, подходила к Су Я и разговаривала с ней.

Пусть даже спрашивала только об учёбе и бессоннице — но выражение её лица в эти моменты было по-настоящему мягким. По крайней мере, по сравнению с обычной бесстрастной маской, которую она надевала для всех остальных, это было просто небо и земля.

— Да, учительница действительно ко мне очень добра. Я ей очень благодарна, — с лёгкой улыбкой сказала Су Я, вспоминая её слова.

Она видела: учительница — человек внешне холодный, но внутри тёплый.

Ей это нравилось.

Су Я решила поделиться с Лу Ижань своей ситуацией:

— Я сейчас подрабатываю, чтобы собрать деньги и съехать из дома.

Прошло совсем немного времени, а мать Су Я уже дважды устроила ей проблемы по указке Цзян Юйюй. В первый раз она получила пощёчину, во второй — мать пришла прямо в школу устраивать скандал. Если так пойдёт и дальше, Су Я даже не была уверена, сможет ли спокойно доучиться до конца школы.

Раньше она думала подождать ещё восемь месяцев, но теперь…

Наверное, стоит поторопиться. Так надёжнее.

— Подрабатываешь?! — Лу Ижань в изумлении дважды почесала затылок. — Такие драмы происходят прямо у меня под носом? Я пока не могу в это поверить! Как давно ты работаешь?

— Всего пару недель. Я играю на пианино в одном кафе.

— Играешь на пианино?! — глаза Лу Ижань загорелись. — Яя, ты ещё и на пианино умеешь! Я даже не знала… Погоди-ка!

В самый разгар восторга она сама себя перебила, лицо её исказилось от ужаса, глаза распахнулись:

— Если у вас с матерью такие отношения, значит, и в тот раз, когда у тебя лицо так распухло… это тоже она ударила?

Щёки Су Я уже почти прошли, и Лу Ижань почти забыла об этом. Но, случайно взглянув на неё, вдруг вспомнила.

В тот день, увидев её лицо, она чуть не запрыгала от злости — было ясно, что это следы удара. Она неоднократно, прямо и намёками, пыталась выяснить, кто виноват, но Су Я лишь качала головой и твердила, что всё в порядке, отказываясь называть обидчика. Из-за этого Лу Ижань даже немного обиделась.

— Да, — кивнула Су Я. — Я не хотела тебе рассказывать. Думала, как только съеду, больше не буду иметь с ней ничего общего. Не ожидала, что она появится перед тоб… вами.

Но сегодня всё пошло иначе.

Лу Ижань смущённо почесала затылок, на лице её читалась вина:

— Прости, Яя… Я не знала, что у тебя с ней такие сложные отношения. Раньше ещё злилась, что ты не считаешь меня подругой и ничего не рассказываешь.

Су Я моргнула пару раз, переваривая информацию, но ответила прямо:

— Ижань, когда же «Оскар» вернёт тебе статуэтку?

Биу~

Лу «Оскар» «Лучшая актриса» продержалась меньше пяти секунд — и тут же была разоблачена.

— Ай-яй-яй! — надулась «актриса». — Зачем ты меня раскусила?

— Ладно, — Су Я ткнула пальцем в её приближающуюся голову. — Говори нормально.

— Окей, — Лу Ижань высунула язык и послушно опустила голову.

Но прошло всего пара шагов, как она снова приблизилась к Су Я и серьёзно спросила:

— Яя, ты так и не сказала, где именно ты подрабатываешь?

На этот раз Су Я не оттолкнула её:

— В кофейне «Байвэй Жэньшэн».

Название показалось Лу Ижань смутно знакомым, но где именно она его слышала — не могла вспомнить. Брови её нахмурились, потом разгладились, и она продолжила:

— А тебе не хватает денег? При нашей-то дружбе не смей стесняться!

Су Я взглянула на неё:

— Лу Ижань.

— Ага? — та не поняла.

Су Я бросила взгляд на руку, уже лежащую у неё на плече, и спросила:

— Ты, случайно, не из Северо-Восточного Китая?

«При нашей-то дружбе» — это же чисто северовосточное выражение.

Лу Ижань улыбнулась и убрала руку, обнажив белоснежные зубы:

— Это из сериала! Ну как, похоже?

— Очень, — на лице Су Я тоже появилась улыбка. — Жаль, что ты не пошла в актрисы.

— Да ладно, я и сама об этом думала, — Лу Ижань вернулась к теме. — Эй-эй, не уводи разговор! Ты так и не ответила: не хватает денег?

Су Я покачала головой:

— Если бы мне не хватало, я бы давно тебе сказала. Пока я не в безвыходном положении. К тому же… у тебя самих-то есть деньги?

Насколько она знала, семья Лу Ижань жила в достатке, но не в роскоши. Даже если та захочет помочь, вряд ли сможет выделить много.

— Фу! — Лу Ижань бросила на неё презрительный взгляд. — У меня же есть деньги на Новый год! Столько лет копила — на год-два тебя точно хватит!

— Да-да, ты богачка. Значит, я теперь полностью на тебя рассчитываю, — Су Я беззаботно пошутила, и улыбка на её лице не исчезала.

Яркое солнце высоко в небе освещало двух юных девушек. Их лучи сливались в одно — и ни одна не уступала другой.

«Байвэй Жэньшэн».

Су Я ещё не успела войти, как её уже встретила у двери взволнованная Сун Маньмань.

Увидев Су Я, та сразу засияла, будто обрела последнюю надежду, и, подбежав, обхватила её за руку:

— Ууу, Яя, ты наконец-то пришла! Ты не представляешь, ещё чуть-чуть — и эти клиенты разнесли бы нашу кофейню в щепки!

Су Я приоткрыла дверь — и сразу донёсся шум и гул изнутри.

Такую картину она видела последние дни постоянно.

Кофейня была битком набита — бизнес шёл всё лучше и лучше.

Сун Маньмань так разволновалась потому, что большинство новых клиентов приходили именно ради её игры на пианино, а она работала всего два часа в день — и гости не хотели ждать.

Су Я вошла внутрь и улыбнулась Маньмань, чтобы успокоить:

— Ничего страшного.

Маньмань кивнула, и они вошли внутрь одна за другой.

Нань Юнь уже заняла лучшее место в кофейне — сидела, скрестив ноги, на мягком диване, перед ней стояла наполовину выпитая чашка кофе. Поза — элегантная, губы — ярко-алые.

Заметив Су Я, Нань Юнь приподняла бровь:

— Эта трусиха Маньмань чуть с ума не сошла, сама побежала тебя встречать. Я ей не приказывала.

Су Я взглянула на сияющую Маньмань и улыбнулась Нань Юнь:

— Нань-цзе, у неё слишком маленький характер. Ей нужно тренироваться.

— Не торопись, — Нань Юнь неторопливо подняла чашку. — Ей всего восемнадцать. Это совершенно нормально.

Девочке в восемнадцать лет вполне естественно бояться такого. Ведь до этого восемнадцать лет она провела только между школой и домом — откуда ей знать, как вести себя в подобных ситуациях?

Су Я на миг замерла, услышав этот намёк, но тут же, в следующее мгновение, восстановила спокойствие:

— Тогда, Нань-цзе, я пойду переоденусь.

Сначала она зашла в туалет, чтобы снять школьную форму, а затем спокойно села за рояль и открыла крышку.

Как только Су Я заняла своё место, готовясь играть, шум в зале постепенно стих.

Когда зазвучала лёгкая мелодия, в кофейне воцарилась полная тишина. В этом и заключалась магия музыки — она передаёт чувства и настроения без единого слова, искренне и без притворства.

А эмоции и дух, вложенные в музыку, исходят напрямую из души исполнителя.

Постепенно все посетители успокаивались, их лица становились сосредоточенными и погружёнными в переживания.

Сун Маньмань, держа поднос, тихо подкралась к Нань Юнь и прошептала ей на ухо:

— Нань-цзе, как Яя удаётся играть так проникновенно?

Она слышала и других хороших пианистов, но никогда не ощущала такого глубокого эмоционального отклика. Казалось, если у Су Я грустные мысли — и у них самих всплывали свои печали; если она радовалась — и настроение у всех поднималось.

Два совершенно чужих человека через один рояль на мгновение становились близкими — такого Маньмань ещё никогда не испытывала.

Нань Юнь сделала маленький глоток кофе и с восхищением посмотрела на Су Я:

— Ага.

Маньмань кивнула, будто поняла, но взгляд её случайно скользнул за окно — и в глазах мелькнуло удивление.

За окном, не отрывая взгляда от Су Я, стоял Лу Чжи.

Маньмань перевела взгляд с него на Су Я и еле заметно усмехнулась — нюхнула, так сказать, романтический аромат.

Цзы-цзы… В музыке она не разбирается, но в сплетнях — как никто!

Этот Лу Чжи приходит сюда каждый день, без единого пропуска. Такая преданность в ухаживаниях…

Даже она растрогалась! Но, судя по всему, Су Я пока не ответила ему взаимностью.

В восемь часов Су Я вышла из кофейни, попрощалась с официантами и помахала Нань Юнь:

— Нань-цзе, я пошла.

Нань Юнь, растянувшись на кресле за стойкой бара и листая телефон, лишь вяло приподняла веки, совсем не похожая на ту собранную женщину, какой была ещё минуту назад:

— Подожди. Я хочу тебе повысить зарплату.

Су Я остановилась, нахмурилась и повернулась к ней с явным неодобрением:

— Опять повышать?

Нань Юнь растерялась:

— Тебе не нравится?

Су Я чуть приподняла бровь:

— Я не могу принять повышение без причины.

**

Лу Чжи, увидев, что Су Я направляется к выходу, поспешил открыть ей дверь. Заметив, что настроение у неё сегодня необычно хорошее, он, не подумав, спросил:

— У тебя что-то хорошее случилось?

Су Я удивлённо посмотрела на него:

— Я так явно это показываю? Странно… Внутри Нань-цзе и Маньмань ничего не заметили.

Лу Чжи обожал её хитрую улыбку. Уголки его губ невольно дрогнули, и, закрыв за ней дверь, он сказал:

— Просто догадался.

На самом деле он просто заметил: сегодня она идёт легко, не так, как обычно — шаг за шагом, с тяжестью.

— Лу Чжи, ты, оказывается, очень сообразительный, — Су Я по привычке направилась к мотоциклу и пояснила: — Владелица сказала, что я привлекаю много клиентов, и решила повысить мне зарплату.

— Сообразительность — это обязательно, — сказал Лу Чжи и, не сказав ни слова, вытащил из ниоткуда розовый шлем, намереваясь надеть его ей на голову. — На сколько повысили?

Выражение лица Су Я слегка изменилось. Она быстро придержала этот розовый предмет и посмотрела на него с недоверием:

— Ты что собираешься делать?

Лу Чжи нахмурился:

— Тебе не нравится? Разве это не тот цвет, который нравится обычным девушкам?

— А тебе? — Су Я подтолкнула шлем в его сторону. — Если нравится — пользуйся сам.

И, не дав ему опомниться, кивнула на чёрный шлем, висевший на руле — тот самый, что он обычно носил:

— Я возьму этот.

Лу Чжи выглядел крайне несчастным, держа розовый шлем, будто горячую картошку, и на лице его читалось отвращение без границ.

http://bllate.org/book/7924/736003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода