×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Fake Daughter Who Was Switched at Birth / Я — фальшивая дочь, которую подменили при рождении: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Я успела лишь почувствовать, как острые ногти резко полоснули по щеке, и не успела даже осознать, что происходит, как уже пошатнулась от удара и ударилась поясницей о дверную ручку. Боль в спине была не самой сильной — гораздо острее жгло лицо.

Су Я стояла, склонив голову набок, с невозмутимым выражением лица. Если бы не дверь за спиной, она бы уже лежала на полу.

Мать Су Я с отвращением смотрела на неё, сдерживая желание дать ещё одну пощёчину — на этот раз ради Юйюй, — и лишь после нескольких глубоких вдохов строго предупредила:

— Если хочешь, чтобы у тебя осталось место, где жить, не напоминай мне при встрече, что ты моя дочь. Меня тошнит.

С этими словами мать Су Я развернулась и, не оглядываясь, ушла в свою комнату, оставив дочь одну в узкой гостиной переваривать боль.

Холодный звук захлопнувшейся двери эхом разнёсся по комнате. Су Я с отчаянием зажмурилась, одной рукой крепко сжав дверную ручку. Спустя несколько секунд она медленно открыла глаза. Весёлое настроение, с которым она вернулась домой, полностью испарилось, уступив место взгляду, ставшему ещё холоднее, ещё спокойнее и безмятежнее, чем прежде.

Су Я отпустила ручку, взяла рюкзак и направилась к выходу. Переобувшись, она открыла дверь — и прямо на лестничной площадке столкнулась с Лу Чжи, который как раз стремительно поднимался вверх. В тусклом свете лестничного фонаря Су Я, стоя выше, сразу заметила тревогу и беспокойство на лице юноши.

Увидев Су Я, Лу Чжи ещё не успел осознать происходящее, но нога, уже занесённая на две ступеньки вверх, сама собой замерла. Его взгляд приковался к её лицу.

В ту же секунду сердце, висевшее где-то в горле, с облегчением опустилось на место. Слава богу, с ней всё в порядке.

Но, заметив опухшую правую щёку и кровавую царапину на ней, Лу Чжи вспыхнул яростью. Он одним прыжком преодолел две ступени и оказался прямо перед Су Я. Взяв её за подбородок, он пристально вгляделся в лицо и с яростью выдавил сквозь зубы:

— Кто это сделал?!

В этот момент Лу Чжи не мог сдержать эмоций. Ему хотелось найти того, кто посмел так изуродовать её лицо, и уничтожить его. Он даже не заметил, как на его лице отразилась боль и забота, а в чёрных глазах вспыхнула нежность и сочувствие.

Су Я медленно отвела взгляд, спокойно закрыла дверь и собралась спуститься вниз, но Лу Чжи резко схватил её за руку и рывком остановил. Он приподнял ей подбородок и, глядя прямо в глаза, повторил, сдерживая гнев:

— Я спрашиваю, кто это сделал?!

Су Я была вынуждена запрокинуть голову и смотреть на упрямого юношу. Его пальцы были тёплыми, и она чуть не сказала: «Какое тебе дело?», но вместо этого спокойно спросила:

— А что, если скажу — ты убьёшь её?

Лу Чжи на мгновение замер, затем инстинктивно посмотрел ей в глаза. Их взгляды встретились, и он увидел в её спокойных, прекрасных глазах лёгкую дрожь.

Неизвестно почему, но в этот момент Лу Чжи вдруг подумал, что у этой девушки не должно быть таких глаз — полных отчаяния и безразличия. Её глаза должны быть яркими, сияющими, как звёзды в ту ночь, когда он впервые увидел их. Она должна быть живой, а не такой холодной и отстранённой, будто ничто в этом мире её больше не касается.

Лу Чжи не ответил, а вместо этого спросил:

— Куда ты теперь пойдёшь?

Су Я отвела взгляд, освободила подбородок от его пальцев и ответила:

— Покупать мазь.

Она не хотела пользоваться ничем из дома Су, поэтому решила выйти за лекарством. Она забыла, что Лу Чжи внизу ждёт, когда она включит свет, и только тогда уйдёт. Наверное, он заподозрил неладное, раз так долго не было света, и поэтому поднялся наверх — так они и встретились у двери.

Лу Чжи засунул руки в карманы и первым спустился по ступенькам:

— Пойду с тобой.

Су Я посмотрела на его фигуру, озарённую тёплым оранжевым светом, слегка сжала губы, помедлила пару секунд — и последовала за ним.

Когда они зашли в аптеку и Лу Чжи уже собрался заплатить за лекарства, он вдруг вспомнил, что Су Я не любит быть кому-то обязана, и неловко убрал руку обратно в карман.

После покупки они зашли в круглосуточный KFC. Лу Чжи сидел напротив и смотрел, как Су Я безразлично наносит антисептик на лицо. Должно быть, это жгло, но она даже бровью не повела.

Лу Чжи выдержал минуту, но не выдержал:

— Дай я сам.

Су Я не посмотрела на него, но послушно отпустила ватную палочку. Лу Чжи взял её, пересел рядом и осторожно начал обрабатывать рану.

Глядя на ужасающий след на её лице, он едва сдерживал дрожь в руках, а в глазах читалась предельная осторожность.

Су Я не могла пошевелиться — он держал её голову, но при этом его движения были удивительно нежными. Когда она сама наносила мазь, боль ещё ощущалась, но теперь, когда это делал Лу Чжи, она уже ничего не чувствовала.

Аккуратно обработав рану, Лу Чжи наклеил на царапину пластырь и только тогда отпустил её голову.

— Меняй пластырь почаще, — предупредил он. — Остальные лекарства я забираю. Завтра в школе сам нанесу — ты всё равно не справишься.

Он замолчал, будто вспомнив что-то, и, остановив руку над пакетом с лекарствами, повернулся к Су Я:

— Ты… вернёшься домой?

— А куда ещё? — спокойно посмотрела она на него. — У меня нет денег на гостиницу.

Лу Чжи нервно облизнул губы и осторожно предложил:

— Может… переночуешь у меня?

Су Я взглянула на него. Лу Чжи поспешил объяснить:

— Не подумай чего! У нас три комнаты! Я не стану тебя обижать!

Едва он это произнёс, в воздухе повисла неловкая тишина. Он говорил довольно громко, и даже официантка за стойкой посмотрела в их сторону. Но Су Я лишь спокойно ответила:

— Лучше я вернусь домой. Спасибо за заботу, Лу Чжи.

Когда она произнесла его имя, голос звучал ровно, но Лу Чжи уловил в нём особую мягкость. Его сердце дрогнуло, и в груди поднялась волна, которую он не мог остановить.

Он проводил её взглядом до подъезда, а потом дождался, пока на четвёртом этаже не загорелся свет в её окне. Только тогда он успокоился.

Но сегодня всё было иначе: Су Я вышла к окну и помахала ему на прощание.

Её взгляд был сосредоточен, будто в нём был только он один.

От этого осознания сердце Лу Чжи забилось с невиданной скоростью и хаотично, как никогда раньше.

Поведение Су Я сегодня вселяло в него безграничную надежду. Глядя на её черты, смягчённые светом окна, он не мог сдержать улыбку — она растягивала губы всё шире и шире, и остановить это было невозможно.

На следующий день Су Я встала раньше обычного. Едва выйдя из подъезда, она замерла.

Перед ней стоял Лу Чжи.

Даже Су Я, обычно невозмутимая, на миг удивилась:

— Лу Чжи? Ты опять здесь?

Она взглянула на телефон: на экране горело 4:30 утра. Невероятно глядя на него, она спросила:

— Ты с какого времени тут стоишь?

Если бы он не сменил одежду, она бы подумала, что он вообще не уходил ночью.

— Пришёл пару минут назад, — Лу Чжи вытащил из рюкзака завтрак и протянул ей. На лице снова появилось то высокомерное, самоуверенное выражение. — Вот, тётя дома приготовила. Это остатки, почти ничего не стоит. Не чувствуй себя в долгу.

Су Я слегка сжала губы, взяла завтрак и без церемоний начала пить кашу. Лу Чжи смотрел на её всё ещё опухшую щёку и будто между делом спросил:

— Боль ещё чувствуешь?

Су Я покачала головой, держа соломинку во рту. Лу Чжи незаметно выдохнул и, уже более легко, спросил:

— А как ты училась в прошлой школе?

Су Я подняла на него глаза. В их глубине на миг мелькнула искорка вызова:

— Узнаешь, когда выйдут результаты.

Лу Чжи прикусил внутреннюю сторону щеки и усмехнулся:

— Похоже, ты уверена, что займёшь первое место. Наглая ты всё-таки.

Су Я бросила на него презрительный взгляд и вынесла вердикт:

— Из твоего рта слона не вытащишь.

Лу Чжи не обиделся, лишь смущённо потёр нос.

Золотистые лучи солнца окутывали их, а их тени на асфальте постепенно сближались. В этой тихой, пустынной утренней тишине они шли рядом, разговаривая всё тише и тише.

Су Я сидела на заднем сиденье мотоцикла Лу Чжи и, держась за него, добралась до школы. Как только мотоцикл остановился, она тут же спрыгнула и стала поправлять растрёпанные волосы.

Лу Чжи, упираясь ногами в землю и держась за руль, гордо поднял подбородок:

— Ну как? Круто я вёл?

Су Я замерла с рукой в волосах и подняла на него брови:

— Ты серьёзно?

Лу Чжи выпрямился:

— Я никогда не шучу.

Су Я тихо рассмеялась, опустила руку и бросила через плечо:

— Ты сейчас как раз шутишь.

И пошла к школьным воротам.

Лу Чжи остался на месте, глядя ей вслед, и улыбнулся — сначала с досадой, потом с нежностью и снисхождением.

Эта сцена была словно картина — прекрасная и невероятная. Позже, когда её запечатлели на фото, все, кто видел снимок, думали то же самое.

Су Я первой пришла в класс. В пять тридцать утра, как обычно, появился самый ранний ученик — и одновременно вечный первый отличник.

Это был худощавый юноша в очках, но без налёта книжного червя. Золотистая оправа отлично подходила ему, придавая образу изысканную интеллигентность.

В этом элитном классе, где учились одни таланты, он, естественно, был старостой. Его звали Хэ Чэньюй — выбор, основанный исключительно на успеваемости.

Едва переступив порог, он вдруг понял, что дверь сегодня, в отличие от обычного, открыта. Хэ Чэньюй удивлённо оглядел класс и, просканировав взглядом все парты, увидел лишь девушку в дальнем углу, которая, надев наушники, что-то писала.

С его ракурса была видна лишь часть её лица, не скрытая горой учебников. В отличие от того мимолётного взгляда несколько дней назад, сейчас её щека была опухшей, а по краю — два пластыря.

Хэ Чэньюй удивился: «Как такую красивую девушку могут ударить?! Кто вообще способен поднять на неё руку?»

Он неспешно поставил рюкзак и вспомнил о своих обязанностях старосты. Подойдя к парте Су Я, он увидел, как она решает сложнейшую задачу с последней части контрольной по математике. Его глаза расширились от изумления: он знал по рисунку, что задача чертовски трудная — сам бы получил лишь базовые баллы, — а Су Я писала почти без пауз, уже доведя решение до половины.

Хэ Чэньюй почувствовал, как его трон отличника начинает шататься. Ему захотелось, как Линь Дайюй, прижать руку к груди и запеть «Плач по увядшим цветам», только вместо цветов он оплакивал бы свои баллы.

Но, собрав осколки своего хрупкого эго, он решил всё же проявить заботу о новой однокласснице.

Дождавшись, пока Су Я закончит последнюю строчку, он постучал костяшками пальцев по её парте и спокойно произнёс:

— Су Я.

Су Я сняла наушники, машинально покрутила ручку, слегка откинулась на спинку стула и подняла на него глаза. Она кивнула, явно не узнавая его:

— Привет.

Хэ Чэньюй понял, что она не знает, кто он, и вежливо представился:

— Привет. Я Хэ Чэньюй, староста нашего класса.

http://bllate.org/book/7924/735999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода