×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the School Hunk's Grandaunt / Я — двоюродная бабушка школьного красавчика: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Чжэн Тяньчэн уже немного привыкла к тому, что у Цяо Юй «интернет» работает на скорости 2G, она и представить себе не могла, насколько он окажется медленным. Ей даже стало любопытно: как же прошло детство этой девочки?

Она на секунду задумалась и постаралась объяснить ситуацию на площадке как можно проще и понятнее:

— Сейчас наш класс ведёт с преимуществом в три очка. Судья — учитель физкультуры из десятого класса, он не преподаёт ни в одиннадцатых, ни в двенадцатых, так что, скорее всего, будет судить объективно.

Пока они разговаривали, девочки вокруг то и дело бросали на них взгляды, продолжая громко болеть за своих «старших братьев». Одна даже успела сбегать в школьный магазинчик и вернулась с полотенцем, бутылкой минеральной воды и энергетиком. Увидев это, Цяо Юй не удержалась:

— Зачем она купила воду и полотенце?

Чжэн Тяньчэн пояснила:

— Они ведь на площадке потеют. После игры можно вытереться полотенцем. А вода нужна, чтобы восстановить водный баланс после такой нагрузки.

Цяо Юй не хотела лишний раз бегать туда-сюда и спросила:

— У тебя ещё остались влажные салфетки?

— Есть.

Цяо Юй удовлетворённо кивнула:

— Тогда пусть он потом протрётся салфеткой.

Чжэн Тяньчэн с трудом сдерживала смех и спросила:

— А воду? Не будешь ему давать пить?

Голосок Цяо Юй звучал совершенно естественно и уверенно:

— Мы же вчера ходили в супермаркет! Я купила кучу воды и напитков. Как вернёмся в класс — пусть пьёт сколько хочет.

Чжэн Тяньчэн молча наблюдала за происходящим, не комментируя.

За это время зрители уже успели снять свеженькое видео и загрузить его в общий школьный чат WeChat.

«Шок! На баскетбольной площадке звучит цитата из дорамы! „О, мужчина… Ты чертовски опасен для моего сердца! Прекрати источать это проклятое обаяние! Это крах морали или искажение человеческой природы? Жми на видео — будет сюрприз!“»

Надо сказать, ученики Первой средней школы отлично освоили стиль UC-заголовков и знали, как привлечь внимание.

Вскоре этот пятнадцатисекундный ролик начал стремительно распространяться среди школьников.

Как только видео запускалось, слышался сладкий, мягкий голосок:

— Гу Сици, о, мужчина…

Гу Сици?

Лу Эр, скучающий в своём двенадцатом «Б», как раз наткнулся на это видео в общем чате.

Отлично. В этом предложении есть ключевое слово: Гу Сици.

Значит, Гу Сици действительно перевёлся в Первую среднюю. Но почему раньше они обыскали все двадцать с лишним классов двенадцатого курса и не нашли его? Неважно. Раз он здесь, рано или поздно его найдут. И вот уже появилась зацепка!

Парень в чёрной толстовке и чёрной маске, играющий на площадке, очень похож на Гу Сици.

А вот этот сладкий, мягкий голосок… Почему-то показался знакомым. Неужели это голос их «бабушки»?

Лу Эр смотрел видео на внешнем динамике — правда, тихо, ведь в классе шло утреннее чтение на английском. Однако Цяо Чэнь, который до этого мирно дремал за партой, сразу насторожился.

Он поднял голову, недовольно нахмурился и бросил на Лу Эра раздражённый взгляд:

— Ты чего?

Лу Эр невинно пожал плечами:

— Да ничего. Просто смотрю видео, которое кто-то скинул в общий чат.

— Видео? — Цяо Чэнь протянул руку. — Дай посмотреть.

Лу Эр передал телефон. Цяо Чэнь просмотрел ролик за пару секунд, и его лицо стало всё холоднее.

— Когда это случилось?

Лу Эр быстро уточнил в чате и получил мгновенный ответ:

«Только что!»

«Они всё ещё на площадке!»

«Скоро закончат.»

«Ха-ха, двенадцатиклассников просто разнесли!»

«Кайф! Сегодняшняя игра — просто блаженство!»

— Только что, — сообщил Лу Эр.

Цяо Чэнь мгновенно вскочил со стула, оттолкнул его назад и бросился к выходу.

Лу Эр и остальные тут же последовали за ним.

Английский староста беспомощно крикнул им вслед:

— Эй, вы куда?!

Но никто даже не обернулся.

*

Если в первой половине игры команды держались примерно на равных, то во второй двенадцатиклассников просто «размазали» по площадке.

Ранее Ли Сюй уже пытался сыграть грязно, поэтому теперь ребята из одиннадцатого класса внимательно следили за ним и не давали возможности повторить подлость.

Другие игроки из команды двенадцатого тоже не одобряли поведение Ли Сюя. Они были просто случайными парнями из школьной баскетбольной команды, которых Ли Сюй нанял за деньги. Сначала они думали, что будет дружеская тренировочная игра, а не такое позорное зрелище. В баскетболе важен дух честной борьбы, особенно внутри одной школы, где нет никаких призовых мест. Зачем устраивать цирк?

К тому же Ли Сюй сам себя подставил: хотел столкнуть соперника, а сам упал на спину. Теперь над ним все смеялись.

Но раз уж взяли деньги, пришлось играть изо всех сил. Однако Ли Сюй был таким «тяглом», что четверо хороших игроков просто не могли его вытащить.

Итог был предсказуем: команда двенадцатого класса проиграла с разгромным счётом. Их даже оправдать было нечем.

Девочки в толпе начали указывать на Ли Сюя:

— Это он пытался столкнуть того парня в маске, а сам упал на спину, как черепаха! Просто умора!

— Ха-ха, если не умеешь проигрывать — не играй! Ведь это они сами вызвали на матч!

— Слышала, он приставал к богине Сюэ, а когда та отшила его, стал говорить, что у неё «нет сердца». Такой лузер лучше бы дома сидел.

— Да и это ещё не всё! После отказа он решил отомстить прохожему, но тот его «проучил».

— Этот прохожий — тот самый парень в маске из одиннадцатого, верно?

Девушки не стали скрывать разговор и говорили достаточно громко. Ли Сюй всё слышал. Его лицо то краснело, то бледнело, будто палитра художника.

Он быстро встал, прикрыл лицо рукой и молча ушёл первым.

Люди начали расходиться. Гу Сици, держа в левой руке свою пуховую куртку, направился к Цяо Юй.

Цяо Юй попросила у Чжэн Тяньчэн влажную салфетку и протянула её Гу Сици:

— Держи. Вытри пот.

Гу Сици приподнял бровь и огляделся.

Поскольку среди приглашённых игроков был звезда школьной баскетбольной команды, вокруг толпились его поклонницы. Как только игра закончилась, они тут же бросились к своим кумирам с полотенцами и бутылками воды. Вокруг царило оживление.

А ему досталась лишь холодная влажная салфетка?

— У тебя нет ни полотенца, ни воды?

Цяо Юй ответила совершенно спокойно, её голосок звенел от уверенности:

— Нету.

Гу Сици опустил глаза и нарочито грустно произнёс:

— Но у всех есть, а у меня — нет.

Чжэн Тяньчэн тайком записывала всё на камеру.

«Он специально жалуется! — подумала она. — Это же чистейшей воды манипуляция! В наше время не только девчонки могут быть „зелёным чаем“ — парни тоже умеют! Все вокруг актёры!»

Цяо Юй изначально не видела в этом проблемы. Ведь салфетка тоже отлично вытирает пот, а в классе полно воды. Зачем тратить лишние деньги? Она ведь родом из семидесятых, и у неё в крови бережливость. Но, услышав грустный тон Гу Сици, решила, что несколько рублей ради младшего — не такая уж жертва. Бутылка воды — два юаня, полотенце — пять. Всего-то десять юаней!

Раньше, когда она общалась с детьми, она никогда не была скупой. С удовольствием дарила конфеты и угощения.

Цяо Юй вздохнула, как настоящая взрослая тётушка, и с лёгким упрёком сказала:

— Ты просто невыносимый маленький демон!

Ведь правда — требует и полотенце, и воду, хочет, чтобы с ним обращались так же, как с другими. Совсем как избалованный любимчик!

Чжэн Тяньчэн не выдержала и фыркнула от смеха.

«Вот и началось! Опять эти „цитаты из дорам“!»

Ей было очень интересно, как Цяо Юй так естественно произносит эти постыдные фразы из романтических сериалов. Раньше она слышала такие реплики только от «боссов» в дорамах, обращённые к их «женщинам», и всегда смеялась. А теперь — живая девочка говорит это высокому, невероятно красивому парню! И самое удивительное — благодаря её сладкому голоску и совершенно искреннему выражению лица это звучит не пошло, а мило и забавно!

Чжэн Тяньчэн чуть не лопнула от смеха, но сами «герои» даже не думали смеяться.

Цяо Юй, сказавшая «Ты просто невыносимый маленький демон», выглядела совершенно невозмутимо, будто и не понимала, что только что произнесла нечто эпическое.

Когда она впервые увидела эту фразу в интернете, то даже удивилась: в каком вообще случае её можно использовать? Казалось, что такого момента никогда не будет. Кто бы мог подумать, что она так быстро найдёт применение этой модной «цитате из дорам»!

Цяо Юй велела Гу Сици наклониться и сама стала вытирать ему пот со лба влажной салфеткой.

Гу Сици послушно нагнулся, его глубокие миндалевидные глаза не отрывались от лица Цяо Юй.

Именно в этот момент Цяо Чэнь и компания ворвались на площадку.

— Что вы делаете?! — рявкнул Цяо Чэнь, нахмурившись от злости.

По его мнению, его «бабушка» — наивная и чистая, как ангел, и сейчас, конечно же, попала под влияние хитрого пса Гу Сици. Да он просто негодяй!

Так думали не только Цяо Чэнь, но и Си Юй с Лу Эром. Лу Эр даже спросил:

— Бабушка, если тебя похитили — моргни!

«Если похитили — моргни?»

Цяо Юй тут же широко распахнула свои большие кошачьи глаза и уставилась на племянника, не моргая. Её взгляд был настолько чистым, невинным и доверчивым, что казался почти детским.

Цяо Чэнь ещё больше разозлился. Как он мог допустить, чтобы этот хитрый пёс «украл» его бабушку прямо из-под носа? Ошибка, чистая ошибка! Всё из-за коварства Гу Сици!

Гу Сици поднёс ладонь к глазам Цяо Юй. Длинные ресницы щекотали тёплую кожу, вызывая лёгкое щемление.

Цяо Юй тоже почувствовала зуд и инстинктивно быстро моргнула. Она схватила его за руку и торопливо сказала своим звонким голоском:

— Я моргнула! Но меня не похищали!

Чжэн Тяньчэн подумала, что Цяо Юй просто невероятно мила и наивна. Если бы не обстановка, она бы точно расхохоталась: когда ей сказали «моргни, если похитили», она, не будучи похищенной, честно вытаращила глаза и не моргала! Такая послушная!

— Ничего страшного, — сказал Гу Сици и только потом повернулся к Лу Эру, спросив без особой интонации:

— Ты как её назвал?

Лу Эр ответил, не задумываясь:

— Бабушка.

http://bllate.org/book/7923/735954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода