×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m the Villainess Who Tormented the Male Lead for Years / Я злодейка, мучившая героя много лет: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мэнмэн на самом деле писала домашнее задание за компьютером. Некоторые задания не поддавались — она не понимала, с чего начать и как выстроить ход мыслей. Решила отложить их до завтра и пойти за помощью к Янь Юю. Она повернулась к клавиатуре и, колеблясь, окликнула уже собиравшуюся выходить Пэн Цзинхань:

— Цзинхань, у меня, возможно, странная просьба.

— Ты можешь как-нибудь достать контакты сестры Цинь Сян? Номер в «Аське» или телефон — подойдёт что угодно.

Она говорила очень тихо:

— Я совсем забыла… Хочу добавиться к ней в друзья, стать с ней ближе.

Пэн Цзинхань никогда не ставила под сомнение решения Су Мэнмэн. Раз уж та попросила — она с радостью выполнит:

— Конечно! Я обязательно добуду её контакты!

Достать номер Цинь Сян было несложно, но нельзя было допустить, чтобы связь с Фан Янем вскрылась. Значит, нужно было придумать железобетонное объяснение.

**

Вечером за семейным ужином Цинь Сян рассказала, что потеряла работу.

Родные сразу забеспокоились: не обидели ли её дети из богатой семьи? Они подробно расспрашивали, что произошло.

Цинь Сян всё замяла, сказав лишь, что, возможно, скоро найдёт новую работу.

Видя, что вытянуть из неё больше ничего не получится, родные перестали настаивать. Попросили не торопиться с поисками, а лучше отдохнуть несколько дней и провести время с подругой Кэ Шу — та в последнее время много помогала их семье.

Цинь Сян подумала, что это неплохая идея. Вместо того чтобы метаться в поисках новой работы, лучше подумать, как заставить Янь Юя улыбнуться.

Лёжа в постели и скучая, она листала телефон и вдруг заметила, что Фан Янь тоже писал ей — спрашивал, как продвигается работа.

Цинь Сян не стала скрывать, что работу она уже потеряла, хотя и опустила детали.

Фан Янь слегка упрекнул её:

[Почему ты сразу мне не сказала? Всё-таки я устроил тебя туда. Если бы возникли проблемы, я мог бы помочь уладить конфликт. Не дошло же до такого!]

Цинь Сян почувствовала, что он, вероятно, надеется, чтобы она не портила отношения с близнецами Тун Сюэ и Тун Юэ. Но ведь он не знал всей правды — отсюда и иллюзия, будто ситуацию можно урегулировать.

Она подробно объяснила:

[Этот конфликт почти не поддаётся урегулированию. Если бы я не сопротивлялась, пришлось бы ещё и самой платить за то, чтобы меня эксплуатировали.]

Фан Янь всё равно настаивал:

[Ты всё равно должна была сказать мне. В любом случае я бы помог разобраться.]

Янцзы:

[Всё случилось так внезапно, а потом я никак не могла прийти в себя. Прости, что не сообщила тебе сразу, ведь именно ты устроил меня на эту работу.]

Цинь Сян даже засомневалась, не она ли виновата, и искренне извинилась.

Видимо, её извинения прозвучали слишком формально — Фан Янь смягчился:

[Ладно, я, пожалуй, перегнул. Кстати, я могу предложить тебе другую работу. Хочешь сейчас посмотреть варианты?]

Янцзы:

[Я хочу немного отдохнуть, заняться другими делами. Спасибо, что постоянно думаешь обо мне и ищешь возможности.]

Цинь Сян подумала и отправила Фан Яню красный конверт с пятизначной суммой — в знак благодарности.

Янцзы:

[Всё это время не получалось пригласить тебя на ужин, так что прими этот большой конверт как извинение. В будущем я сама буду искать работу — неудобно всё время зависеть от твоих рекомендаций.]

Просто Цинь Сян терпеть не могла быть кому-то обязана. Долг давил на неё, будто тяжёлый камень на сердце.

Фан Янь принял конверт, удивился размеру суммы и быстро ответил:

[Ты слишком официальна со мной! К тому же ты уехала учиться за границу, бросила университет и не получила диплома. Сама пойдёшь искать работу — какую хорошую найдёшь? Те, что я предлагаю, хоть и имеют недостатки, но платят настолько щедро, что можно закрыть глаза на всё остальное! Сейчас тебе нужны деньги — эти «недостатки» для тебя вообще не проблема!]

Он уже просмотрел варианты, присланные Пэн Цзинхань.

Было предложение давать частные уроки английскому ребёнку, но отец мальчика — известный развратник, домашнюю прислугу он регулярно домогается; уход за пожилым человеком с деменцией, но тот часто впадает в ярость и бьёт окружающих; работа в офисе с восьмичасовым днём и постоянными застольями, где приходится много пить…

Как и сказала Цзинхань, у каждой работы были изъяны.

Цзинхань также объяснила Фан Яню: какую бы работу ни выбрала Цинь Сян, рано или поздно она окажется в затруднительном положении — и тогда у него появится шанс проявить себя.

На этот раз Фан Янь упустил момент: когда Цинь Сян работала у семьи Тун, он не воспользовался возможностью, позволив ей слишком сблизиться с Янь Юем.

Это замечание Цзинхань заставило Фан Яня насторожиться. Он знал о Янь Юе лишь то, что тот — красив, богат, молод, уже добился успеха, но при этом крайне странен и загадочен. Хотя Янь Юй никогда не улыбается и кажется безэмоциональным, многие женщины считают его идеалом.

Но за четыре года знакомства Фан Янь так и не понял, какая связь между Цинь Сян и Янь Юем.

Теперь же, после слов Цзинхань, он почувствовал угрозу: если Янь Юй станет соперником… а Цинь Сян сейчас так нуждается в деньгах… кто знает, на что она пойдёт ради денег?

В это время Цинь Сян переписывалась с Кэ Шу. С ней она могла говорить обо всём — в том числе и о том, что случилось сегодня у семьи Тун. Кэ Шу яростно ругала этих близнецов.

Хани:

[Не расстраивайся, детка! Эти детишки не стоят твоих слёз. Им не повезло — они потеряли такого замечательного учителя!]

Кэ Шу обращалась к ней крайне нежно, но и Цинь Сян называла подругу «хани», «бэби», а в контактах у неё значилась как «Хани».

Янцзы:

[Я уже давно не грущу! Спасибо тебе, Хани. Родителям и Аму я не рассказывала — боюсь, они будут переживать. Но с тобой можно обо всём поговорить. Не то чтобы ты не волнуешься… Просто рядом с тобой я чувствую себя спокойно.]

Хани:

[Понимаю! Я же сама такая! Забудь об этой ерунде. Давай лучше хорошенько отдохнём несколько дней и подумаем, как заставить Янь Юя улыбнуться!]

Янцзы:

[Ага! Фан Янь всё ещё хочет устроить меня на работу. Наверное, стоит отказаться.]

Хани:

[Да брось работу! Если Янь Юй надёжен, просто сосредоточься на том, чтобы рассмешить его. Пусть смеётся по сто раз в день — ты заставишь его разориться от смеха!]

Цинь Сян мысленно представила эту картину и улыбнулась. После разговора с Кэ Шу настроение сразу улучшилось.

Она вежливо, но твёрдо отказалась от помощи Фан Яня.

Однако тот не сдавался:

[Хотя бы посмотри описание вакансий, прежде чем отказываться. Может, увидишь что-то подходящее и передумаешь? Зарплата там действительно очень заманчивая. Если бы не дела в семейном бизнесе, я бы сам устроился!]

Янцзы:

[Серьёзно, не надо. Я уже сказала — хочу отдохнуть. Нужно помочь отцу с лотком. Твоё внимание и забота бесценны, но сейчас мне правда не требуется работа.]

Цинь Сян вдруг поняла, каково, наверное, было Янь Юю, когда он отказывал Су Мэнмэн — такое же ощущение беспомощности.

Фан Янь вспылил:

[При вашей задолженности ты думаешь, что можешь позволить себе отдых? Лоток твоего отца — сколько с него можно заработать? Да и там, наверное, хватает людей!]

Он тут же отозвал это сообщение, но Цинь Сян уже успела его прочитать.

Она сделала вид, что ничего не заметила, и спокойно написала:

[Собираюсь спать. Спокойной ночи.]

Так она резко завершила разговор.

Потом она пожаловалась Кэ Шу на упрямство Фан Яня в вопросе работы. Его настойчивость казалась слишком явной — она начала чувствовать неловкость.

Кэ Шу тоже нашла это странным и пошутила:

[Неужели он думает, что, устроив тебя на такую работу, сможет потом «спасти» тебя из беды?]

Цинь Сян даже не задумалась:

[Хани, ты говоришь так, будто Фан Янь ко мне неравнодушен. Думаю, он просто получает комиссию или хочет наладить связи с более богатыми людьми.]

Хани:

[Детка, по-моему, ты приписываешь ему ещё большую подлость… Разве не очевидно, что он в тебя влюблён?]

Кэ Шу считала, что всё и так ясно.

Неужели её подруга настолько слепа?

Цинь Сян рассудительно объяснила:

[Учитывая наше финансовое положение, даже если бы он и испытывал ко мне чувства, это вряд ли была бы искренняя привязанность. Но главное — я сама к нему ничего не чувствую. Поэтому не хочу принимать от него слишком много помощи и не люблю быть кому-то обязана. То, что он сделал для меня раньше, я уже вернула. Не хочу втягиваться в новые обязательства.]

Кэ Шу заинтересовалась:

[А как насчёт Янь Юя? Что ты о нём думаешь?]

Цинь Сян не поняла, при чём тут Янь Юй, но честно ответила:

[Мне нравится только его улыбка.]

Она всегда твёрдо верила: ей нравится исключительно улыбка Янь Юя.

Цинь Сян спала спокойно — впервые с момента возвращения домой. Родные специально не будили её, давая выспаться, и оставили завтрак в маленьком холодильнике.

Хотя она и решила «отдыхать», без дела не сидела: утром тщательно убрала квартиру, а потом договорилась с Кэ Шу о встрече.

Они назначили встречу в знаменитом ресторане горячего горшка в центре города. Цинь Сян немного принарядилась — нанесла лёгкий «нюдовый» макияж и надела простую белую рубашку с джинсами: свежо, скромно, по-молодёжному.

Она доехала на автобусе. Кэ Шу уже давно ждала у входа. Высокая и стройная (178 см), Кэ Шу предпочитала андрогинный стиль: широкая футболка с контрастными цветами, рваные джинсы, кепка с черепом, множество цепочек и брелоков. С близкого расстояния её ещё можно было принять за девушку, но издалека все точно принимали за парня.

Увидев Цинь Сян, Кэ Шу тут же схватила её за щёки и принялась мять:

— Детка, ты сегодня так красива! Щёчки такие мягкие, видно, не голодала!

Щёки Цинь Сян так перекосило, что слова вылетали невнятно:

— Отпусти уж…

Кэ Шу оскалила белоснежные зубы и обняла подругу за плечи:

— Боялась, что ты всё ещё переживаешь из-за тех мерзавцев. Вижу, с тобой всё в порядке — успокоилась. Пойдём, закажем еду и заодно обсудим план по Янь Юю!

— Я вчера уже сказала, что забыла об этом. Ты же сама говорила: они не стоят моих нервов.

Цинь Сян привыкла к таким объятиям — они шли рядом, будто неразлучная парочка.

Сев за столик, Цинь Сян упала лицом на стол и тяжело вздохнула:

— Просто не знаю, как заставить его улыбнуться… Что мне делать?

— Сначала закажем! Сначала надо поесть, чтобы хватило сил думать, — Кэ Шу взяла меню. — Детка, что будешь?

— Хани… Опять вздыхаю. Закажи то, что я обычно беру. Ты же знаешь, что мне нравится.

Цинь Сян продолжала лежать без сил.

За окном ресторана, среди прохожих, Нин Сихуа припарковал машину и запер её. Повернувшись, он увидел, что Янь Юй пристально смотрит в одном направлении.

Нин Сихуа проследил за его взглядом сквозь прозрачную стену ресторана и узнал:

— Это же госпожа Цинь? — удивлённо воскликнул он.

Янь Юй холодно глянул на него, будто предупреждая не проявлять излишнего энтузиазма.

— А парень напротив госпожи Цинь… похоже, у них неплохие отношения? — продолжал Нин Сихуа.

В этот момент Кэ Шу, видя, что настроение Цинь Сян всё ещё подавленное, пересела к ней за спину и снова ущипнула её за щёчку.

— Он даже щёки госпожи Цинь щиплет! И она совершенно не сопротивляется! Госпожа Цинь слишком потакает этому парню! — воскликнул Нин Сихуа. — Неужели это типаж, который нравится госпоже Цинь…

http://bllate.org/book/7922/735877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода