× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I’m the Villainess Who Tormented the Male Lead for Years / Я злодейка, мучившая героя много лет: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до дома, Цинь Сян встрепенулась и, выйдя из машины, поблагодарила Нин Сихуа:

— Спасибо, что привёз меня. Очень тебе благодарна. Уже поздно, так что по дороге будь осторожен: езжай потише, не включай дальний свет без крайней необходимости. Многие аварии случаются именно из-за него…

Нин Сихуа холодно кивнул, но в мыслях у него всё бурлило.

«Какая заботливая девушка, — подумал он. — Всегда думает о других».

Его машина давно скрылась за поворотом, но в зеркале заднего вида он всё ещё видел, как Цинь Сян стоит на месте.

За столь короткое время общения Нин Сихуа уже начал понимать, почему Янь Юй так дорожит этой девушкой. Ещё немного — и он сам, пожалуй, не устоял бы перед её обаянием.

Цинь Сян дождалась, пока автомобиль окончательно исчез из виду, и только тогда направилась к подъезду. Двор был старый, дороги вокруг изрыты ямами — вообразить, как здесь грязно и скользко во время дождя, не составляло труда.

Однако сама Цинь Сян не чувствовала особой разницы между прошлым и настоящим. До того как она попала в этот мир, её родная семья тоже не была богатой.

Она была сиротой, воспитанной пожилой парой. Ещё до поступления в университет её приёмные родители умерли, и с тех пор она жила одна, без привязанностей, пока не погибла и не переродилась в этом мире.

Для неё богатство никогда не было главным — важнее, чтобы вся семья оставалась вместе.

Больше всего её тревожило, как всё это переживёт младшая сестра.

Сестра с детства росла в роскоши: жила в особняке площадью более тысячи квадратных метров, с европейским садом спереди и собственным бассейном сзади. Всё, что она ела, носила и использовала, тщательно отбиралось. Ежедневный гардероб не повторялся, в школу её возили на лимузине, училась она исключительно в престижных заведениях, а круг общения состоял из детей богатых семей.

Теперь, когда сестра учится в университете, финансовые трудности не помешают ей продолжить обучение — Цинь Сян ни за что не допустит, чтобы сестра бросила учёбу, как когда-то пришлось ей самой. Но разница в быте будет ощущаться постоянно и рано или поздно больно кольнёт сестру.

Хорошо хоть, что родители всё это время рядом — значит, состояние сестры, вероятно, не слишком ухудшилось.

Цинь Сян только вошла в ворота жилого комплекса и начала искать нужный подъезд, как через минуту услышала радостный возглас:

— Сестрёнка! Наконец-то вернулась!

Цинь Сян обернулась и увидела не только сестру, но и обоих родителей.

Они ждали её здесь всё это время.

Глаза Цинь Сян наполнились слезами. Она быстро подошла к ним и с лёгким упрёком сказала:

— Почему ещё не спите? Ведь просила же не ждать меня!

Родители были одеты в простую, повседневную одежду — никаких дорогих брендов, как раньше. Цинь Сян заметила, что на маме не было ни одного украшения, её волосы поседели сильнее, а на лице появилось больше морщин.

— Папа, мама… — голос Цинь Сян дрогнул от волнения. — Зачем так поздно ждали?

— Без тебя не спокойно, — вздохнула мать, Люй Чжи.

— Да и стоять-то на улице не обязательно было! — не одобрила Цинь Сян.

— А вдруг ты не найдёшь дом? — грубовато буркнул отец, Цинь Хуай.

— Да я что, совсем глупая? — Цинь Сян улыбнулась сквозь слёзы и поторопила семью: — Ладно, ладно, я уже здесь, целая и невредимая. Можно спокойно идти домой. А мне еды оставили? Я ещё не поужинала!

— Какое «оставили»! — фыркнула младшая сестра Цинь Му. — Мы все ждали тебя и до сих пор не ели!

— Быстрее! Я умираю с голоду! — добавила Цинь Му, заметив, что сестра замерла на месте.

Цинь Сян моргнула — и вдруг слёзы хлынули рекой. Чем сильнее она пыталась их сдержать, тем безудержнее они лились.

Семья сразу забеспокоилась.

— Что случилось? Почему вдруг расплакалась? — взволнованно спросила Люй Чжи, протягивая салфетку.

— Неужели этот дом такой ужасный? — недоумевал Цинь Хуай.

Цинь Му нервно теребила край одежды и тихо пробормотала:

— Мне-то ничего, а сестре, наверное, тяжело…

— Нет-нет! — Цинь Сян лихорадочно вытирала слёзы. — Просто… мне так повезло, что мы с вами — семья.

От этих слов все слегка смутились.

Прямолинейная Люй Чжи махнула рукой:

— Ах, Цинь Сян, какие глупости несёшь! Наверное, голодная уже до одури. Сейчас поешь — и всё пройдёт!

Цинь Сян и смеялась, и плакала одновременно. Даже Цинь Му не выдержала:

— Фу, какая ты сентиментальная!

Пока у Цинь Сян царило семейное тепло, в больнице у Янь Юя обстановка резко охладилась до точки замерзания, как только приехали родные Су Мэнмэн.

Су Цзинчжоу, старший брат Су Мэнмэн, едва завидев Янь Юя, сразу решил, что именно он виноват в приступе сестры. Вся его ярость обрушилась на Янь Юя — он схватил его за воротник и закричал:

— Да что за чёрт?! Перед тем как искать тебя, сестра была совершенно здорова! Что ты ей сделал?!

Янь Юй оставался бесстрастным. В его глазах не было ни гнева, ни страха — лишь лёгкая насмешка.

— Что это за взгляд?! — ещё больше разъярился Су Цзинчжоу.

— Янь Юй, Су Мэнмэн всё время искала тебя. Почему ты отказывался с ней встречаться? — вмешалась девушка, пришедшая вслед за Су Цзинчжоу.

Эта девушка не была родственницей Су Мэнмэн. Её звали Пэн Цзинхань, и она была дочерью управляющего дома Су. С детства она дружила с Су Мэнмэн и считалась её преданной подругой.

Пэн Цзинхань безоговорочно поддерживала всё, что делала Су Мэнмэн, и считала, что все вокруг обязаны уступать Су Мэнмэн из-за её болезни сердца. Если кто-то этого не делал и Су Мэнмэн нервничала до приступа, вина всегда лежала на другом человеке — независимо от того, знал ли он о её состоянии или нет, и даже если Су Мэнмэн сама начинала конфликт.

Пэн Цзинхань знала, что Су Мэнмэн готовит для Янь Юя сюрприз ко дню рождения, — и даже помогала ей с выбором подарков.

Однако Пэн Цзинхань не одобряла, что Су Мэнмэн так старается ради Янь Юя. По её мнению, если ангел вроде Су Мэнмэн просто вспомнил о дне рождения Янь Юя, тот уже должен был пасть на колени и благодарить её.

А уж если Су Мэнмэн потратила столько сил на подготовку сюрприза, Янь Юй обязан был кланяться ей до земли.

Но сегодня Янь Юй избегал встречи с Су Мэнмэн, заставляя её изо всех сил искать его. Он явно не ценит её заботы и не понимает, как она старалась.

Янь Юй уже имел дело с этой «преданной подружкой» и не питал к ней симпатий. Он не собирался вступать с ней в дискуссию и просто сказал:

— Я не знаю, почему у неё случился приступ. Но имейте в виду: именно я вызвал скорую помощь.

— Су Цзинчжоу, отпусти меня, — добавил он, сохраняя вежливость, ведь отец Су, Су Юйхуа, когда-то оказал ему большую услугу.

Вежливость — одно, но позволять обращаться с собой как со слугой — совсем другое.

Су Юйхуа был разумным человеком, но сейчас его не было — он находился в командировке. На месте оказались лишь несговорчивый Су Цзинчжоу и его мать, Е Цзинсянь.

Мать не стала останавливать сына, тем самым одобрив его действия.

— Если не ты расстроил её до приступа, зачем тебе звонить в скорую? — фыркнул Су Цзинчжоу.

Логика настолько абсурдна, что Янь Юй даже не стал отвечать.

— Так скажи наконец, чем ты был занят! — вмешалась Пэн Цзинхань. — Су Мэнмэн же прямо спрашивала тебя сегодня, свободен ли ты! Даже если бы на тебя обрушился конец света, ты обязан был выкроить время для неё! Из-за твоего отказа она так расстроилась!

Янь Юй молчал, и Пэн Цзинхань всё больше выходила из себя.

Наконец, когда её голос стал слишком громким для больничного коридора, Янь Юй холодно произнёс:

— Потише. Здесь больница, нельзя шуметь.

Проходившая мимо медсестра тоже сделала замечание, и Пэн Цзинхань немного успокоилась.

Когда Су Цзинчжоу наконец отпустил его, Янь Юй собрался уходить — ему здесь больше нечего было делать.

— Куда собрался?! — тут же взвилась Пэн Цзинхань. — Ты довёл Су Мэнмэн до приступа и хочешь просто уйти?!

Гнев Янь Юя нарастал, но он не хотел устраивать скандал в больнице. Он был обязан проявлять уважение к семье Су из-за заслуг Су Юйхуа.

И всё же, когда Пэн Цзинхань снова начала кричать, Су Цзинчжоу вновь преградил ему путь.

Янь Юй провёл рукой по волосам и молча сел на скамью напротив семьи Су.

Су Мэнмэн находилась на лечении, а родные ждали в коридоре. Время от времени выходил врач, чтобы сообщить о её состоянии.

Янь Юй молчал, в больнице царила тишина, и обе стороны застыли в напряжённом молчании.

Нин Сихуа, доставив Цинь Сян домой, сразу же поехал в больницу. Найдя Янь Юя, он доложил:

— Господин Янь, я благополучно доставил госпожу Цинь домой. А вы сейчас…

Услышав «госпожу Цинь», Пэн Цзинхань мгновенно вспыхнула:

— Кто такая госпожа Цинь? Янь Юй, ты бросил Су Мэнмэн ради другой женщины?!

— Когда Су Мэнмэн нашла тебя, тебя застукали с ней, верно? — продолжала она, уже вне себя. — Поэтому она и упала в обморок! Всё это время она готовила для тебя сюрприз ко дню рождения, а ты даже пятнадцати минут не смог выделить, потому что был с этой… этой бесстыжей особой! Кто она такая?!

Янь Юй не собирался вступать в перепалку с Пэн Цзинхань — он знал, что чем больше с ней споришь, тем агрессивнее она становится. Спорить с такой — пустая трата времени.

Но…

— Пэн Цзинхань, — произнёс он её полное имя, и в голосе прозвучала ледяная угроза, — у меня плохой характер. Можешь продолжать. Только в следующий раз, когда встретишь меня на улице, будь поосторожнее — вдруг машина вильнёт и переломает тебе ноги? Или вообще оставит тебя инвалидом? Не волнуйся, я заплачу за твоё лечение.

Это была откровенная угроза.

Пэн Цзинхань похолодела. В этот момент она поняла: он совершенно серьёзен.

Она замолчала, но Су Цзинчжоу и Е Цзинсянь не испугались. Они знали, что Янь Юй не посмеет причинить им вреда.

Пэн Цзинхань утихомирилась, но Су Цзинчжоу всё ещё не позволял Янь Юю уйти.

Теперь все трое смотрели на него с осуждением, как на изменника и негодяя.

Нин Сихуа немного подумал и сел рядом с боссом. Он не мог понять, как Пэн Цзинхань осмелилась так обвинять его господина.

Да, Су Мэнмэн искренне старалась, но почему она считает, что Янь Юй обязан принимать её подарки?

Если сегодня день рождения Янь Юя, почему он должен жертвовать своими желаниями и настроением только ради того, чтобы угодить Су Мэнмэн?

В конце концов, чей это день рождения — его или её?

http://bllate.org/book/7922/735863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода