× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I’m the Villainess Who Tormented the Male Lead for Years / Я злодейка, мучившая героя много лет: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я уже знаю, в каком положении сейчас твоя семья. Тебе отчаянно нужны деньги, — произнёс он с полной уверенностью.

Цинь Сян не удивилась. Разумеется, он заранее выяснил всё о её семье — просто чтобы месть прошла удобнее.

Она промолчала, лишь кивнула, давая понять, что услышала.

В отличие от их прежнего общения, сейчас она держалась необычайно сдержанно.

— Я могу тебе помочь, — продолжил Янь Юй, глядя на её молчание.

— Правда? — рассеянно отозвалась Цинь Сян. Она знала сюжет и не была настолько наивной, чтобы поверить, будто Янь Юй искренне хочет ей помочь.

— Но у меня есть условия. Посмотрим, согласишься ли ты их принять.

«Вот и дошли до сути», — подумала Цинь Сян.

— Какие условия? — спросила она почти машинально. Если Янь Юй собрался мстить, вряд ли его условия окажутся приятными. Она уже готова была отказаться, хотя и понимала: по логике сюжета её отказ вряд ли что-то изменит.

Янь Юй легко постукивал пальцами по столу, и от его слов Цинь Сян на мгновение растерялась.

— Ты должна заставить меня смеяться. Каждый раз, когда тебе это удастся, я дам тебе миллион.

Автор говорит:

Сегодня особенный день — летнее солнцестояние, День отца и к тому же кольцеобразное солнечное затмение. Поэтому я открываю новую историю!

В комментариях к новой главе будут раздаваться красные конверты! Пожалуйста, пишите больше комментариев!

PS: Регулярное обновление в двенадцать часов дня.

Лицо Цинь Сян на мгновение застыло. Она несколько раз моргнула и уставилась на Янь Юя, пытаясь убедиться, что не ослышалась.

Он действительно сказал, что заплатит ей миллион за то, чтобы она его рассмешила!

Когда-то она платила ему меньше десяти тысяч, лишь бы он хоть раз улыбнулся ей…

Но тогда она и впрямь вела себя жалко: покупала улыбки и сама же старалась вызвать у него смех. Не похоже было на заказчика — скорее на подхалимку.

Янь Юй никогда не был тем, кого легко рассмешить.

Обычные шутки или смешные видео, от которых другие корчатся со смеху, он мог смотреть совершенно бесстрастно. Если бы он участвовал в «Испытании на выдержку — не смеяться», точно занял бы первое место.

Казалось, у него вообще нет чувства юмора — лицо всегда неподвижно, будто в душе постоянно тяготеют тучи.

Тем не менее это не означало невозможности.

За те годы он смеялся не так уж и редко — просто Цинь Сян до сих пор не понимала, в каких именно ситуациях он способен рассмеяться.

Она быстро прикинула: долг семьи — сорок пять миллионов. Если Янь Юй будет держать слово и не передумает посреди процесса, ей нужно всего лишь заставить его рассмеяться сорок пять раз, чтобы полностью погасить долг.

Его игровая компания процветала, и, судя по всему, таких денег у него действительно хватало.

За те годы она заставляла его смеяться гораздо чаще, чем сорок пять раз, так что в этом деле у неё имелся хоть какой-то опыт.

Для её семьи, находящейся сейчас в таком состоянии, погашение долга в несколько десятков миллионов могло бы занять всю жизнь. Но если метод Янь Юя сработает, она сможет расплатиться за пять лет. Даже если в итоге он всё равно отомстит и её ждёт печальный финал, по крайней мере, она подарит своей семье свободу от долгов.

Цинь Сян уже приняла решение.

Она подняла глаза на Янь Юя и осторожно спросила:

— Ты держишь слово? Ты не передумаешь посреди процесса? Или не откажешься от обещания, как только я наконец заставлю тебя рассмеяться? Что тогда делать мне?

Ведь это месть — нужно быть особенно осторожной.

Янь Юй, будто заранее предвидя её сомнения, взял телефон и спокойно сказал:

— Убери меня из чёрного списка.

Ах… он всё ещё пользуется тем же аккаунтом в «Пингвине»?

Цинь Сян неловко достала телефон и неохотно убрала его аккаунт из чёрного списка. Пять лет назад, уходя, она удалила все его контакты, чтобы больше не связываться с ним и не дать ему возможности выйти на неё.

Зачем он просит вернуть его из чёрного списка?

— Я пришлю тебе очень неприличную фотографию. Будь готова морально. Если я нарушу обещание, ты сможешь обнародовать эту фотографию, — пальцы Янь Юя скользнули по экрану, будто он что-то искал.

Цинь Сян широко раскрыла глаза. Какая странная идея! Он собирается прислать ей свою неприличную фотографию?

Насколько же «неприличной» она может быть…

Несмотря на шок, ей стало немного любопытно.

В худшем случае это просто фото без одежды…

— Это фото без одежды? — пробормотала Цинь Сян и всё же осмелилась спросить прямо.

— Да.

— Спереди или сзади…

— Спереди, — ответил он, подняв глаза и прищурившись, будто почувствовав необходимость пояснить: — Я сам сделал это фото с помощью таймера. Никто другой не снимал.

…Зачем он вообще это уточняет? Она даже не думала в таком направлении.

— Совсем без одежды? — лицо Цинь Сян начало гореть.

— Голый, — подчеркнул Янь Юй. — Без цензуры. Иначе разве это можно назвать компроматом? Разве это сможет стать моей слабостью?

— Э-э… это, наверное, не очень хорошо, — заскребя щёку, сказала Цинь Сян. — Разве это не похоже на… сексуальное домогательство? Нет ли другого компромата?

Ей совсем не хотелось видеть его обнажённые фото.

Янь Юй слегка опустил взгляд.

— Только это может стать моей слабостью. Если тебе не хочется видеть фото, у меня есть SD-карта с этим снимком. Просто сохрани её.

Цинь Сян была поражена.

Неужели он так тщательно подготовился…

Раз он дошёл до такого, отказываться было бы невежливо.

На самом деле Цинь Сян боялась, что если она продолжит отказываться, главный герой применит более жёсткие методы — например, возьмёт её семью в заложники…

Возможно, все её усилия всё равно окажутся тщетными. Даже если Янь Юй действительно нарушит обещание, одних лишь фото будет недостаточно, чтобы его остановить. Он наверняка сумеет предотвратить любые её действия, прежде чем она успеет что-то предпринять.

Это было лишь слабое утешение для души.

Видимо, нельзя возлагать на это все надежды.

— Это та самая карта, которую ты мне когда-то дала. На ней сейчас столько же денег, сколько было пять лет назад. Пароль не менялся. Теперь она возвращается к тебе, — Янь Юй достал из кошелька потрёпанную на вид карту, прижал её двумя пальцами и подвинул к Цинь Сян.

Первым делом Цинь Сян заметила его длинные, изящные пальцы с чётко очерченными суставами.

Его телосложение сильно изменилось: раньше он был худощавым, почти как тростинка, — совсем не здоровая внешность.

Он помнил всё так чётко и даже вернул ей все деньги, которые она оставила ему пять лет назад… Неужели он воспринял тогдашнюю помощь как оскорбление?

Перед тем как сбежать, Цинь Сян, переживая за его финансовое положение, оставила ему на карте несколько сотен тысяч, чтобы он мог нормально прожить университетские годы.

И вот теперь эти деньги возвращались к ней таким странным образом. Ей было особенно обидно от того, что сейчас она действительно в них нуждалась и не могла отказаться.

Но ещё обиднее было то, что… она забыла пароль от этой карты.

— Вот ещё одна карта, — Янь Юй выложил на стол вторую. — На ней сумма всех денег, которые ты мне платила за улыбки за те четыре года. Всё это я тоже возвращаю тебе. Ты платила мне по восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь за каждую улыбку. Здесь сто десять тысяч и сто юаней. За четыре года я улыбнулся тебе сто двадцать пять раз.

Цинь Сян онемела. Оказывается, за те годы он улыбался гораздо чаще, чем она помнила.

Какой же ненавистью нужно быть наполненным, чтобы так чётко всё запомнить.

Он так тщательно всё подсчитал и вернул ей деньги… Значит ли это, что он хочет нанести ей такой же урон, какой, по его мнению, она нанесла ему?

— Пароль на обеих картах одинаковый. Когда ты будешь успешно заставлять меня смеяться, я буду перечислять вознаграждение на эту карту, — Янь Юй убрал руку и стал ждать её ответа.

Перед Цинь Сян лежали две карты. Внезапно она получила полтора миллиона, но её чувства были невероятно сложными.

— М-м…

— Есть ещё вопросы?

— Да, ещё один вопрос, — сказала Цинь Сян, собравшись с духом. — У тебя сейчас есть девушка?

Она посчитала этот вопрос важным: если он уже неравнодушен к героине, то её постоянное присутствие рядом с ним ради того, чтобы рассмешить его, причинит боль той девушке.

Янь Юй на мгновение замолчал.

— Этот вопрос так важен?

— Конечно! Ты просишь меня всеми силами заставлять тебя смеяться, а значит, я буду часто находиться рядом с тобой. Если у тебя есть любимая девушка, разве это справедливо по отношению к ней? Ей будет больно. В таком случае я просто не смогу принять твоё предложение, — Цинь Сян повысила голос. Неужели ему нужно было говорить так прямо?

Выражение его лица слегка изменилось. Он отвёл взгляд, его глаза забегали, и тихо произнёс:

— О, у меня нет девушки.

Услышав ответ, Цинь Сян немного успокоилась.

— Ладно. Я согласна.

Произнеся эти три слова — «я согласна», — Цинь Сян вдруг вспомнила, что примерно девять лет назад, когда ей было шестнадцать, именно она предложила Янь Юю сделку, и тогда он ответил ей теми же словами: «Я согласен».

Вот и получается, что колесо фортуны повернулось.

— Больше вопросов нет, — сказала Цинь Сян, сжимая сумочку. — Мои родные ждут меня дома. Можно мне идти?

Разговор уже затянулся на полчаса. Цинь Сян успела ответить Аму, но не уточнила, когда именно вернётся домой.

Это зависело от того, отпустит ли её Янь Юй.

Он, наверное, торопится к героине, так что вряд ли станет задерживать её надолго.

— Поиграй со мной. Тысяча за час, — щедро предложил Янь Юй. — До полуночи я отвезу тебя к дому.

— …А во что именно играть? Ничего непристойного или непонятного, надеюсь? — Цинь Сян крепче сжала сумочку. Неужели он просто ищет повод дать ей денег? Неужели это сладкая ловушка? Она чувствовала, что уже не в силах сопротивляться!

— Нет. Прогулки, покупки, игры, — ответил Янь Юй, слегка отводя взгляд. Его ответ звучал вполне прилично.

— Ты точно отвезёшь меня домой до полуночи? — уточнила Цинь Сян.

— Да.

— Ладно, — Цинь Сян убрала обе карты в сумочку и написала родным, когда примерно вернётся, чтобы они не ждали и ложились спать, оставив только дверь приоткрытой. Она также объяснила причину задержки.

Младшая сестра Цинь Сян всё равно волновалась и потребовала, чтобы Цинь Сян писала ей каждые тридцать минут.

Только она убрала телефон, как у Янь Юя зазвонил его.

Он посмотрел на экран, фыркнул, но всё же ответил.

Цинь Сян предположила, что звонит героиня. Янь Юй уже завершил все важные дела с ней и, вероятно, больше не будет отказывать героине.

Похоже, эти несколько тысяч за вечер ей не светят, но зато она сможет вернуться домой пораньше и не заставлять семью так волноваться.

Цинь Сян не чувствовала особого сожаления. Пока Янь Юй разговаривал по телефону, она ответила на сообщения от друзей.

С тех пор как её семья обанкротилась, с ней осталось на связи лишь несколько человек. Остальные, вероятно, испугались, что она попросит в долг, и поспешили оборвать отношения — возможно, они и дружили с ней только из-за её богатства.

К счастью, Цинь Сян спокойно относилась к подобному и не чувствовала особой обиды.

— Всё ещё занят. Нет времени. Я уже говорил тебе.

http://bllate.org/book/7922/735860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода