×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Tarzan Next Door / Я Тарзан по соседству: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юань доел содержимое своей миски, взял недоеденные Хуа Лоувэй морковку с рисом, добавил немного еды и продолжил есть.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросила Хуа Лоувэй. Еды было вдоволь, неужели Цзян Юань начал терять рассудок? Даже чужие объедки теперь не брезгует?

— Я присоединился к общенациональной акции «Пустая тарелка», — торжественно объявил он. — Решил начать с себя и заодно помогать окружающим не оставлять еду.

— Тогда впредь не «помогай» другим доедать, особенно за пределами дома и уж тем более с незнакомцами…

Хуа Лоувэй смотрела на него так, будто перед ней стоял тот самый гусь из родной деревни или соседский сынок, прославившийся своей наивностью. В её глазах читалась добрая, искренняя тревога.

— Понял, — тихо ответил Цзян Юань, опустив голову. Кончики ушей его слегка порозовели.

Раньше я был настоящим барчуком… А теперь дошёл до того, что делаю подобные вещи…

Хотя ради тебя одного я готов на всё.

— Что хочешь поесть завтра? Приготовлю и позову тебя, — сказал Цзян Юань, аккуратно положив палочки после последнего укуса.

Хуа Лоувэй на мгновение задумалась. Она уже давно икала, так что, наверное, Цзян Юань уже не злится. Осторожно, с надеждой, она произнесла:

— Хочу большой куриный окорочок.

— Хорошо, — согласился Цзян Юань и начал убирать со стола. Хуа Лоувэй помогала ему рядом.

Цзян Юань смотрел на родинку на макушке Хуа Лоувэй и размышлял над серьёзной проблемой.

Сегодня вечером Хуа Лоувэй должна идти в эфир.

Обычно она стримит каждый день, но именно с сегодняшнего вечера он собирался заскочить в её прямой эфир. Какой же выбрать никнейм, чтобы показать особую связь с Хуа Лоувэй, привлечь её внимание, но при этом не выдать себя?

«Люблю бурундука всю жизнь»?

Нет, слишком длинно и явно от фанатика.

«Маленькая жёнушка бурундука»?

Тоже нет, звучит как от девушки. Вдруг он случайно собьёт Хуа Лоувэй с толку?

Цзян Юань долго размышлял, пока вдруг не осенило — идеальный никнейм!

«Маленький муж бурундука!»

Вот он! Даже если Хуа Лоувэй будет ломать голову до изнеможения, она всё равно не догадается, что это он!

Цзян Юань убрал кухню, вернулся в комнату, скачал приложение, через которое Хуа Лоувэй ведёт стримы, зарегистрировал аккаунт, сменил имя и спокойно стал ждать её включения в её персональной комнате.

— Всем привет, я ведущая… ик…

Хуа Лоувэй даже не успела закончить приветствие, как громко икнула.

— Извините, я ведущая… ик…

— Ещё раз: я ведущая… ик…

[Сяо Диндань: Ладно-ладно, понял, ты ведущая Ик-Бурундук.]

[Плачущая пандочка: Ик-Бурундук, добрый вечер!]

Хуа Лоувэй невозмутимо поправила дыхание, почувствовала, что всё в порядке, и снова попыталась представиться:

— Всем добрый вечер, я ведущая… ик… Бурундук…

— Ладно, давайте сразу играть, — мрачно сказала она, отказавшись от бесполезных попыток.

[Старший брат: Ик-Бурундук, живот ещё болит?]

— Всё нормально, просто немного икаю… — Хуа Лоувэй не успела договорить, как её снова перехватило икотой.

Это была не насыщенная икота после обильного ужина, а скорее затяжная, непрекращающаяся, будто она поперхнулась. Выглядело это не неловко, а даже мило — словно маленькое животное, которое обжадничало и поперхнулось.

Тан Илань невольно улыбнулась. Неужели Хуа Лоувэй сегодня переела?

— Похоже, я сделала что-то не так по отношению к соседу по комнате. Как мне загладить вину? — быстро выпалила Хуа Лоувэй одним духом, и на этот раз икота не помешала.

Она тайком выдохнула с облегчением.

Это выражение тайного удовлетворения вызвало у зрителей улыбки.

[Сяо Диндань: Потрать на него деньги.]

[Старший брат: Приготовь ему еду.]

[Маленький муж бурундука: Переспи с ним!]

[Плачущая пандочка: Негодяй Маленький муж! Бросаю тебе вызов на смертельный поединок!]

[Хрустящий огурец: Сделай ему массаж спины! На улице становится холоднее, а массаж улучшает кровообращение. Подпишись на WeChat «Царский массаж спины», напиши «Я люблю бурундука» и получи бесплатный купон на массаж…]

— Стоп, тут что-то лишнее всплыло? — Хуа Лоувэй как раз запускала игру, но вдруг заметила в чате упоминание о массаже. Она широко раскрыла глаза, увидев лишь последние слова: «бесплатный купон на массаж».

[Маленький муж бурундука: Нет, обсуждают, что тебе стоит сделать массаж соседу по комнате.]

[Прохожий кочан капусты: Да, купи два куска мыла. Этим хорошо мыться. Я не переношу гели для душа — всё скользкое.]

[Старший брат: Мыло с серой неплохо.]

[Сяо Диндань: Настоящее удовольствие — массаж за деньги.]

— Стоп! Когда я вообще говорила, что буду делать массаж соседу?! — Хуа Лоувэй с изумлением смотрела на бурный чат.

[Доктор: На деньгах полно бактерий, не рекомендую использовать их для массажа.]

— Почему зависло? Подождём немного…

Персонаж в игре медленно шёл вперёд, усердно преодолевая загрузку.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а! — Хуа Лоувэй зевнула так долго и извилисто, что даже слёзы выступили на глазах. Она плохо выспалась прошлой ночью, а сегодня весь день играла, и теперь её внезапно накрыла усталость…

После такого зевка Хуа Лоувэй почувствовала лёгкое головокружение — зевок был слишком затяжным.

С растерянным видом она невольно произнесла:

— Ик!

Чат мгновенно заполнился словом «ик».

— Не пишите это! Как только вижу — сразу икаю! — Хуа Лоувэй похлопала себя по груди и сделала глоток воды из новой детской кружки с уточкой, которую купил Цзян Юань.

[Плачущая пандочка: А вот и появился красавец-зритель!]

[Доктор: Глубоко вдохни и медленно проглоти воздух.]

Хуа Лоувэй вздохнула, в глазах мелькнула грусть.

Раньше, когда она икала, А Сяо всегда говорил то же самое.

Хуа Лоувэй глубоко вдохнула и постепенно проглотила воздух. Стало намного лучше.

В этот момент игра наконец загрузилась. Хуа Лоувэй проверила сообщения от Сяо Динданя и, улыбаясь, сказала:

— Кажется, сегодня вечером я больше не буду икать. Всё под контролем.

— Это и есть легендарное «первичное дыхание», укрепляющее тело и дух.

Кроме номера комнаты в YY от Сяо Динданя, Хуа Лоувэй увидела также приглашение от Лу Яньжань и почувствовала лёгкое волнение.

На самом деле, она всегда восхищалась Лу Яньжань.

Лу Яньжань была красива, умна, нежна и изящна, словно распустившийся цветок. Но она не была пустышкой — у неё были чёткие цели, и она неустанно к ним стремилась. В старших классах Лу Яньжань хотела подружиться с Хуа Лоувэй и начала подходить к ней под предлогом помощи с трудными задачами, всегда принося свежие фруктовые десерты, тёплый жемчужный чай или вкуснейший йогуртовый пудинг в качестве благодарности…

Кто откажется от такой умной и красивой девушки?

Но ответить ей как следует можно будет позже, после игры.

— Сегодня вечером играю в подземелье вместе с щедрым донатером Сяо Динданем. Сейчас зайду в YY — это платформа для голосового общения, где можно петь и играть вместе. Как только я отработаю вокал, стану ведущей ночной радиостанции в YY и дарить утешение всем, кто одинок в глубокой ночи…

Хуа Лоувэй не успела договорить, как чат взорвался.

[Полосатый Крысёнок: Наша Хуа — лучшая!]

[Мягкая: Так давно не слышала, как Хуа поёт! Скучаю!]

[Старший брат: Действительно прошло много времени.]

[Маленький муж бурундука: Ребята, я новенький, не знаю, что пела Бурундук. Можно и мне послушать?]

[Волк-оборотень: Конечно! Подпишись на меня, и я пришлю тебе приватное видео.]

[Сяо Диндань: Вновь вспомнил ужас от окурков.]

— Какие окурки? — Хуа Лоувэй растерялась.

Сяо Диндань наконец зашёл в голосовую комнату и сразу заговорил:

— Никаких окурков, просто опечатка.

К удивлению всех, голос Сяо Динданя оказался неожиданно молодым и приятным, с какой-то неуловимой аристократической интонацией, будто он — избалованный юный лорд из старинного замка, слегка высокомерный.

— Не ожидала? У меня не только деньги есть, но и внешность бога.

— Не ожидала. Думала, раз такой милый, то наверняка девушка, — с улыбкой ответила Хуа Лоувэй.

— Я… Я сейчас отправлю тебе ракету, чтобы ты улетела на небеса! — раздражённо Сяо Диндань отправил Хуа Лоувэй подарок стоимостью тысячу юаней.

[Плачущая пандочка: Не знаю почему, но из носа хлынула кровь!]

[Мягкая: Уже вижу парочку! За Сяо-Хуа!]

[Маленький муж бурундука: Негодяй! Я — официальный партнёр!]

[Доктор отправил 10 ракет.]

[Старший брат: Наша Хуа ещё молода, не надо заводить романы.]

Хуа Лоувэй вдруг замерла, увидев слово «Доктор», но тут же сглотнула вопрос.

— Спасибо, Доктор, и спасибо, Сяо Диндань.

Цзян Юаню стало кисло на душе. Хуа Лоувэй играет с каким-то парнем, да ещё и в игре, над которой он сам работал! Внутри всё кипело от злости.

Но раз Хуа Лоувэй зачитывает имена донатеров, Цзян Юань привязал карту к аккаунту и начал действовать!

[Маленький муж бурундука отправил 10 самолётов.]

[Маленький муж бурундука отправил 99 роз.]

[Маленький муж бурундука отправил 66 ракет.]

Экран взорвался от спецэффектов подарков.

Хуа Лоувэй, как раз управлявшая Белым Мечником и встречающаяся со Сяо Динданем в игре, остолбенела.

Один самолёт — 500 юаней, десять — 5 000.

Одна роза — 10 юаней, 99 — 990.

Одна ракета — 1 000 юаней, 66 — 66 000.

Всего — 71 990 юаней.

Хватит им с Цзян Юанем надолго.

[Плачущая пандочка: Ого! Богач в эфире!]

[Волк-оборотень: Красавица, не нужны ли тебе волосы на ногах?]

— Спасибо щедрому донатеру за подарки. Не стоит так тратиться.

— Пожалуйста, тратьте деньги разумно.

[Маленький муж бурундука: Я знаю. Просто прочти мой ник, пожалуйста?]

После доната ник Цзян Юаня стал ярко-золотым и выделялся среди остальных.

— Маленький муж бурундука. Сколько раз повторить? Правильно произнесла? — чётко и ясно спросила Хуа Лоувэй.

[Маленький муж бурундука: Три раза.]

— Маленький муж бурундука.

[Маленький муж бурундука: Ага! Я здесь!]

— Маленький ик… муж бурундука.

[Маленький муж бурундука: Лучше не надо. Попей воды.]

Хуа Лоувэй сделала большой глоток из кружки с уточкой. Ах, как приятно!

[Маленькая жёнушка бурундука: У меня не так много денег, но… но я тоже хочу, чтобы Бурундук прочитала мой ник!]

[Маленькая жёнушка бурундука отправила 99 роз.]

Лу Яньжань нервничала.

Она тоже хотела, чтобы Хуа Лоувэй запомнила её ник! Но недавно она купила родителям квартиру, и денег осталось немного.

— Спасибо моей Маленькой жёнушке за розы! Обнимаю Маленькую жёнушку.

— Сегодня больше не донатьте, пожалуйста. Боюсь, не успею всех поблагодарить. Впереди ещё много времени, и нам ещё не раз предстоит общаться.

Хуа Лоувэй улыбнулась в камеру: глаза прищурились, ресницы изогнулись — вся она словно пропиталась мёдом.

Ах! Лу Яньжань рухнула на кровать и укуталась одеялом! Боже мой!

Слишком мило! Сделала скриншот! Не выдерживаю!

Как же она такая очаровательная!

Внешность Хуа Лоувэй идеально попадала в её вкус!

Цзян Юань, чьё внимание отвлекла появившаяся «Маленькая жёнушка», был в ужасном настроении и ощутил острую угрозу…

Все зрители в эфире, все, кто пытался привлечь внимание Хуа Лоувэй, были его потенциальными соперниками!

Ему предстояло сражаться с целой армией! Мысль эта даже немного заводила!

— Хм, раз ты так сказала, милочка, я великодушно отложу следующую ракету на потом, — сказал Сяо Диндань прямо в голосовом чате, не набирая сообщения.

Все писали текстом, а он один говорил вслух — этого уже было достаточно, чтобы Сяо Диндань чувствовал себя особенным.

[Розовые трусики в небе: Учебник по айдол-высокомерию.]

[Кит слушает волны: Нет, это высокомерие богача.]

— Цветочек, пришли друзей.

http://bllate.org/book/7921/735825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода