×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Tarzan Next Door / Я Тарзан по соседству: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто я? Где я? Что я делаю? Почему на лице какая-то жидкость?

Перед глазами мелькнула рука.

Тонкая, изящная ладонь с аккуратно накрашенными ярко-красными ногтями.

— Юйся, как ты оказалась на полу?

— Юйся, ты упала?

— С тобой всё в порядке?

— Юйся…

Лу Яньжань смотрела на остекленевшие глаза Линь Юйся и на её лицо, испачканное кофе с молоком, и, стиснув зубы, надавила на переносицу.

Только что сделанный маникюр! Прямо сердце разрывается!

— А-а-ау! — завопила Линь Юйся и наконец пришла в себя.

Лу Яньжань была её девушкой и одновременно ассистенткой. Её кабинет соединялся с кабинетом Линь Юйся, и именно она недавно приготовила горячий кофе.

Возможно, из-за того, что Хуа Лоувэй когда-то холодно с ней обошлась, Линь Юйся особенно ценила все эти «кофе с любовью», «бенто с любовью», «объятия с любовью», «подарки с любовью»…

Лу Яньжань обычно потакала ей в таких мелочах, но не всегда проявляла особое усердие. Сегодня в кофе оказалось слишком много молока, она не размешала его как следует и даже не нарисовала сердечко, как обычно. Когда напиток пролился Линь Юйся на лицо, та выглядела особенно нелепо — даже слегка пошло.

— Юйся, тебе не больно? Может, съездим в больницу?

Глядя на искреннюю заботу в глазах Лу Яньжань, Линь Юйся покачала головой. Ей стало трогательно.

Да, они с Яньжань — пара, созданная самим небом.

Больше она не будет думать о Хуа Лоувэй.

— Давай после работы сделаем снимок, чтобы я была спокойна, — предложила Лу Яньжань, вытирая кофе с её лица бумажной салфеткой. В душе она вздохнула: если бы только Юйся была чуть менее наивной и лучше понимала жизнь, всё было бы иначе.

— Хорошо, — согласилась Линь Юйся, и Лу Яньжань помогла ей подняться и проводила в комнату отдыха, чтобы та могла принять душ и переодеться. Тем временем она распорядилась убрать кабинет и села рядом, аккуратно снимая лак с ногтей.

Телефон Линь Юйся так и остался на экране с видео Хуа Лоувэй. Лу Яньжань не рассердилась. Напротив, она без колебаний открыла ролик и с интересом его просмотрела.

Возможно, соперница? А может, просто подруга?

Лу Яньжань не испытывала к Хуа Лоувэй ни капли неприязни.

Ещё в школе, по просьбе Линь Юйся, она подружилась с Хуа Лоувэй. Хотя они и не стали близкими подругами, всё же остались в хороших отношениях.

Хуа Лоувэй действительно была замечательным человеком. Она удивительно легко относилась ко многим вещам, будто ей было всё равно. В ней не было сложных эмоций — она просто жила, день за днём, спокойно и просто.

Однажды Лу Яньжань упала и подвернула ногу. Хуа Лоувэй взяла её на спину и отнесла в медпункт, а потом ещё и размяла синяк. Линь Юйся шла следом, растерянная и беспомощная, словно глупый гусёнок…

Иногда Лу Яньжань втайне думала: а не подстроить ли какую-нибудь сплетню про Хуа Лоувэй или создать недоразумение, чтобы Юйся наконец перестала думать о ней? Но что плохого можно было сказать о Хуа Лоувэй?.. Она не могла придумать ни единого недостатка.

Если бы души Хуа Лоувэй и Линь Юйся поменялись местами — было бы идеально.

Лу Яньжань не раз ловила себя на этой мысли.

Посмотрев видео до конца, она аккуратно вернула телефон Линь Юйся на место и продолжила ухаживать за своими драгоценными ногтями.

Десять пальцев — белоснежные, нежные, ухоженные.

Она всегда заботилась о себе и умела делать то, что шло ей на пользу.

Но сейчас в её голове возникло странное, почти нереальное желание — подружиться с Хуа Лоувэй по-настоящему. Не из-за Линь Юйся, не из-за выгоды или расчёта — просто потому, что ей этого очень хотелось.

Лу Яньжань тут же написала Хуа Лоувэй в WeChat, спрашивая, когда та будет свободна: ведь осенняя коллекция уже в магазинах, пора обновить гардероб, да и новый фильм в прокате — не сходить ли вместе на целый день развлечений?

Только они вдвоём. Без всяких мужчин.

«Я недавно вернулась в страну и пока не связалась со старыми друзьями. Линь Юйся всё время занята, а одна я выходить не хочу, Вэйвэй…»

«Ты не хочешь сходить в кино?»

«Вэйвэй, а если сделать новую причёску? Покраситься! Я знаю отличного стилиста…»

«Сделаем спа? У них отличный океанический увлажняющий комплекс, у меня есть клубная карта.»

Лу Яньжань не знала, как завести настоящую дружбу. Между ней и Хуа Лоувэй не было ни выгоды, ни близости, и обычно такая сообразительная и гибкая в общении, сейчас она писала неуклюже и запутанно.

Она очень боялась отказа.

Когда Линь Юйся вышла из душа, она увидела, как Лу Яньжань нервничает и не может усидеть на месте.

— Яньжань, со мной всё в порядке, не переживай.

Видя, как сильно её девушка волнуется, Линь Юйся почувствовала тепло в груди.

— Я уже записала тебя в больницу. Ты ведь взрослый человек, а всё ещё ведёшь себя как ребёнок, совсем несерьёзно… — Лу Яньжань убрала телефон и застегнула ей последнюю пуговицу на воротнике рубашки.

— Если бы не ты, я бы совсем не знала, что делать.

Хотя Линь Юйся иногда бывала не слишком сообразительной, она была красива, а под присмотром Лу Яньжань отлично накачала тело. В костюме она выглядела стройной, статной и элегантной.

Когда она смотрела на Лу Яньжань, её взгляд был тёплым, полным глубокого доверия — будто она верила ей во всём, что бы та ни делала.

Это и есть любовь? Лу Яньжань не была уверена.

…………

Хуа Лоувэй весь день провела в игре, носилась туда-сюда и наконец достигла двадцатого уровня. Только взяв в руки телефон, она поняла, что у неё 99+ уведомлений в Weibo и 99+ в QQ. Что происходит?!

Сначала она открыла QQ. Много сообщений было из школьного чата, но также пришло множество запросов в друзья от незнакомых номеров.

«Хуа Лоувэй, ты стала знаменитостью? Никогда бы не подумала!»

«Красавица Хуа, я тоже стримлю, не могла бы ты меня подтянуть? Мы же одноклассники…»

«Много зарабатываешь? Не ожидала, что ты так круто играешь!»

«Ха-ха-ха-ха-ха! Ты такая забавная!»

……

Хуа Лоувэй почувствовала, как её охватывает паника. Что за чертовщина?! Как все узнали?!

Зайдя в свой профиль, она наконец поняла.

Разные паблики и студенческие стены опубликовали видео с её вчерашней игры.

«Первая стена мемов: „Первый в Хрониках Поднебесной убийца насекомых — мечник Бурундук сошёл с ума сразу после победы“ [видео]»

«Стена рекомендаций игр: „В октябре выходит Хроники Поднебесной — присоединяйся к нам и качай боевые навыки вместе с очаровательной девушкой-стримером!“»

……

Кто это сделал?!

Выражение лица Хуа Лоувэй начало искажаться.

Всё это время она была тихим, незаметным стримером-«шаодяо», и компания никогда не вкладывала в неё ресурсы. Откуда у неё деньги на такую рекламу?!

Это же масштабное продвижение — охват огромный!

Она открыла Weibo, но телефон завис и потух. После перезагрузки наконец удалось зайти на её страницу — там был полный хаос.

Видео изначально опубликовал пользователь «Великий защитник Бурундука».

Не глядя на растущее количество подписчиков, Хуа Лоувэй сразу написала ему в личку:

«Как ты мог?! У меня же есть чувство собственного достоинства!»

Она была в ярости и растерянности и задала ему самый главный вопрос:

«Что теперь делать? Весь интернет знает, что я шаодяо…»

Сяо Диндань целый день ждал этого сообщения и теперь смеялся до упаду.

«Здравствуйте, сейчас меня нет. Позже я тоже не свяжусь с вами.»

«Автоответчик?» — подумала Хуа Лоувэй, почесав затылок. — Неужели Weibo стал таким продвинутым?

Но, прочитав внимательнее, она стиснула зубы от злости!

«Сяо Диндань, это ты?»

Она подозревала, что среди её знакомых самый богатый — именно он.

Сяо Диндань, всё ещё хохоча, ответил с деланной серьёзностью:

«Нет, я по фамилии Лян. Можешь звать меня Лянцзай.»

«Я… я…» — Хуа Лоувэй не знала, злиться ей или нет.

«Я сделаю так, чтобы весь мир узнал, какой ты шаодяо!» — написал Сяо Диндань и снова заржал, как свинья.

«Сегодня так грустно… Хочется сыграть Шопена под дождём. Прощай, друзья, сегодняшний стрим отменяется», — вздохнула Хуа Лоувэй и растянулась на мягкой кровати.

Одеяло Цзян Юань сегодня утром вынес на солнце — оно пахло свежестью и теплом.

«Нет-нет, не надо! Не надо, Вэйвэй! Не злись! Если тебе не нравится, я больше так не буду…»

Сяо Диндань мгновенно сник и начал извиняться:

«Я просто хотел, чтобы тебя узнали и полюбили… Прости, я действительно виноват… Мне не следовало быть таким богатым… Я мог бы быть счастлив, но деньги всё испортили!»

«Отступи. После ужина император пойдёт в эфир и сразится в подземелье. Ведь Бурундук правит четырьмя морями и никогда никого не боялся!»

Настроение Хуа Лоувэй быстро менялось, и вскоре она уже не злилась. В конце концов, может, никто и не свяжет её с «стримером Бурундуком». Она даже разослала всем сообщение, что не является этим стримером, а просто похожа на него. Многие поверили — кто-то даже предложил ей начать стримить «разбивание досок голыми руками»…

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь, прервав её размышления.

«Хуа-свинка, ужинать!» — крикнул Цзян Юань.

Он становится всё наглей!

Но Хуа Лоувэй не могла его ударить… Всё из-за его лица — оно напоминало Пикачу.

Просто невыносимо.

Сегодняшние блюда Цзян Юаня ей совсем не нравились: курица, тушенная с морковью, жареная свинина с сельдереем, тушеный салат-латук и суп из редьки. Каждое блюдо находилось ровно на границе «еда, которую я ем, но не люблю».

— Ешь побольше зелени, — сказал Цзян Юань и щедро накладывая латук в её тарелку большой половником.

Хуа Лоувэй уставилась на зелёные листья, и её глаза, казалось, тоже позеленели. Она ненавидела латук, но выбрасывать еду было неправильно…

Цзян Юань тоже взял лист и спокойно положил себе в рот. Хотя он уже всё примирил с собой и подготовился морально, при мысли о том, как Хуа Лоувэй сладко зовёт «Асяо», в нём просыдалась дикая сила — и он не мог удержаться, чтобы не подразнить её едой…

Горка латука в тарелке Хуа Лоувэй превратилась в настоящую гору. Она нахмурилась так, будто перед ней стояла задача на выживание.

Вспомнив, как Цзян Юань старательно резал и жарил всё это, она наконец взяла палочки и начала есть.

Хуа Лоувэй с тоской жевала зелень, а Цзян Юань напротив с наслаждением ел курицу.

Едва она доела латук, как Цзян Юань снова наполнил её тарелку морковью.

— Вот, красное с зелёным — как Саймон из „Ультрамена“, — сказал он и опять «наказал» её порцией.

Хуа Лоувэй молча жевала морковь, опустив голову. Оттого что ела быстро и не пережёвывала, она начала икать.

Она не говорила и не сопротивлялась «тирании» Цзян Юаня, а просто покорно сидела. Икота делала её выражение лица особенно трогательным — растерянным и немного обиженным.

— Больше не могу… ик!

— Я сыт… ик!

— Ик~

Каждая фраза прерывалась непроизвольной икотой, а в глазах уже блестели слёзы. Она выглядела до крайности жалко.

Цзян Юаню стало невыносимо больно за неё. Он быстро налил стакан тёплой воды и велел ей сделать большой глоток, а потом медленно проглотить его семь раз.

Выпив целый стакан, Хуа Лоувэй наконец перестала икать.

— Я сейчас приготовлю ещё пару блюд. Жареное яйцо хочешь?

Цзян Юань чувствовал себя злой мачехой и был ужасно виноват. Его голос стал невероятно нежным.

Хуа Лоувэй покачала головой — она действительно наелась.

— Завтра приготовишь, сегодня я слишком наелась. Просто ела слишком быстро, — сказала она, взяла новую миску и налила полтарелки супа, медленно потягивая его маленькими глотками.

Она редко оставляла Цзян Юаня одного за столом.

Ей всегда казалось, что есть в одиночестве — ужасно грустно. Не то чтобы она не могла сама — за компьютером с лапшой всё было в порядке. Но только за обеденным столом одиночество ощущалось особенно остро. Раньше она ела, сидя за компьютером, одной рукой играя в игры, быстро доедала, выпивала бульон и снова возвращалась к экрану. Но с тех пор как они начали есть вместе, всё изменилось. Приём пищи стал чем-то приятным и ожидаемым. И блюда Цзян Юаня, и их перебранки за едой — всё это дарило ей ощущение тепла.

http://bllate.org/book/7921/735824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода