×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the School Tyrant's Biological Mother / Я — родная мать школьного тирана: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В международном классе вечерние занятия были необязательными — никто не требовал обязательного присутствия. Некоторые ученики уже давно вернулись в общежитие отдыхать, другие ушли гулять.

Сегодня Чжоу Жуй организовал баскетбольный матч и повёл за собой нескольких одноклассников. Чай Мэйцэнь даже не пыталась их остановить.

Ли Сяонань поссорился с Чжоу Жуем и сидел за партой, уткнувшись лицом в руки, но заснуть не мог. Вместо этого он всё время смотрел на Чай Мэйцэнь, сидевшую перед ним.

Когда нравится человек, даже его затылок кажется необычайно красивым.

Волосы Чай Мэйцэнь были чёрные и густые, будто сами по себе приподнимали шею. Ли Сяонаню даже эта прядка показалась очаровательной.

В этот момент в класс вбежал кто-то и закричал:

— Эти ублюдки из спортивного училища снова в нашей школе! Кто-то видел, как они пошли в спортзал! Похоже, брат Жуй и остальные там!

Ли Сяонань тут же вскочил:

— Что случилось?

— Брат Жуй попросил у учителя ключ от спортзала, чтобы удобнее тренироваться, а эти сволочи этим воспользовались!

Ли Сяонань немедленно подошёл к своему шкафчику и через пару секунд вытащил оттуда бейсбольную биту.

Обернувшись, он обнаружил, что Чай Мэйцэнь незаметно подошла к нему и теперь пристально смотрела, прищурившись и опасно спрашивая:

— Что происходит?

— Э-э…

Ли Сяонань всегда считал Чай Мэйцэнь доносчицей. И сейчас думал так же.

— Тебе не надо в это вмешиваться, — пробормотал он, опустив голову и быстро набирая сообщение в групповом чате, чтобы собрать подмогу. Потом он попытался выйти из класса, но заметил, что Чай Мэйцэнь шагает рядом.

— Иди домой и делай уроки, — тут же остановил он её.

Пусть он и сердится на Чжоу Жуя, но не станет выдавать его. Драка — дело серьёзное, нельзя, чтобы она узнала и потом донесла кому-нибудь.

Однако Чай Мэйцэнь оказалась упряма:

— Скажи мне, что происходит.

— Забудь об этом.

Чай Мэйцэнь больше не стала спрашивать Ли Сяонаня и просто направилась к спортзалу — дорогу она знала не хуже других.

Ли Сяонань поспешил схватить её за руку и обернулся, крича:

— Чжуо Вэньцянь, отведи её обратно!

Но Чжуо Вэньцянь уже вышла из-за парты, держа в руках металлическую трубу:

— Я тоже иду!

В международном классе «Цзяхуа» девочек было мало, и редкая из них, оказавшись под влиянием мужских гормонов, становилась ещё круче парней.

— Вам там не место… — вздохнул Ли Сяонань в полном отчаянии. Каково же было брать с собой на драку двух девушек? Неужели они собирались быть чирлидершами?

Чай Мэйцэнь перестала допрашивать Ли Сяонаня и повернулась к Чжуо Вэньцянь:

— Что происходит? Почему все такие напряжённые?

— Ты ведь не знаешь! — Чжуо Вэньцянь обняла Чай Мэйцэнь за плечи и, шагая к спортзалу, начала объяснять ситуацию.

Их школа находилась недалеко от одного спортивного училища.

Поскольку у «Цзяхуа» были прекрасные спортивные сооружения, училище некоторое время просило разрешения использовать их для подготовки к соревнованиям.

Изначально это была временная мера — после окончания соревнований использование должно было прекратиться.

Но студенты училища решили, что здесь слишком удобно и комфортно, и, несмотря на договорённости, стали регулярно перелезать через забор после уроков.

Чжоу Жуй, который сам любил спорт и часто тренировался в спортзале (он ещё состоял в школьном спортивном отделе), знал, сколько времени им уже предоставили бесплатно.

Увидев, что те без стыда и совести продолжают лезть сюда, он пошёл с ними поговорить.

Ребята из училища вели себя вызывающе: мол, они все станут профессиональными спортсменами, а значит, имеют право «реквизировать» такие объекты. А вот ученикам «Цзяхуа» следует лучше учиться и не занимать хорошие площадки — ведь они только мешают настоящим атлетам.

Так начались трения.

Чжоу Жуй был не из тех, кто терпит неуважение, а парни из училища вели себя ещё наглее. Вскоре между ними произошла первая драка.

После того случая училище на время успокоилось.

Но однажды Чжоу Жуй играл в карты в общежитии, когда услышал, что те снова перелезли через забор — и даже сделали дубликат ключа от спортзала!

В тот же день он собрал целую толпу и отправился туда. У них было численное преимущество, да и территория была «своя», так что ни один из пришельцев не ушёл без синяков.

Кто-то получил травмы, и дело раздулось.

Школа «Цзяхуа» всегда защищала своих учеников. После переговоров с училищем было чётко сказано: если их студенты снова появятся на территории без приглашения, их будут считать посторонними лицами, и администрация вызовет полицию.

Однако с тех пор между Чжоу Жуем и ребятами из училища осталась глубокая вражда.

Летом было душно, поэтому обычно Чжоу Жуй и компания играли на улице — так приятнее. Но сегодня они пошли в спортзал, потому что школа готовила соревнования, и им нужно было спокойно обсудить тактику. В зале было прохладно, светло и тихо.

Кто бы мог подумать, что эти мерзавцы снова заявятся?

Да у них вообще совести нет?

Когда основная группа из «Цзяхуа» подошла к спортзалу, драки ещё не началось — стороны только переругивались.

Чжоу Жуй, устроившись посреди площадки, сел на корточки и насмешливо заявил:

— Разве я не говорил, что если вы снова сюда заявитесь, то станете моими сыновьями? Так вы все разом пришли, чтобы звать меня папой? Похоже, вам просто не хватает отцовской любви.

У Чжоу Жуя всегда была особая страсть называть всех своими «сыновьями». Чай Мэйцэнь даже без усилий могла представить, как он уже имеет целое потомство.

Он ещё смеялся над собственной шуткой, как вдруг обернулся — и увидел Чай Мэйцэнь. От неожиданности он чуть не упал, вскакивая на ноги.

«Неужели теперь придётся водить маму не только на прогулки, но и на драки?» — мелькнуло у него в голове.

Чай Мэйцэнь, обеспокоенная, первой вошла в спортзал. За ней следовали Ли Сяонань, Чжуо Вэньцянь и остальные — вся процессия выглядела так, будто за ней шла целая армия подчинённых.

Подойдя к Чжоу Жую, она спросила:

— Что происходит?

Чжоу Жуй на мгновение замер, лихорадочно соображая, какую историю придумать.

Парни из училища тоже заметили Чай Мэйцэнь. Один высокий парень ростом под метр девяносто возбуждённо зашептал своему лидеру, заикаясь от волнения:

— Брат Хуэй, в школе «Цзяхуа»… появилась школьная красавица! Она ещё красивее, чем на фото!

Хуэй тоже посмотрел на Чай Мэйцэнь и сглотнул слюну.

В их училище, конечно, были красивые девушки, но не в их корпусе.

Студентов распределяли по видам спорта, и в их отделении были одни парни — иногда годами не видели таких красоток, как Чай Мэйцэнь.

Они часто следили за жизнью «Цзяхуа», и когда появилась новая «школьная красавица», фотографии Чай Мэйцэнь быстро разошлись среди них.

Но увидеть её лично — это совсем другое дело!

Такая красота… без слов! Просто фея!

— Мы устраиваем баттл… — наконец выдавил Чжоу Жуй.

— Что значит «баттл»? — не поняла Чай Мэйцэнь.

— Ну, типа уличные пацаны устраивают танцевальный баттл, — ответил Чжоу Жуй и тут же повернулся к Яну Мину: — Ты же занимался брейк-дансом? Выходи!

Ян Мин, который до этого гордо стоял рядом с Чжоу Жуем и громко кричал на противника, внезапно замер в недоумении.

— Что?.. — Он, кажется, не расслышал.

— Быстрее! Ты столько лет тренировался — сейчас твой звёздный час! Если не выйдешь, мне конец, — прошептал Чжоу Жуй.

Ян Мин, совершенно растерянный, всё же вышел на площадку. Оглянувшись, он увидел, что Чжоу Жуй даже аплодирует ему.

Пришлось начинать танцевать.

Сцена получилась настолько странной, что казалась нереальной.

Обычно Ли Сяонань стоял в первом ряду, но сегодня незаметно отступил назад и спрятался в самом неприметном месте — ему было невыносимо смотреть на этот позор. Он просто не мог вынести такого унижения.

Ребята из училища тоже остолбенели. Когда Ян Мин закончил, в рядах «Цзяхуа» раздались редкие, неловкие аплодисменты.

Они пришли сюда специально, чтобы устроить разборку, и даже нарочно собрали много людей. А вместо драки получили… танцевальное шоу. Было даже как-то любопытно.

Хуэй помолчал, потом повернулся к своим:

— Кто-нибудь умеет танцевать?

Никто не шелохнулся.

Неужели они так просто проиграли?

Чай Мэйцэнь посмотрела на Яна Мина, у которого от стыда покраснели не только щёки, но и шея до самых плеч, и подумала: «Бедняга…»

Она прекрасно понимала, что происходит.

Неужели они думают, будто она настолько глупа?

— Вы из спортивного училища? — неожиданно спросила она.

Хуэй тут же выпрямился и кивнул, стараясь выглядеть внушительно.

— Раз уж вы пришли, давайте сыграем в баскетбол, — предложила Чай Мэйцэнь. — Это лучше, чем драться без толку.

Ребята из училища переглянулись.

Чжоу Жуй тут же подскочил к ней, как преданный пёс:

— Правда будем играть?

— Да. Пусть послужат нам тренировочными партнёрами.

— Отлично!

Группа из спортивного училища явилась с большим шумом.

Они собирались идти есть шашлык, но заметили, что в спортзале школы «Цзяхуа» горит свет.

Кто-то сразу же начал провоцировать, и по звонку сюда съехались десятки человек.

В это время в «Цзяхуа» шли вечерние занятия. Свободно передвигаться могли только ученики международного класса — обычные классы обязаны были оставаться на уроках.

Поэтому именно в это время они и выбирали приходить: даже если Чжоу Жуй попытается собрать поддержку, людей будет мало, да и шум поднимать он не посмеет — ведь его и так могут отчислить за драки.

Они приехали целой толпой, некоторые даже специально вызвали такси, чтобы отомстить и вернуть утраченное лицо.

А вместо драки — предложение сыграть в баскетбол?

Ребята из училища переглянулись в замешательстве.

Наконец Хуэй спросил:

— Почему мы должны слушать тебя?

— Не хотите — тогда немедленно убирайтесь, — ответила Чай Мэйцэнь без тени страха.

Она, конечно, хотела бы уладить всё мирно, но если противник не согласен — она в первую очередь защитит Чжоу Жуя.

Нельзя показывать слабость. Иначе у ребёнка может развиться комплекс неполноценности.

Чай Мэйцэнь не была мудрецом и не знала всех тонкостей, поэтому действовала по своей логике.

А дальше разберутся.

Если тебя вызывают на дуэль — бей первым.

— У тебя характерец! — Хуэй усмехнулся, глядя на Чай Мэйцэнь. — Добавься в вичат, и я соглашусь.

Чжоу Жуй тут же взорвался и бросился на него.

Но Чай Мэйцэнь опередила его:

— Хорошо. Будешь приходить по первому зову?

— По первому зову? — удивился Хуэй.

— Да. Приходите тренироваться. Они постоянно играют сами с собой, так что не развиваются.

— Да ты кто такая?! — закричал один из парней рядом с Хуэем. — Добавь и меня, иначе не согласимся!

Метр девяносто тоже не выдержал:

— Я… я тоже хочу добавиться!

Он покраснел — впервые в жизни заговорил с такой красивой девушкой и совсем растерялся.

Чай Мэйцэнь покачала головой:

— Только один.

— Тогда… я! — Метр девяносто протянул телефон.

— Убирайся! — Хуэй оттолкнул его и сам подошёл к Чай Мэйцэнь. — Сканируешь меня или я тебя?

Чай Мэйцэнь без колебаний засунула руку в карман Чжоу Жуя, достала его телефон и ответила:

— Без разницы.

Затем легко разблокировала экран.

Чжоу Жуй, увидев это, широко улыбнулся и больше не возражал.

Хуэй с изумлением наблюдал, как Чай Мэйцэнь берёт телефон Чжоу Жуя и добавляет его в контакты. Потом она спросила:

— Начнём прямо сейчас?

— Кто добавил его?! — указал Хуэй на Чжоу Жуя.

— Я спешила и забыла свой телефон дома.

Хуэй долго сомневался, но в конце концов сдался.

Вскоре они действительно начали играть в баскетбол.

Команда училища, пользуясь своим физическим преимуществом, выставила состав со средним ростом выше 188 сантиметров.

Неизвестно, отличался ли их возраст от возраста учеников «Цзяхуа», но все они выглядели довольно взрослыми — некоторые даже с бородой, будто целая команда фитнес-тренеров собралась вместе.

На их фоне даже Чжоу Жуй, который считался подтянутым и спортивным, казался хрупким.

Перед началом игры метр девяносто вдруг подошёл к Чай Мэйцэнь, присел на корточки и, широко улыбаясь, протянул обе ладони:

— Можно… ударить по ладошкам?

Чай Мэйцэнь на секунду замерла, затем подняла руку и дала «пять». Парень от радости чуть не запрыгал и, вернувшись к команде, принялся хвастаться:

— Я дал ей пять! У неё такие маленькие ручки…

Ли Сяонань и Чжоу Жуй наблюдали за всем этим. Обменявшись взглядами, они, как только началась игра, сосредоточились исключительно на метре девяносто.

Оба были высокими и ловкими: один отлично играл на подборах, другой — точен в трёхочковых бросках. Годы совместных тренировок сделали их идеальной парой.

http://bllate.org/book/7920/735731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода