×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the School Tyrant's Biological Mother / Я — родная мать школьного тирана: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обнаружив «новый континент», Чай Мэйцэнь уселась и с увлечением принялась листать форумные посты о Чжоу Жуе.

«Говорят, стоит Чжоу Жую выйти на поле — и враги бегут без оглядки!»

Чай Мэйцэнь усмехнулась. Эти ребята хоть раз видели, как Чжоу Жуй плакал от страха перед ней?

Она была погружена в чтение, когда Чжоу Жуй вошёл в класс, наклонился над её партой и начал объяснять, как вызывать такси через приложение.

Сколько он ни учил — Чай Мэйцэнь так и не разобралась.

— Слушай, — наконец спросил он, — неужели у вас в семье по наследству передаётся свинцовый шарик в голове? У тебя, наверное, их там два — тяжёлые, да ещё и гремят!

Чай Мэйцэнь тут же дала ему по плечу:

— Да ты чего разговариваешь?

Чжоу Жуй мгновенно сник:

— Прости.

В этот момент в класс вошёл Ли Сяонань и поставил на её парту стаканчик молочного чая.

— Это мне? — подняла она голову.

— Ага, спасибо за тарталетки.

— Да не за что.

Чжоу Жуй с тоской смотрел, как его друг пытается зафлиртовать с его мамой, но ничего не мог сказать. Ли Сяонань ведь ещё и больно бьёт. Его глаза уже начинали блестеть от обиды.

Попивая молочный чай, Чай Мэйцэнь снова взяла в руки телефон:

— А как тут привязать карту для пополнения?

— Я же только что объяснял! — раздражённо ответил Чжоу Жуй.

— Проверь, правильно ли я делаю. Это же деньги! Вдруг ошибусь — и они пропадут?

— Давай я помогу, — предложил Ли Сяонань, заглядывая в экран.

— Просто скажи, верно ли я всё делаю, — сказала Чай Мэйцэнь, положив телефон на парту и сосредоточенно приступая к пополнению счёта, будто совершала какой-то священный ритуал.

Закончив операцию, она подняла глаза:

— Ну как, правильно?

— Да, — хором ответили оба парня.

— Я такая умница! — обрадовалась Чай Мэйцэнь и, в припадке энтузиазма, сразу же зачислила на счёт десять тысяч юаней.

— Верни часть обратно! — Чжоу Жуй быстро выхватил у неё телефон и вернул почти всю сумму. — Вдруг приложение закроется, а деньги не вернут?

— Оно может закрыться? — удивилась Чай Мэйцэнь.

— Да. Оставил тебе двести — этого хватит.

— Ладно...

— В следующий раз можешь спросить меня, — предложил Ли Сяонань.

— Хорошо! — без задней мысли согласилась Чай Мэйцэнь.

Чжоу Жуй закрыл лицо руками. Эта сцена просто невыносима.

На послеобеденном занятии, когда ученики могли идти в кружки, Чай Мэйцэнь снова оставила Чжоу Жуя в классе.

Чжуо Вэньцянь и Ян Мин уже испугались её методов репетиторства и заранее сбежали, оставив одного Ли Сяонаня.

Обычно Ли Сяонань тоже уходил вместе с Ян Мином, но сегодня, к удивлению всех, остался и присоединился к Чжоу Жую на дополнительных занятиях.

Ян Мин был растроган до слёз: вот оно — настоящее братство! Как же крепка дружба между Ли Сяонанем и Чжоу Жуем! Растрогавшись, он тут же пулей вылетел из класса, словно на нём лежала великая миссия.

Чжоу Жуй, усевшись за парту, недовольно фыркнул, глядя на своего «брата-волка» Ли Сяонаня.

Ли Сяонань проигнорировал его, раскрыл учебник и стал ждать объяснений от Чай Мэйцэнь.

Впервые в жизни он с нетерпением ждал репетиторства.

Чай Мэйцэнь долго копалась в сумке, пока наконец не вытащила оттуда пузырёк с таблетками и с грохотом поставила его на парту.

— Что это? — спросил Чжоу Жуй.

— Нитроглицерин! — решительно заявила Чай Мэйцэнь. — Сегодня я постараюсь не злиться... но только постараюсь!

Чжоу Жуй покорно кивнул:

— Ладно.

Разве можно разорвать материнские узы?

Перед началом занятий Чай Мэйцэнь спросила Ли Сяонаня:

— Есть ли у тебя темы, которые нужно разобрать особо тщательно?

— Он не намного умнее меня, — тут же начал сплетничать Чжоу Жуй. — Когда только пришёл в международный класс, вообще ничего не понимал.

Ли Сяонань лишь презрительно скривил губы:

— Просто объясняй так, как считаешь нужным. Я просто послушаю.

Чай Мэйцэнь открыла учебник и начала повторять материал, пройденный на уроке.

Чтобы не выглядеть слишком глупым, Ли Сяонань сегодня впервые за долгое время внимательно слушал. После повторного объяснения ему стало почти понятно.

Но стоило приступить к задачам — всё пошло наперекосяк.

Чжоу Жуй был ещё хуже: Ли Сяонань хотя бы иногда мог додуматься до правильного ответа, а Чжоу Жуй полагался исключительно на удачу.

Заметив, что Чай Мэйцэнь вот-вот взорвётся, Чжоу Жуй быстро достал телефон и написал Чжан Жуцзэну: «Срочно спасай!»

«Что случилось?» — ответил тот.

«Молодец! Научился носить с собой телефон.»

«Да ладно тебе. Просто не хотел отвечать раньше.»

«…»

«Что нужно?»

«Загляни ко мне в класс.»

«Лень вставать.»

«Братец, ну пожалуйста, помоги!»

Чжан Жуцзэн больше не ответил.

Чжоу Жую пришлось убрать телефон и снова взяться за задачи. Заметив, что Чай Мэйцэнь пристально смотрит на него, а пальцы уже ломают ручку, он насторожился.

Через некоторое время Чжан Жуцзэн всё-таки появился, постучал в дверь и вошёл. Подумав секунду, он сел напротив — рядом с Чай Мэйцэнь, лицом к Ли Сяонаню и Чжоу Жую.

— Давайте я объясню? — спросил он, взглянув на учебники.

— Да, да, конечно! — облегчённо выдохнул Чжоу Жуй.

Ли Сяонаню это явно не понравилось, но он промолчал.

Чжан Жуцзэн оценил, на каком они этапе, и начал объяснять. Говорил он медленно, без эмоций, будто читал молитву, и в конце спросил:

— Поняли?

Но даже такой сухой рассказ был лучше, чем объяснения Чай Мэйцэнь, которая каждое задание превращала в вопрос жизни и смерти.

Чай Мэйцэнь немного послушала и решила, что он объясняет лучше неё, поэтому уткнулась подбородком в ладонь и тоже стала слушать.

Спустя пару минут она открыла приложение и начала что-то заказывать. В последнее время она пристрастилась к онлайн-покупкам.

— Фрукты хотите? — спросила она, подняв глаза.

— Эй, товарищ! — первым отозвался Чжоу Жуй. — Можно не мешать учиться?

— Конечно, конечно! — тут же согласилась Чай Мэйцэнь, вежливо и покладисто.

Если Чжоу Жуй учится — она счастлива. Всё, что угодно!

Она немного посидела рядом, но вскоре отправилась за фруктами.

В их школе можно было заказывать еду, но делать это приходилось тайком.

Чай Мэйцэнь специально вышла на улицу и подошла к забору, чтобы забрать посылку. Поскольку она заказала целый арбуз, а пролезть между прутьями он не мог, она, стоя на цыпочках, пыталась вместе с курьером протащить его внутрь.

Кто такая Чай Мэйцэнь?

Новая королева школы!

Прославилась на спортивных соревнованиях, а потом ещё и учёбой подкрепила свой статус.

Несколько мальчишек, заметив её у забора, подбежали помочь донести арбуз до класса. Один из них особенно старался.

Чай Мэйцэнь, тронутая их заботой, зашла в магазин и купила всем мороженое.

С ней так получалось: когда Чжоу Жуй не учился — она злилась, но стоило ему взяться за дело — она тут же радовалась и начинала его баловать: то массаж делала, то вкусняшки покупала.

Если бы Чжоу Жуй не был таким подвижным и спортивным, он бы давно превратился в толстяка.

Вернувшись в класс с мальчиком, она отдала ему мороженое. Тот был в восторге.

Но, подняв глаза, увидел, как Чжоу Жуй и Ли Сяонань одновременно уставились на него. Парень тут же схватил мороженое и пулей умчался.

Чжоу Жуй уже смирился: куда уж спокойнее, если даже за фруктами она устраивает представление!

Она поставила арбуз на свою парту и вдруг замерла.

Ли Сяонань, заметив её замешательство, сразу спросил:

— Что случилось?

— Я купила арбуз и даже четыре ложки взяла, — показала она на пакет.

— И? — продолжил он.

— Забыла купить нож! Как теперь его разрезать?

— В школе ножи запрещены, — тут же сказал Чжоу Жуй.

— И вряд ли кто-то привезёт нож, — добавил Чжан Жуцзэн, оглянувшись.

— Ладно, учите дальше, я сама придумаю, — сказала Чай Мэйцэнь, уперев руки в бока и уставившись на арбуз. Мороженое она поставила на парту.

Чжоу Жуй без церемоний взял его и начал есть.

И тут все увидели, как Чай Мэйцэнь плотно завязала пакет и одним резким ударом расколола арбуз пополам.

Чжоу Жуй чуть не подавился мороженым.

Новая королева школы так поступает?

Неужели её снимут с поста уже завтра?

Чжоу Жуй посмотрел на Ли Сяонаня: «Ну, испугался? Больше не хочешь за ней ухаживать?»

Но Ли Сяонань лишь спокойно указал пальцем:

— Мне вот этот кусок.

— Хорошо, протру и дам. Держи пакет, чтобы сок не капал, — сказала Чай Мэйцэнь, вытерла кусок и передала ему.

— Спасибо, — ответил Ли Сяонань, взял ложку и начал есть.

Чжан Жуцзэн тоже оглянулся, выбрал себе кусок и присоединился к трапезе.

Чжоу Жуй вдруг почувствовал себя самым неискушённым из всех. Он уже собрался что-то сказать, но тут Чай Мэйцэнь сама взяла один кусок, а весь оставшийся арбуз отдала ему.

Его порция была явно больше, чем у всех троих вместе взятых.

Но он не стал возражать и с удовольствием принялся есть.

— Сладкий, — похвалил он.

— Да, в этом году засуха — все арбузы хорошие, — ответила Чай Мэйцэнь.

Чжан Жуцзэн, жуя арбуз, продолжал объяснять задачу и при этом сплёвывал семечки:

— Если уравнение в полярных координатах r = ..., то площадь ищется как интеграл от r... Плюх-плюх...

Когда занятия в кружках закончились, в класс вернулись Чжуо Вэньцянь и остальные.

Чжуо Вэньцянь, увидев Чжан Жуцзэна в их классе, помогающего Чжоу Жую с учёбой, замерла на пороге.

Как только остальные ученики вернулись, Чжан Жуцзэн ушёл. Чжуо Вэньцянь проводила его взглядом до самого выхода.

Едва он скрылся, она разрыдалась:

— Школьный красавец был у нас в классе... а меня не было... Ууу... Почему вы не позвали меня?! Вы все... Ууу... Я упустила свою любовь!

Она упала лицом на парту и принялась дёргать рукав Чжоу Жуя.

— Ты сама пулей вылетела, — вздохнул он, — её и поймать было невозможно.

— Кто мог подумать, что школьный красавец придёт сюда...

— Хочешь, запишу, как ты сейчас ревёшь, и отправлю Чжану из Гарварда?

— Нет! — завопила Чжуо Вэньцянь, будто её резали.

В этот момент кого-то позвали выйти из класса. Вскоре Чжоу Жуй вернулся с листом бумаги и встал у доски:

— Баскетбольный турнир. Кто у нас в старте, а кто в запасе?

Хорошо, что в их классе много мальчишек — с подбором игроков проблем не возникнет. Каждый из них — настоящий мужчина.

— В старте точно Жуй-гэ и Нань-гэ, — сказал Ян Мин, сидя на парте. — Остальных обсудим спокойно, без драк.

Ли Сяонань уже вернулся на своё место и холодно бросил:

— Я не участвую.

— Почему?! — удивился Ян Мин. — Вы же с ним лучше всех играете вместе!

— Участвуй не участвуй, кому ты нужен? — тут же огрызнулся Чжоу Жуй.

Ян Мин уже понял: сегодня между ними явно что-то не так.

— А девчонки? — начал Чжоу Жуй и тут же рассмеялся.

Хорошо, что девочек мало — выбора особо нет. Пятеро выйдут, одна в запасе.

— Девчонки снимаются, — сказала Чжуо Вэньцянь, вытирая слёзы. — Не хотим просто так бегать по площадке.

— Не волнуйтесь, — заверил Чжоу Жуй, глядя на Чай Мэйцэнь, — она одна справится со всеми. Я с ней играл — уверен на сто процентов.

Ли Сяонань тут же поднял на неё взгляд.

Она тоже участвует?

— Все девчонки из танцевального кружка будут болельщицами, — добавила Чжуо Вэньцянь. — Мы уже репетируем танцы.

— Значит, на матче ещё и танцы моей сестры Мэй посмотрим? — обрадовался Ян Мин.

— А я?! — возмутилась Чжуо Вэньцянь. — Ты что, не интересуешься мной?

— Конечно, конечно! Очень жду! — быстро проявил Ян Мин инстинкт самосохранения. — Просто... мы же столько лет знакомы, привык уже.

Разобравшись с составом, Ян Мин снова обернулся к Ли Сяонаню:

— Нань-гэ, ты точно не играешь?

— Ладно... Запиши меня, — неохотно произнёс Ли Сяонань.

— Притворяешься, — пробурчал Чжоу Жуй, записывая его имя.

На вечернем занятии Чай Мэйцэнь сидела в классе и делала домашку.

http://bllate.org/book/7920/735730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода