×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Villain's Favorite Little Aunt / Я любимая тетушка злодея: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как вчера вспыхнул скандал вокруг обвинений Гу Маньтин в списывании, за одну ночь посыпались всевозможные слухи о ней — словно грибы после дождя.

Сразу под первым постом появился ещё один резонансный тред: «Разоблачение! До поступления в Чэндэ Гу Маньтин родила ребёнка вне брака — есть фото, правда налицо…».

Хэ Кэсинь, увлечённая любопытством, кликнула на заголовок — но внутри оказался обычный кликбейт: уверенный тон, громкие заявления, а самих фотографий — ни единой. Лишь подборка случайных картинок из интернета.

Под ним же выстроились и другие «сенсации»: «Гу Маньтин и школьный хулиган из школы H — правда или вымысел?!», «Фото Гу Маньтин до старшей школы всплыли: оказывается, она сделала семнадцать пластических операций!», «Настоящие отношения Гу Маньтин и Гу Мэнъянь: формально та ей тётушка, но на деле они…».

Читая всё это, Хэ Кэсинь засомневалась. За всё время, что она знала Гу Маньтин, ничего подобного не слышала.

Как страшна нынче сетевая травля! Многие бездумно выбирают сторону, а кибер-хулиганы черпают удовольствие в распространении лжи. Её невиновная соседка по парте стала жертвой этой истерии. Вздохнув, Хэ Кэсинь медленно открыла последний пост — «Настоящие отношения Гу Маньтин и Гу Мэнъянь…» — как вдруг рядом громко шлёпнулся рюкзак. Она вздрогнула и поспешно выключила экран.

— Соседка, ты пришла! — сказала Хэ Кэсинь, чувствуя себя виноватой, и спрятала телефон. Перед ней стояла Гу Маньтин с каплями пота на лбу.

Она ведь просто посмотрела из любопытства — не верила же она этим слухам! Надеюсь, соседка ничего не заметила…

Гу Маньтин вытащила салфетку и вытерла пот.

— Ты куда ходила? Почему так вспотела? — спросила Хэ Кэсинь, только теперь заметив, что лицо Гу Маньтин слегка покраснело, а дыхание учащённое.

Гу Маньтин достала из парты бутылку воды, открутила крышку и сделала глоток.

— Я только что была в кабинете на шестом этаже.

— В кабинете? — у Хэ Кэсинь от одних этих слов засосало под ложечкой. Для такой двоечницы, как она, учительская — самое нелюбимое место в школе.

— Да, — Гу Маньтин выпила полбутылки за раз, поставила её на стол и нащупала в кармане какой-то предмет.

Хэ Кэсинь уже собралась спросить: «Ты ходила в кабинет, чтобы…» — как Гу Маньтин перебила:

— Я сейчас выйду, скоро вернусь.

Она провела в классе меньше двух минут. Хэ Кэсинь моргнула несколько раз, совершенно ошарашенная.

***

Гу Маньтин вышла из класса, достала телефон, быстро нажала несколько раз и немного подождала.

Закончив, она убрала телефон и направилась к соседнему классу.

Остановившись у двери второго класса, она вызвала немало шума.

Девочки с любопытством разглядывали Гу Маньтин, мальчики — с интересом оценивали её, перешёптывались и посмеивались, похлопывая друг друга по плечу.

Но самой пристальной оказалась У На.

Она встала и неторопливо подошла к Гу Маньтин, изогнув губы в усмешке:

— Ну надо же, сама знаменитость форума Гу Маньтин пожаловала! Что тебе нужно в нашем классе?

Гу Маньтин, прислонившись плечом к дверному косяку, улыбнулась:

— Пришла к тебе.

— Зачем? Не хочу, как ты, попасть в школьные тренды.

— Не говори так. Благодаря тебе я и стала такой знаменитостью.

У На прищурилась, всё ещё улыбаясь, но голос стал ниже и жёстче:

— Что ты имеешь в виду?

Гу Маньтин опустила глаза и медленно разблокировала телефон:

— Мне было скучно, и я решила проверить IP-адрес автора поста о моём списывании. По нему нашла привязанный номер телефона.

— И что? Какое мне дело? — У На непроизвольно сглотнула.

Гу Маньтин сделала паузу, затем подняла ресницы. Солнечный свет озарил её лицо, и она вдруг засияла:

— По этому номеру я нашла аккаунт в WeChat. И, к моему удивлению, аватарка — твоё селфи.

Она повернула экран к У На:

— Аккаунт «nana» — это ты. И пост написала тоже ты.

У На бросила взгляд на знакомое селфи и замерла.

Гу Маньтин невозмутимо продолжила:

— К тому же… я заметила, что все остальные посты обо мне исходят с того же IP-адреса. То есть их тоже написала ты.

Лицо У На покраснело. В классе сразу поднялся гул. Она с ненавистью уставилась на Гу Маньтин.

Она не ожидала, что та специально пришла, чтобы публично разоблачить её!

Решив, что скрывать бесполезно, У На резко выпалила:

— Ну и что, если это я?! Откуда ты знаешь, что я вру? Я просто говорю правду!

Пусть даже признает, что писала посты — Гу Маньтин всё равно не докажет, что всё это ложь.

Гу Маньтин лёгкой усмешкой убрала телефон и подняла бровь, будто заранее знала, что услышит:

— Я только что выложила на форум запись с камер наблюдения в день экзамена. Она полностью доказывает мою невиновность.

— Ты… — У На не могла поверить своим ушам.

— Но у меня есть и неожиданная находка, — продолжала Гу Маньтин, кокетливо покосившись на У На. — На записи видно, как ты и Ли Нань передавали записки во время экзамена.

В тот же миг раздался резкий звук отодвигаемого стула — Ли Нань, побледнев, встала с последней парты.

Все взгляды в классе устремились на неё и У На.

— Правда? Дайте посмотреть видео! — закричал парень с первой парты и тут же открыл форум на телефоне.

— Давайте вместе!

— И я хочу!

Все тут же собрались вокруг его экрана.

— Гу Маньтин, ты подлая! — задрожавшим голосом прошипела У На.

Гу Маньтин чуть приподняла уголки глаз и с невинным видом ответила:

— Почему подлая? Я ведь не пользовалась фейковым аккаунтом для публикации видео. Просто жаль, что случайно раскрыла твой маленький секретик.

Она похлопала дрожащее плечо У На и наклонилась к её уху:

— Наслаждайся этим видео про экзамен. И советую заранее узнать, какое наказание грозит за списывание в нашей школе.

— Гу Маньтин… — У На покраснела от злости и не могла вымолвить ни слова.

Гу Маньтин снова стала серьёзной, опустила глаза и равнодушно поправила хвостик.

***

В другом классе Гу Мэнъянь вдруг вскрикнула, привлекая всеобщее внимание.

Девушка перед ней поморщилась и потерла ухо:

— Ты что, свинью режешь?!

— Да нет же! — Гу Мэнъянь махнула телефоном. — Быстро смотри форум! Моя тётушка просто красавица!

— Что за ерунда… — та недоумённо достала телефон.

Через десять минут.

— Получается, Гу Маньтин действительно сдала экзамен сама? — девушка была поражена.

— Конечно! Моя тётушка очень умная! Раньше я вам говорила, а вы не верили!

Гу Мэнъянь гордо задрала подбородок.

Девушка пролистала комментарии ниже.

【Фанатка Гу Маньтин: Внимательно посмотрите видео — слева У На и Ли Нань передают записку!】

【Весёлый аноним: См. 23-ю минуту.】

【Хочу стать звездой: Ещё круче — Гу Маньтин лично пришла во второй класс и разоблачила У На! Именно она и была автором поста!】

【Фанатка Гу Маньтин: О боже! Значит, У На сама распускала слухи, а сама же и списывала?! Как же так…】

Девушка покачала головой от изумления:

— Невероятно! Оказывается, всё наоборот: списывала не Гу Маньтин, а У На, и именно она писала все эти посты!

— У На просто завидовала моей тётушке — ведь та и красива, и умна! Разве не очевидно?

— Правда?...

Девушка почесала затылок, нахмурилась и, вытянувшись из-за парты, крикнула в последний ряд:

— Чжоу Цин, Гу Маньтин у тебя не списывала?

В классе воцарилась тишина. Все уставились на Чжоу Цина.

Тот спокойно решал задачи, и карандаш в его пальцах сделал пол-оборота, прежде чем застыть между длинными пальцами.

Гу Мэнъянь сглотнула и напряжённо посмотрела на него — не понятно, смотрит ли он в условие или думает о чём-то другом.

Сун Ци, сидевший рядом, заметил, как ресницы Чжоу Цина опустились, а во взгляде не было и тени эмоций.

Он всё ещё удивлялся, что Гу Маньтин заняла первое место, и спросил:

— Эй, Чжоу Цин, если Гу Маньтин не пользовалась гаджетами, значит, она и правда сама так написала?

Чжоу Цин сделал ещё пол-оборота карандашом и, наконец, лениво поднял глаза.

Автор примечание: ранее некоторые читатели жаловались, что героиню зовут «старшая сестра Гу Цзыянь», что звучит странно, поэтому в дальнейшем её будут называть просто по имени.

P.S.: Видео героиня получила благодаря Гу Цзыянь — это сразу понятно, верно?

Рекомендую свою следующую книгу «Я — мачеха трёх злодеев». Дорогие читатели, загляните в мой каталог и добавьте в избранное!

【Аннотация】

Однажды Линь Чжинань проснулась и обнаружила, что стала мачехой трёх злодеев.

Муж её не любит, старший сын ненавидит, второй игнорирует, а даже хрупкая младшая дочь боится её как огня.

Она уже мысленно посчитала дни до своей неминуемой гибели от рук этой семьи.

«Раз всё равно умру, — решила Линь Чжинань, — буду делать, что хочу!»

*

Через несколько месяцев:

Старший сын: «Папа плохой, мама — лучшая!»

Второй сын: «Я тоже хочу жениться на такой замечательной женщине, как мама».

Младшая дочь: «Кажется, я больше не люблю папу…»

*

Когда Линь Чжинань, наконец, решила уйти от этого непокорного мужа, тот спокойно взглянул на неё и, наклонившись, сказал:

— Ну что ж, давай я помогу тебе меня «пройти».

После того как Гу Маньтин выложила видео, пост мгновенно взлетел в топ форума, набрав больше комментариев, чем предыдущий пост У На.

Гу Маньтин спокойно просматривала форум. Под постом писали те же самые люди, что раньше её осуждали, а теперь восхваляли.

Те, кто тебя чернит и те, кто тебя хвалит, — зачастую одни и те же.

Внезапно пришло уведомление о новом сообщении. Гу Маньтин машинально открыла его.

Увидев аватар «Сейлормун», она сразу поняла — это Гу Мэнъянь.

[Гу Мэнъянь: Тётушка, пойдём обедать!]

[Гу Мэнъянь: Обнимаю-обожаю.jpg]

Гу Маньтин улыбнулась, глядя на этот вызывающий стикер, и быстро ответила:

[Гу Маньтин: Хорошо, хочу самое дорогое.]

[Гу Мэнъянь: Без проблем! Я беру на себя весь столовый бюджет!]

Прочитав ответ, Гу Маньтин повернулась к Хэ Кэсинь:

— Сегодня я обедаю с Гу Мэнъянь. Пойдёшь с нами?

Хэ Кэсинь подняла голову от парты, потёрла глаза и зевнула. Под глазами залегли тёмные круги от вчерашней бессонной ночи.

— Не пойду. Пересплю в классе.

Гу Маньтин взглянула на неё:

— Опять не спала?

Хэ Кэсинь кивнула, но не сказала, что бодрствовала из-за форумных сплетен.

— Бессонница снижает память и мешает учиться. Это вредно во всех смыслах, — сказала Гу Маньтин и открыла учебник по физике.

Хэ Кэсинь приподняла веки — от этих слов она вдруг почувствовала себя бодрее.

***

После уроков Гу Маньтин вышла из класса и стала ждать Гу Мэнъянь.

Поскольку класс Гу Мэнъянь (седьмой) находился на втором этаже, а её — на первом, она ждала у двери своего класса.

Подняв голову, она посмотрела наверх.

http://bllate.org/book/7918/735587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода