×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод So What If I'm a Cannon Fodder Female Support / Ну и что, что я жертвенная героиня?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Цзы Юй увела Цзян Фуяо, лицо Ся Чжоучуаня стало ещё холоднее:

— Ся Чуноло, я в последний раз предупреждаю: если подобное повторится хоть раз, ты точно пожалеешь.

Ся Чуноло топнула ногой и обиженно надула губы:

— Брат! Я же твоя сестра! Ты не можешь так со мной поступать!

Ся Чжоучуань посмотрел на неё и чётко, раздельно произнёс:

— Могу.

Ся Чуноло закусила губу и смотрела, как он без колебаний уходит прочь. Её глаза наполнились слезами, но никто вокруг не подошёл утешить — даже собственная ассистентка стояла в стороне, не решаясь приблизиться.

В зоне отдыха

Цзян Фуяо прикладывала к ушибленному месту пакет со льдом. Хотя Ся Чуноло уже била её однажды, второй раз всё равно стал шоком — и чертовски больно!

Какое у них вообще зло? Она всего лишь потянула Ся Чжоучуаня за рукав! А та выглядела так, будто собиралась прикончить её одним ударом!

Когда пришёл Ся Чжоучуань, Цзян Фуяо всё ещё была погружена в свои мысли.

— Госпожа Цзян? Лицо ещё болит?

Цзян Фуяо очнулась и машинально попыталась улыбнуться, но даже лёгкое движение губ вызвало новую вспышку боли.

Ся Чжоучуань нахмурился:

— Прости.

— За что ты извиняешься? Это же не ты меня ударил. Да и вообще, такие мелочи я не держу в обиде, не переживай.

Конечно, это была чистая ложь. Цзян Фуяо всегда мстила обидчикам — мелочная натура не позволяла иначе. Просто она не решалась ответить Ся Чуноло той же монетой, учитывая, что та — родная сестра Ся Чжоучуаня.

Внезапно Ся Чжоучуань сказал:

— Если терпение лопнуло, не нужно дальше терпеть.

Цзян Фуяо недоуменно посмотрела на него:

— Что?

— Я имею в виду: не позволяй тем, кто намеренно причиняет тебе боль, уходить безнаказанными. Раз они осмелились ударить тебя — ты должна смело отвечать тем же.

Цзян Фуяо оцепенела. Чёрт, Ся Чжоучуань — настоящий босс-антагонист! Его слова звучали абсолютно верно и полностью совпадали с её собственными мыслями!

— Но… Ся Чуноло ведь твоя сестра? Тебе не будет неприятно, если я её ударю?

— Нет.

— …

— Здесь съёмочная площадка, а не её личное поместье. Если она не получит урок, то решит, будто весь мир обязан ей кланяться. Ей уже за двадцать — пора почувствовать жестокость реального мира.

— …

Без сомнений — родной брат!

После предупреждения Ся Чжоучуаня Ся Чуноло стала невероятно послушной. Всякий раз, когда он был рядом, она вела себя так, будто превратилась в другого человека.

Но стоило ему исчезнуть — и она снова становилась той же высокомерной и задиристой Ся Чуноло, хотя крупных скандалов больше не устраивала. Съёмки шли гладко, и даже появилось время для совместного ужина.

Если бы не появление Лин Юаня, Цзян Фуяо решила бы, что её беззаботные деньки продлятся вечно. Но именно в тот вечер, когда съёмки закончились рано и режиссёр пригласил всех на ужин, Лин Юань вдруг возник прямо перед ней.

Первой мыслью Цзян Фуяо было — бежать. Однако Лин Юань длинной рукой перехватил её и, не обращая внимания на присутствующих — включая Ся Чжоучуаня, — увёл прочь.

— Ты чего делаешь?! — Цзян Фуяо сердито сверкнула на него глазами и раздражённо вырвала руку.

— Нужна твоя помощь.

— Тебе нужна моя помощь? Да ладно! Ты что, хочешь меня подставить?

— Нет, — ответил Лин Юань твёрдо и серьёзно.

Цзян Фуяо бросила на него взгляд. Хоть ей и было не по себе, Лин Юань — её спонсор, и он явно не шутил.

— Ладно, говори, в чём дело?

— Фан Циньшу вернулась.

Цзян Фуяо пожала плечами:

— И?

Разве он не должен быть счастлив? Ведь Фан Циньшу — его бывшая девушка, и, по сюжету, как только она вернётся, он тут же бросит свою нынешнюю возлюбленную и вернётся к ней!

— Её возвращение слишком подозрительно совпадает со временем. Через три дня у моего деда день рождения, и, как давняя подруга семьи, она обязательно будет на празднике.

Цзян Фуяо повторила:

— И?

— Я не хочу её видеть.

— …

Что?! Сюжет явно пошёл не так! По оригинальной истории Лин Юань должен был немедленно бросить её ради Фан Циньшу! А теперь он говорит, что не хочет её видеть?!

Цзян Фуяо потерла лоб:

— Погоди, дай мне разобраться.

— Что тут разбираться? Я обязан пойти на день рождения деда, и она там будет. Ты пойдёшь со мной как моя спутница и будешь от неё отбиваться.

— …Я не хочу идти.

— Что ты сказала? — голос Лин Юаня мгновенно стал ледяным.

Цзян Фуяо поспешила отступить на два шага:

— Господин Линь, я не имею права присутствовать на празднике вашего деда. Да и вообще, у меня съёмки — не могу же я из-за себя задерживать всю съёмочную группу! Вы же понимаете?

— Если я говорю, что у тебя есть право — значит, есть. Ты пойдёшь со мной.

— …Нет, я не хочу.

— Цзян Фуяо!

Цзян Фуяо тоже разозлилась:

— У тебя полно женщин! Почему именно я? Возьми любую светскую львицу — она подойдёт гораздо лучше! У меня и так дурная репутация, меня там просто засмеют! Я не пойду!

— …

Лин Юань вдруг вспомнил: репутация Цзян Фуяо в индустрии действительно ужасна. Пусть большинство слухов и лживы, но в глазах общественности она уже давно покрыта чёрными пятнами. Если она появится на балу, действительно станет всеобщим посмешищем.

— Прости, — тихо сказал он, но Цзян Фуяо всё равно услышала.

Она удивлённо уставилась на него:

— Что ты сказал?

— Ты же слышала.

— …

Цзян Фуяо отвела взгляд.

— Ладно, тогда я пойду.

Лин Юань пришёл так же внезапно, как и ушёл — Цзян Фуяо даже не успела ничего добавить, как он уже скрылся из виду.

Она хлопнула себя по лбу. Неужели он пришёл только потому, что они раньше раскручивали совместный пиар?

Ху Тао подбежала к ней:

— Госпожа Цзян, режиссёр спрашивает, пойдёте ли вы сегодня на ужин?

— А господин Ся?

Ху Тао покачала головой:

— Господин Ся никогда не ходит на ужины с съёмочной группой. Он уже уехал.

— Понятно. Тогда и мы не пойдём. Поедем в отель спать.

Ху Тао кивнула.

По дороге обратно Ху Тао вдруг вспомнила:

— Госпожа Цзян, разве вы не фанатка господина Ся? Почему, раз уж вы снимаетесь вместе, так и не попросили автограф или фото?

— Точно! — Цзян Фуяо хлопнула себя по лбу. — Я ведь могу попросить автограф и фото! Это же уникальный шанс — близость рождает привязанность!

— Э-э… Первую часть я поняла, а вторую…?

— Не важно. Я сама всё знаю.

Глядя, как Цзян Фуяо радостно подпрыгивает, Ху Тао поняла: явно что-то недоброе замышляет. Пройдя пару шагов, она вдруг вспомнила, как дома Цзян Фуяо смотрела телевизор и говорила про господина Ся: «Вот мой тип!»

Ху Тао в ужасе закричала:

— Госпожа Цзян!

Цзян Фуяо вздрогнула и оглянулась.

Ху Тао с жалобным лицом подбежала и крепко схватила её за руку:

— Госпожа Цзян, будьте благоразумны! Подумайте хорошенько! Придите в себя!

— …Ты что, с ума сошла?

— Госпожа Цзян, оставьте людям лицо — потом будет легче встречаться! Только не делайте глупостей!

— …

Хотя Цзян Фуяо и не понимала, о чём думает Ху Тао, она была уверена: точно не о том, о чём та подозревает.

На следующий день Цзян Фуяо, как обычно, пришла на площадку, но на этот раз с рюкзаком за спиной.

Сегодняшние сцены почти не требовали от неё активного участия — несколько реплик, и всё. Основная нагрузка лежала на главных героях — Ся Чжоучуане и Е Санжань.

Перед началом съёмок Цзян Фуяо заметила, как Ся Чуноло что-то напряжённо говорит Е Санжань. Та выглядела крайне обеспокоенной, но Ся Чуноло стояла спиной к Цзян Фуяо, и невозможно было разглядеть её выражение лица.

Когда съёмки начались, Е Санжань, пользуясь импровизацией в диалоге, незаметно вытеснила Цзян Фуяо с правой стороны Ся Чжоучуаня на левую. Однако актриса сыграла отлично, ни разу не сбившись, поэтому режиссёр не крикнул «Стоп!».

Цзян Фуяо подумала: «Мне и так роль фоновой фигуры. Слева или справа — разницы никакой».

После окончания сцены дали пять минут перерыва. Цзян Фуяо подошла к Ся Чжоучуаню и радостно заговорила:

— Господин Ся!

Ся Чжоучуань бросил на неё холодный взгляд:

— Что нужно?

Цзян Фуяо энергично закивала:

— После съёмок вы не могли бы дать мне автограф и сделать фото?

Взгляд Ся Чжоучуаня стал чуть удивлённым.

Цзян Фуяо пояснила:

— Я ваша поклонница! Купила все ваши альбомы, посмотрела все фильмы — только на премьеру не успела! Так что… вам не трудно?

— Автограф дам. Фото — нет. Не люблю фотографироваться с другими.

Цзян Фуяо подумала:

— Тогда можно два автографа?

— Можно.

— Ура! Спасибо, господин Ся!

Цзян Фуяо радостно убежала. Ся Чжоучуань смотрел ей вслед, задумчиво. «Оказывается, она и правда моя фанатка. Если бы не сказала сама, по её поведению на площадке никогда бы не догадался».

Подписанные фотографии… Давно уже не раздавал их лично. Обычно компания сама распоряжалась: подписывал ограниченное количество экземпляров для продвижения альбомов — около полутора тысяч на релиз. Из-за этого фанаты скупали диски целыми коробками.

Вторую сцену снимали на том же месте, но с изменённой расстановкой. Теперь Цзян Фуяо стояла слева, рядом с Е Санжань, которая выглядела крайне напряжённой. Цзян Фуяо даже заметила, как та дрожит руками.

Цзян Фуяо тихо спросила:

— Тебе плохо?

Е Санжань поспешно покачала головой.

Цзян Фуяо прищурилась. Ясно же, что-то не так. Неужели…

Она перевела взгляд на Ся Чуноло, стоявшую напротив. Та смотрела в их сторону с непроницаемым выражением лица. Что у неё на уме?

— Если тебе плохо, скажи. Никто не осудит.

Е Санжань замерла, потом крепко сжала губы. От волнения она стала ещё нервнее, судорожно сжимая край платья, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Подняв глаза, она увидела, как Ся Чуноло холодно смотрит на неё. Сердце Е Санжань дрогнуло, и она поспешно прошептала Цзян Фуяо:

— Спасибо за заботу, госпожа Цзян, со мной всё в порядке.

— Правда? — Цзян Фуяо не поверила.

Е Санжань решительно кивнула:

— Да, всё хорошо.

Началась вторая попытка съёмки.

Е Санжань была центральной фигурой в этой сцене, и с её актёрским талантом и импровизацией проблем возникнуть не должно было. Но как только камера заработала, она от волнения не смогла выговорить ни слова — голос дрожал, слова сбивались.

Режиссёр удивился:

— С вами всё в порядке, госпожа Е? Может, плохо себя чувствуете?

Е Санжань покачала головой и попыталась улыбнуться:

— Нет-нет, просто снимем ещё раз. Извините за неудобства.

Цзян Фуяо нахмурилась:

— Госпожа Е, вы уверены, что с вами всё в порядке? Не обострилась ли язва?

Е Санжань замерла и машинально прикрыла живот. О её проблемах с желудком знали единицы, и уж точно никто не помнил об этом. А Цзян Фуяо вдруг вспомнила!

Она улыбнулась и покачала головой:

— Правда, всё нормально. Поверьте.

Цзян Фуяо не верила: по всему было видно, что с ней явно неладно.

«Ладно, не моё дело», — подумала она. «Если говорит, что всё в порядке — пусть так и будет».

Началась вторая попытка.

Первая часть сцены прошла гладко — главные актёры отлично владели ремеслом.

http://bllate.org/book/7917/735506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода