×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am a Paranoid Villain Harvester / Я жнец одержимых злодеев: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже сами змеиные демоны в конце концов заговорили: «Жизнь змея, не побывавшего в Долине Лекарственных Трав, неполноценна».

Хотя яд «Ши Шан» был уникален для южных фосфорных змей и считался неизлечимым, многие змеиные демоны в разное время создавали похожие яды, каждый на основе собственного секрета. Пусть полученные составы и отличались, Юй Цзинъянь сумел выявить их общие черты и подобрать соответствующее противоядие.

После нескольких дней упорных трудов лекарь Юй Цзинъянь наконец раскрыл тайну яда «Ши Шан».

Шэнь Цзюэ выпил противоядие, но его действие ещё не проявилось.

Юй Цзинъянь сидел рядом, засекая время. Когда прошло два часа и лекарство должно было подействовать, он спросил:

— Ну как?

Шэнь Цзюэ явно почувствовал, что боль в груди уменьшилась в несколько раз и превратилась в обычную боль от раны. Для демона такая боль действительно ничего не значила. Он лениво улыбнулся:

— Действительно помогает. Благодарю, братец.

Юй Цзинъянь облегчённо выдохнул, но при звуке последних двух слов у него на лбу вздулась жилка:

— Ты меня как назвал?!

Шэнь Цзюэ приподнял глаза, улыбка не исчезла:

— Братец.

Юй Цзинъянь сжал кулаки и прищурился:

— Повтори-ка ещё раз!

— Братец, — протянул Шэнь Цзюэ с ленивой интонацией.

— Выплюнь это лекарство обратно!

Юй Цзинъянь уже засучивал рукава, готовый вступить в драку, но управляющий бросился к нему и ухватил за руку:

— Господин долины, да бросьте вы!

Юй Цзинъянь обернулся и сверкнул глазами:

— Что значит «бросьте»? Думаешь, раз он ранен, я не посмею его тронуть?

— Нет-нет, — тихо добавил управляющий, — я боюсь, что вы проиграете… А потом и лицо потеряете, и сойти с высокого коня будет неловко.

Юй Цзинъянь: «……………»


Ещё больше раздражало Юй Цзинъяня то, что семейные ужины с сестрой теперь проходили втроём.

Шэнь Цзюэ не пропускал ни одной трапезы — приходил трижды в день, как заведённые часы. Даже если днём спал или отдыхал, к обеду он обязательно просыпался и ни за что не опаздывал.

Юй Цзинъянь недоумевал: он никогда не встречал демонов, столь пунктуальных в еде.

— А, — объяснил Шэнь Цзюэ, — лечусь.

Юй Сюй жалела его безмерно и накладывала ему в тарелку всё подряд, пока та не переполнялась.

Юй Цзинъянь с горечью думал: «Сестра никогда не клала мне еды в тарелку». Увидев, как она снова берёт утку и собирается положить Шэнь Цзюэ ещё одно бедрышко, он незаметно покашлял.

Отлично. Его проигнорировали.

Он снова покашлял, на этот раз чуть громче.

Тоже ничего. Просто сестра его не заметила.

Тогда Юй Цзинъянь закашлял изо всех сил. Юй Сюй наконец-то посмотрела на него с беспокойством:

— Братец, хоть и жарко, всё равно береги здоровье.

Юй Цзинъянь незаметно подвинул свою тарелку поближе к её руке.

Юй Сюй: «……»

Её взгляд медленно скользнул по лицу брата, и она положила ему в тарелку кусок свиной ножки.

Узкие лисьи глаза Шэнь Цзюэ приподнялись. Он задумчиво переглянулся с Юй Цзинъянем через стол и тоже подвинул свою тарелку к Юй Сюй.

Юй Сюй: «……………»

Её будущая жизнь за столом — это не наслаждение едой и уж точно не простое утоление голода.

Она просто бездушная машина для подкладывания еды.

Если у неё и есть чувства, то это лишь глубокая отцовская любовь к двум своим детям.


Шэнь Цзюэ заметил, что Юй Сюй что-то скрывает от него.

Она занималась этим, пока он спал. Как только он просыпался, она всегда была рядом.

Он невольно начал следить за этим и увидел, как она бегает по всей Долине Лекарственных Трав, рисует кучу чертежей и явно собирается что-то мастерить.

Подумав, что она просто увлеклась хобби, он решил не вмешиваться.

Через полмесяца, в одну из ночей, Юй Сюй привела Шэнь Цзюэ на самый высокий павильон в долине, откуда открывался вид на все усадьбы и дворы Долины Лекарственных Трав.

Она отправила Цуйчжи прочь, оставив их вдвоём.

Они устроились на заранее подготовленном облачном ложе. Юй Сюй вложила ему в руки грелку и укутала его плащом, хотя Шэнь Цзюэ вовсе не боялся холода. Но она всё равно переживала.

Яркая луна висела в небе. Ночью дул лёгкий ветерок, вокруг царила тишина.

Юй Сюй положила свои ладони поверх его рук, опустила глаза на его грудь и тихо спросила:

— А что делать с твоим сердцем?

Все эти дни она ломала голову, вспоминая из своего мира искусственное мясо, клонирование, пересадку сердца и прочую чепуху, но поняла, что ничего из этого здесь не сделать.

Юй Цзинъянь тоже был бессилен: он мог лечить людей, но не мог создать новое сердце.

Шэнь Цзюэ сжал её руки:

— Не волнуйся. Пока осталась хоть капля сердечной плоти, оно сможет восстановиться.

Юй Сюй взглянула на него с подозрением:

— Правда? Не обманываешь? А сколько времени это займёт? Рана заживает так медленно, неужели сердце будет расти быстрее?

— Сто лет, — тихо ответил Шэнь Цзюэ, опустив длинные ресницы. — Если в сердце останется хоть что-то, оно полностью восстановится за сто лет. Это величайшая тайна клана лис-пожирателей сердец.

Юй Сюй сразу поняла: жадные люди, вырывающие сердца у лис-пожирателей, никогда не оставляли даже крохи. Поэтому никто и не знал об этом. Если бы узнали — последствия были бы ужасны.

Лис-пожирателей ловили, держали в неволе и каждые сто лет мучили, вырезая сердце, оставляя лишь крошечный кусочек плоти, чтобы через столетие снова повторить пытку. И так — вечно, без надежды на освобождение.

Юй Сюй прикусила губу и невольно сжала пальцы:

— Как же тяжело эти сто лет...

— Не тяжело, — сказал Шэнь Цзюэ без тени сомнения. Это была не утешительная ложь. Да, его грудь была пуста, будто треснувший сосуд, и кровь, текущая сквозь него, резала внутренности, словно лезвия. Но он знал: его сердце теперь бьётся в её теле, смешалось с её кровью и стало частью её собственного сердца. Поэтому он не чувствовал себя опустошённым — наоборот, его душа была полна чего-то тёплого и светлого.

Шэнь Цзюэ опустил голову, встретившись с ней взглядом, и тихо произнёс:

— Юй Сюй, у меня есть эгоистичное желание.

Конечно, он был эгоистом. Люди живут так недолго — всего несколько десятков лет, мелькнувших, как миг. А ему предстояло прожить тысячи лет, и эта вечность казалась бесконечной пустотой.

Вырвать сердце — больно. Но если представить, как они вместе идут сквозь века, любая боль становится сладкой, и даже яд на лезвии кажется мёдом.

Одно сердце — в обмен на всю её жизнь.

Юй Сюй вытерла глаза и достала из-за пазухи небольшой предмет.

Шэнь Цзюэ взял его. Это была красная нить с прозрачным кристаллом в форме звезды. Внутри переливалась алого цвета жидкость. Когда кристалл качался, жидкость двигалась вместе с ним, и при свете луны отражения создавали особенно красивый эффект.

Очевидно, это и был её подарок, сделанный своими руками. Шэнь Цзюэ улыбнулся и надел его на шею.

В этот самый момент вокруг вспыхнули огни. Свет заполнил павильон, осветив всё внутри и снаружи.

Шэнь Цзюэ поднял глаза и увидел, как в небо одна за другой поднимаются бумажные фонари с горящими внутри свечами. Вся Долина Лекарственных Трав озарилась тёплым светом сотен таких фонарей, парящих в ночи, словно близкие звёзды.

Он прикинул на глаз — их было не меньше тысячи.

В тот же миг из тёмных переулков, с крыш и высоких площадок появились люди. Все хором закричали:

— Зять, с днём рождения!

Среди возгласов слышались и другие:

— Зять — самый красивый!!!

— Зять — самый сильный!!!

Хотя в Долине Лекарственных Трав и жили многие охотники на демонов, большинство из них проводили здесь всю жизнь, выращивая травы и занимаясь хозяйством. Они давно стали частью долины и редко сталкивались с демонами, поэтому не питали к ним особой неприязни. Многие даже пришли сюда именно потому, что не хотели быть охотниками.

Господин долины и его сестра были для них благодетелями и родными людьми — в разгар войн и хаоса дали им пристанище. Они жили вместе до сих пор и будут жить вместе впредь.

Узнав, что их госпожа спасена повелителем демонов и что её сердце принадлежит ему, они добровольно начали называть его «зять».

Недавно госпожа просила их сделать фонари — они старались изо всех сил, чтобы дождаться этого момента.

Шэнь Цзюэ опешил:

— Мой день рождения?

Он вдруг вспомнил, что Юй Сюй спрашивала его о дне рождения. Но у демонов редко отмечают дни рождения, и он сам не помнил своей даты. Увидев, как серьёзно она к этому отнеслась, он назвал приблизительное время. Сам давно забыл, а она готовилась так тщательно.

Шэнь Цзюэ посмотрел на Юй Сюй. Та уже достала небольшой деревянный ящичек.

— Не важно, что ты забыл, — сказала она, подавая ему ящик. — Отныне я буду помнить за тебя. Сегодня и будет твоим днём рождения.

Вокруг раздавался шум и смех, в небе сияли фонари, а рядом с ним была она.

Шэнь Цзюэ подумал: «Вот оно — как прекрасен день рождения».

Он взял ящичек и спросил:

— А что это за фонари?

— Фонари Конфуция, — ответила Юй Сюй и кивнула ему. — Открой и посмотри.

Шэнь Цзюэ открыл ящик. Внутри лежало двадцать маленьких фарфоровых флаконов с сине-зелёным узором.

— Лекарства?

— Нет, — сказала Юй Сюй. — Это особый подарок к первому твоему дню рождения у меня. Проверим твою удачу. В двадцати флаконах десять содержат разные подарки, а остальные десять — пусты.

— Ну что ж, посмотрим, насколько повезёт повелителю демонов, — с хитрой улыбкой добавила она. Хотела использовать бутылочки-желания, но стекла не нашлось, пришлось взять флаконы из аптечного шкафа Юй Цзинъяня.

Глаза Юй Сюй блестели, и уголки губ были приподняты. Шэнь Цзюэ тоже улыбнулся и наугад взял один флакон. Вынув пробку, он высыпал оттуда бумажку.

На ней было всего шесть слов: «Женись на той, что перед тобой».

В голове мелькнул воспоминательный образ: кто-то когда-то писал ему множество жёлтых стикеров с улыбающимися рожицами.

Шэнь Цзюэ замер, медленно поднял глаза.

Лунный свет, смешанный с тёплым сиянием фонарей, окутывал её. Её прекрасное лицо будто озарялось светом, а в ярких глазах отражался он сам.

Он провёл пальцем по бумажке, и тёплое, переполняющее чувство растеклось по всему телу.

Лёгкий ветерок принёс аромат неизвестных цветов.

На высоком павильоне, под луной и фонарями, среди поздравлений толпы,

Шэнь Цзюэ хрипловато произнёс:

— Я женюсь на той, что передо мной.

— Юй Сюй.


На востоке небо начало светлеть, утренний свет проник в комнату.

Шэнь Цзюэ не спал всю ночь.

Казалось, он думал обо всём и ни о чём одновременно.

В руке всё ещё была та бумажка. Он аккуратно свернул её и вернул в флакон, плотно заткнув пробку.

Открыв ящик с оставшимися девятнадцатью флаконами, он положил туда свой и уже собирался закрыть крышку, но взгляд упал на другие флаконы. Вдруг захотелось узнать, какие ещё подарки она для него приготовила.

Он открыл ещё один флакон и замер, увидев содержимое.

Затем открыл все остальные и разложил бумажки на столе.

Шэнь Цзюэ не удержал улыбки. Его глаза сияли так нежно, будто отражали спокойную луну на глади озера.

Оказалось, никаких десяти разных подарков и десяти пустых флаконов не существовало.

Во всех двадцати флаконах лежали бумажки с одними и теми же шестью словами:

«Женись на той, что перед тобой».

Автор примечает:

Юй Цзинъянь: «Кто это кричал „зять“?! А?! Спрашивали моего разрешения?! Всех поймать и постучать по лбу!»


Благодарю ангелочков, которые бросали «Билеты тирана» или поливали «Питательной жидкостью» в период с 29.01.2020 21:32:49 по 30.01.2020 20:59:21!

Благодарю за «Питательную жидкость»:

Тан Цзя сяоцзе — 15 бутылочек;

Кайлинь, Мо Ли — по 10 бутылочек;

Бин Юй — 8 бутылочек;

Сы Цзюйцзы, Цзюйцзян — по 5 бутылочек;

Энь Нэ — 1 бутылочку.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Ошеломляющая новость быстро разлетелась повсюду.

Охотники на демонов и демоны, до этого яростно сражающиеся в разных уголках мира, на мгновение замерли от изумления.

— Что?! Охотник на демонов и демон собираются пожениться?!

— Точнее, повелитель демонов и сестра лекаря вступают в брак.

http://bllate.org/book/7915/735391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода