×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am a Paranoid Villain Harvester / Я жнец одержимых злодеев: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сюй и представить не могла, какие перемены пережил Шэнь Цзюэ в душе: едва тревога утихла, как ей снова захотелось спать. Однако внезапный испуг лишил её возможности сразу вернуться к послеобеденному отдыху, и тогда она попросила Семь-Восемь загрузить каталог цветов этого мира — чтобы посадить что-нибудь рядом: вокруг оставалось множество пустующих участков.

Цветы здесь сильно отличались от тех, что росли у неё на родине: странных разновидностей было немало, ядовитых — ещё больше, а некоторые сочетания при совместной посадке могли вызвать отравление.

С тех пор как Юй Сюй повысила уровень доверия Шэнь Цзюэ и получила наградные очки, Семь-Восемь пустился во все тяжкие: начал прыгать через скакалку, поднимать гантели и крутить педали на велотренажёре, наслаждаясь «капиталистическим» счастьем за чужой счёт и почти полностью прекратив духовное общение с хозяйкой.

Пришлось Юй Сюй самой листать в уме каталог цветов. Вскоре она почувствовала сонливость, слегка прищурилась и в полудрёме заметила белый край одежды. Зевнув, она с трудом распахнула глаза.

Послеполуденное солнце освещало свежую листву, а сквозь ветви его лучи рассыпались пятнистой мозаикой по его плечу.

Шэнь Цзюэ был весь в крови — зловещая демоническая аура ещё не до конца рассеялась, будто он только что вышел из преисподней, грозный и жестокий. Но в руке он держал маленький белый цветок, невинный и чистый.

Юй Сюй опешила:

— Ты...

— Эта кровь не моя, не волнуйся, — сказал Шэнь Цзюэ.

Юй Сюй внимательно разглядывала цветок: форма, лепестки, стебель и листья — всё напоминало жасмин, и аромат тоже был похожим, хотя чуть более нежным.

Она быстро пролистала в уме каталог цветов этого мира и вскоре нашла нужную запись. Этот цветок назывался фэнцзинь. От жасмина он отличался лишь тем, что два цветка всегда распускались на одном стебле, и если один из них срывали, второй стремительно увядал. Поэтому его символика — «единственность».

— Нравится тебе этот цветок? — приподнял брови Шэнь Цзюэ. — Тогда дарю тебе.

Юй Сюй долго молчала, пока вдруг не вспомнила один давний полдень: она проснулась на диване и увидела на балконе разбросанную землю и множество маленьких горшочков. Дуань Минь, держа в руках жёлтую пластиковую лопатку, игриво улыбнулся ей:

— Ты любишь жасмин — я посажу тебе побольше.

При том же самом свете воспоминание наложилось на настоящее: черты лица Дуань Миня слились с прекрасными чертами Шэнь Цзюэ.

У Юй Сюй защипало в носу, и она отвела взгляд.

— Семь-Восемь, тебе не кажется, что иногда Шэнь Цзюэ и Дуань Минь очень похожи?

Семь-Восемь молчал.

— Может, они вообще один и тот же человек? Или все объекты заданий — одно лицо?

Только тогда Семь-Восемь ответил:

— Хозяйка, ты слишком много думаешь. Это невозможно. Не позволяй чувствам мешать делу — любовь ослепляет.

Его тон был настолько уверенным, что в душе Юй Сюй словно продуло холодным ветром, и она мгновенно пришла в себя.

Она взяла себя в руки и подняла глаза: Шэнь Цзюэ опустился на колени, чтобы оказаться с ней на одном уровне.

Он весь был в крови, а в глазах ещё мерцала тусклая краснота, оставшаяся после боя. Белый цветок в его руке казался неуместным, но в то же время — последним пятном чистоты в его душе.

В его чёрных глазах отражались и цветок, и она.

Он раскрыл ладонь и протянул ей цветок, тихо спросив:

— Нравится?

Кто бы мог подумать, что повелитель демонов, которого боятся и охотники на демонов, и сами демоны, держит в руках самый нежный и хрупкий белый цветок.

Сердце Юй Сюй дрогнуло. Она осторожно взяла цветок фэнцзинь, провела пальцами по его лепесткам, опустила ресницы и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Нравится.

Автор говорит:

Дорогие читатели, счастливого вам Нового года по лунному календарю! И пусть каждый ваш день будет наполнен здоровьем и радостью.

Благодарю ангелочков, которые с 22 по 24 января 2020 года поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Особая благодарность за бомбы:

TtttttH — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

Чжоу Жоу — 2 бутылки;

Цзюнь Линь — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

В тот день Юй Сюй предположила, что Шэнь Цзюэ снова отправился «разбираться с делами», а ей, кроме как заботиться о здоровье и гладить пушистиков, делать было нечего.

Когда Шэнь Цзюэ покидал павильон Хуагэ, к ней приходили демоны, чтобы прислуживать; когда она гуляла по дворцу, демоны следовали рядом, готовые выполнить любой приказ; если же она выходила за пределы дворца, за ней шёл целый отряд охраны.

Юй Сюй даже начала подозревать, что, вернись она в Долину Лекарственных Трав, смогла бы увести с собой всех этих демонов.

И поскольку демоны беспрекословно исполняли все её желания, она приказала позвать к себе петуха-демона.

Петух-демон преклонил колени и склонил голову:

— Королева.

Юй Сюй серьёзно кивнула:

— Прими свой истинный облик.

Демон без колебаний превратился в петуха и принялся вылизывать лапы, глядя на неё.

Юй Сюй подошла ближе и погладила его — перья оказались гладкими и мягкими, приятными на ощупь. Она невольно подумала: неужели у всех демонов такая хорошая шерсть? Или это благодаря демонической силе?

Она бросила взгляд на хвост — тонкий и длинный, совсем не такой, как у огромного лисьего хвоста Шэнь Цзюэ, — и ограничилась тем, что погладила петуха по спине и макушке.

Близкая служанка Юй Сюй, заметив её пристрастие, тут же распорядилась: всем демонам, имеющим шерсть в истинном облике, явиться в павильон Хуагэ.

Поэтому, когда Шэнь Цзюэ вернулся, он увидел такую картину: перед входом в Хуагэ выстроилась длиннющая очередь — крысы-демоны, ленивцы-демоны, волки-демоны и даже птицы-демоны. Увидев его, все мгновенно преклонили колени и расступились, давая дорогу.

Шэнь Цзюэ мрачно вошёл внутрь и увидел, как Юй Сюй лениво возлежит на софе, одной рукой гладя пушистый хвост бурундука-демона. Тот выглядел крайне неловко, но хозяйка была совершенно довольна и, казалось, вот-вот уснёт от удовольствия.

Брови Шэнь Цзюэ дёрнулись. Он глухо приказал:

— Все вон.

Мгновенно все демоны исчезли, оставив в павильоне только их двоих.

Юй Сюй медленно села, зевнула, и в её глазах блеснула влага, делая взгляд особенно томным:

— Ты вернулся.

Шэнь Цзюэ смотрел на неё сверху вниз. Непонятным образом ярость, которая вот-вот должна была прорваться, словно вулкан, угасла почти наполовину.

— Почему ты их гладишь?

Юй Сюй изначально поддалась просто прихоти, но теперь всё превратилось в нечто вроде зоопарка.

Она уже подбирала слова для объяснения, как вдруг Шэнь Цзюэ целиком превратился в лису, положил свой огромный хвост ей на колени и отвернулся, не глядя на неё.

Юй Сюй подумала: «Сегодня такой инициативный?»

Она не стала церемониться и сразу же погладила его пару раз. Объяснение мгновенно вылетело у неё из головы. Когда она уже вовсю наслаждалась поглаживаниями, Шэнь Цзюэ тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Мой хвост — самый лучший.

Через два дня Шэнь Цзюэ собрал всех своих подданных в главном зале.

По пути демоны судачили:

— Четыре из восьми великих домов охотников на демонов уже уничтожены королём. Неужели теперь он хочет собрать нас всех, чтобы стереть с лица земли остальные?

— Возможно. Так даже проще.

— К тому же скоро наступит его столетний день...

— Какой ещё столетний день? Разве он не принял человеческий облик?

Среди шума и пересудов Шэнь Цзюэ появился и занял своё место на роскошном золочёном троне. Один лишь его взгляд заставил всех замолчать.

Взгляды, устремлённые на него, выражали страх, надежду и недоумение.

Шэнь Цзюэ спокойно произнёс:

— Те, у кого есть шерсть, становитесь справа. Те, у кого её нет, — слева.

Демоны растерялись, но первыми среагировали карп-демон и черепаха-демон, перейдя налево. Постепенно остальные, хоть и не понимая, что происходит, послушно заняли свои места.

Шэнь Цзюэ добавил:

— С сегодняшнего дня демоны с шерстью будут заниматься сельскохозяйственными работами, а демоны без шерсти — прислуживать во дворце.

Другими словами: если у тебя есть шерсть — значит, ты будешь выращивать кур и сажать овощи.

Демоны с шерстью: ... Что?!

Шэнь Цзюэ ничего больше не сказал и покинул зал под изумлёнными взглядами подданных.

Вернувшись в павильон Хуагэ, он застал Юй Сюй за разговором с петухом-демоном.

Петух-демон смотрел на неё с умилением, голос его дрожал от отцовской любви:

— Королева, я высиживал этих двух малышей, и они зовут меня мамой. Это пробудило во мне чувство родительской ответственности. Прошу вас подарить мне этих двух гусениц.

Оказалось, что из того зелёного яйца вылупились близнецы — две огромные гусеницы, каждая толщиной с кисть руки человека. Они обвивались вокруг петуха-демона и в один голос звали его «мамой».

Юй Сюй: ... Никогда не думала, что у них получится такая дружная семья. Поистине велик отцовский инстинкт — он позволил петуху-демону подавить своё естественное желание съесть этих гусениц.

— Хорошо, — сказала она. — Они твои. Ведь именно ты приложил наибольшие усилия.

Петух-демон с благодарностью удалился.

Юй Сюй немного погрустила: было бы забавно, если бы этих гусениц высиживал Шэнь Цзюэ, и они ползали бы за ним, сладко зовя «мамочка». Картина была бы просто идеальной.

Шэнь Цзюэ подошёл к ней и холодно посмотрел.

— ... — Юй Сюй почесала затылок и улыбнулась. — Я ничего такого не думала.

— Пора на дневной сон, — сказал Шэнь Цзюэ.

Поскольку он не стал настаивать, Юй Сюй быстро улеглась, готовясь ко сну. Во время послеобеденного отдыха Шэнь Цзюэ сохранял человеческий облик, лёжа рядом с ней на боку, но выпускал свой пушистый хвост, чтобы она могла обнять его.

Она не знала, с какого момента он стал привыкать засыпать, держа прядь её чёрных волос, — точно так же поступал раньше Дуань Минь: хотел прикоснуться к ней, но всякий раз сдерживал себя.

Когда Юй Сюй уснула, Шэнь Цзюэ всё ещё смотрел на неё.

Тихий полдень словно резцом вырезал её прекрасное лицо, врезая его в его сердце, раз за разом.

Он не знал, почему ему необходимо держать прядь её волос, чтобы почувствовать покой. Он лишь понимал, что в бесчисленных полднях не мог удержаться, чтобы не замедлить дыхание, не насладиться её спящим лицом, её дыханием, её теплом.

Но когда именно были эти бесчисленные полдни?

Юй Сюй задумалась: неужели Шэнь Цзюэ боится, что она будет «терроризировать» пушистых демонов? Ведь с недавних пор он явно реже покидал павильон Хуагэ, чаще оставаясь с ней внутри или сопровождая её при прогулках по дворцу, постоянно соблазняя её своим белым пушистым хвостом.

Она, как всегда, не выдерживала искушения и сдавалась.

Пока гладила хвост, Юй Сюй находила время сажать цветы на пустыре за окном. Удивительно, но из всех цветов приживались только белые цветы фэнцзинь. В итоге она пересадила всё под них.

Высокомерный повелитель демонов не участвовал в таких «простолюдинских» занятиях. Он лишь лениво прислонялся к окну и смотрел на неё, приподняв лисьи глаза.

Ещё более удивительно было то, что, хотя Шэнь Цзюэ перестал «разбираться с делами», охотники на демонов и другие демоны всё чаще приходили к ним с вызовами — даже чаще, чем раньше, будто проверяя что-то.

Когда Юй Сюй оборачивалась и не видела Шэнь Цзюэ, она знала: он вышел разобраться с непрошеными гостями и скоро вернётся. Со временем она перестала волноваться.

Единственное, что тревожило её, — не ранят ли его. В Долине Лекарственных Трав, когда она спасала его в первый раз, она заметила, что он заживает очень медленно: даже самые мощные эликсиры долины не помогали — его раны заживали медленнее, чем у обычного человека. Тогда она подумала, что, наверное, его травмы были слишком тяжёлыми.

Но два месяца назад она заметила глубокий порез на его ладони и той же ночью обработала его рану. Однако до сих пор она не зажила полностью.

Только тогда Юй Сюй осознала: небеса были справедливы. Они наделили Шэнь Цзюэ огромной демонической силой, но дали ему самое хрупкое и медленно заживающее тело. Они одарили лис-пожирателей сердец способностью воскрешать мёртвых и исцелять любые раны, но обрекли их на вечную опасность.

Каждый раз, когда Шэнь Цзюэ возвращался после схватки, Юй Сюй тайком осматривала его на предмет ран. К счастью, пока никто не мог причинить ему вреда.

Но почему-то она всё чаще ощущала смутное беспокойство. Оно достигло предела, когда Шэнь Цзюэ предложил отправить её обратно в Долину Лекарственных Трав.

— Ты не скучаешь по своему старшему брату? — спросил он, добавляя в миску с кунжутными клецками ещё три ложки мёда.

Как и Дуань Минь, он обожал сладкое — настолько приторное, что другим становилось тошно. Но Юй Сюй редко готовила из-за слабого здоровья, и сегодня, чувствуя себя лучше, она решила сварить несколько мисок клецек.

Юй Сюй не спешила отвечать на вопрос, а вместо этого спросила:

— Почему ты распустил всех демонов во дворце и вокруг него? — Она заметила, что их становится всё меньше, но не было случая уточнить.

Шэнь Цзюэ опустил глаза и стал помешивать клецки фарфоровой ложкой, равнодушно отвечая:

— Они мне не нужны.

http://bllate.org/book/7915/735385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода