×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am a Paranoid Villain Harvester / Я жнец одержимых злодеев: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как такой жалкий он может пойти к ней?

Дуань Минь немедленно купил всё необходимое для умывания и приведения себя в порядок, заселился в отель и занялся собой. Убедившись, что выглядит опрятно, он той же ночью сел на самолёт и вылетел в тот город.

Когда он добрался до места, уже был день. Дуань Минь ещё раз сверил номер дома с адресом и впервые в жизни почувствовал, как от волнения у него вспотели ладони.

Перед ним стояла небольшая вилла в европейском стиле: синяя крыша, белые стены, двухэтажное здание. У двери росло множество растений, а спереди тянулся чугунный забор высотой примерно до пояса.

Он нажал на звонок — и сердце его заколотилось.

Мелодичный звон разнёсся по дому. Через десяток секунд послышался чёткий щелчок замка — «цак!» — и дверь распахнулась.

— Зятёк, ты приехал, — с усталым видом сказала Юй Ци.

Дуань Минь оглянулся за спину:

— А она где?

— Она… — Юй Ци будто не могла вымолвить и слова; в её голосе скрывались невысказанные чувства. — Проходи сначала.

Дуань Минь подавил нахлынувшее беспокойство, сжал пальцы в кулак и молча последовал за ней внутрь.

— Садись, — Юй Ци подала ему стакан тёплой воды. — Я сейчас кое-что принесу.

Дуань Минь бегло оглядел гостиную: всё так же светло-бежевые тона, деревянная мебель, цветочный узор на тканях, большие светлые панорамные окна — всё в том стиле, который она любила. Но её самой нигде не было.

Сдерживая нарастающее нетерпение, Дуань Минь ждал, пока наконец не почувствовал, что больше не в силах сидеть на месте. В этот момент Юй Ци вернулась с большой картонной коробкой.

— Вот всё, что она написала тебе, — сказала она. — Велела каждую неделю отправлять тебе по одной открытке.

Дуань Минь взял коробку. Внутри лежали открытки — их было больше тысячи, хватило бы на целое столетие, чтобы он продолжал получать от неё весточки.

На них уже заранее были написаны послания. Что это значит…

— И вот ещё одна, — Юй Ци протянула ему ещё одну открытку. — Нашла её под кроватью. Если бы не наткнулась на неё, разбирая вещи, возможно, и не позвонила бы тебе, не стала бы следовать плану сестры.

Но она думает, что сестра хотела тебя увидеть.

Пальцы Дуаня Миня задрожали. Он взял открытку. На ней было написано: «Дуань Минь, я лю…» — четвёртая буква не была дописана, лишь длинная черта уходила вниз. Почерк был крайне неровный — не нарочно испорченный, а такой, будто писавший уже не мог держать руку.

На этой черте виднелось размытое пятно чернил — словно упала слеза.

— Где она? — с трудом выдавил Дуань Минь.

Юй Ци опустила глаза и глубоко вздохнула:

— Пойдём со мной.

Они прошли по дорожке из гальки. В лицо повеяло знакомым ароматом жасмина, и вскоре перед ними открылось поле, усыпанное белыми цветами. Посреди него чётко выделялся надгробный камень.

— У сестры был рак. В последние месяцы она поселилась здесь и посадила этот сад. Не хотела, чтобы её тело медленно истлевало, поэтому превратилась в прах и была рассеяна среди этих цветов. — Юй Ци и представить не могла, что, приехав сюда, сестра сама себе посадила могилу.

Рядом стоял человек, погружённый в молчание. Юй Ци повернулась к нему:

— Зятёк?

В следующий миг её глаза потемнели.

Дуань Минь холодно приказал:

— Выйди.

Послеполуденное солнце слепило глаза. Дуань Минь молча смотрел на надгробие.

Вспомнил её ямочки на щеках, такие милые, когда она улыбалась. Она говорила: «Жизнь такая долгая, всегда найдётся день возвращения».

Всё это — ложь.

Сплошная ложь.

Кровь в его жилах давно застыла. Он не чувствовал ни капли тепла от солнечных лучей. Провёл пальцами по холодному камню, в глазах — мука, голос — хриплый от боли:

— Юй Сюй, ты обманула меня.

На проекции Юй Сюй видела, как под безоблачным небом в белом цветочном поле осталась лишь одинокая фигура.

Он всё время опускал ресницы, и невозможно было разглядеть его лица.

Ветер постепенно стих. Он сказал:

— Юй Сюй, я больше не могу ждать тебя.

Я пойду к тебе.

Дуань Минь вытащил тот самый скальпель, которым Юй Сюй когда-то прижимала ему к горлу, и приложил его к тому же месту.

— Нет!!! — закричала Юй Сюй изо всех сил, но, увы, они находились в разных временных потоках — он не мог её услышать.

В следующее мгновение алый поток хлынул на белоснежные лепестки. Запах крови смешался с ароматом жасмина в этой земле.

Кровь из шеи лилась без остановки. Ощущая, как уходит жизнь, Дуань Минь упал рядом с надгробием, вдыхая знакомый лёгкий аромат, и спокойно закрыл глаза.

«Наконец-то я смогу уснуть», — подумал он.

Проекция исчезла. Юй Сюй уже не видела ничего сквозь слёзы, не замечая, как дрожит всё её тело.

[Предупреждение! Уровень реальных эмоций у субъекта достиг 60… 70… 75… Превышен порог 80!]

Система объявила:

[Запускаю инициализацию сброса эмоций.]

Воспоминания Юй Сюй распались на осколки. Всё стало будто застирано матовым стеклом — неясным и расплывчатым.

Прошло неизвестно сколько времени. Юй Сюй перестала плакать, пришла в себя, и разум вновь обрёл ясность. Тогда система произнесла:

[Приготовьтесь, субъект. Перенос в следующий мир.]

Юй Сюй погрузилась в белый световой круг и исчезла в пустоте.

Она очнулась в комнате, наполненной алыми оттенками праздника. Красная фата закрывала ей обзор. Опустив глаза, она увидела на себе свадебное платье и золотые браслеты на руках.

Юй Сюй резко сорвала фату, даже не дождавшись загрузки сюжетной линии, вскочила и подошла к столу. Схватив фарфоровый кувшин для вина, она разбила его об пол, выбрала самый острый осколок и вонзила себе в шею.

Пламя свечей дрожало. Красные свечи текли, как слёзы. Кровь окрасила алый наряд, на полу расцвела алая роза.

...

Юй Сюй снова открыла глаза и оказалась в пустоте. Инстинктивно потрогала шею — там всё ещё ощущалась тупая боль. Острый осколок вонзался по-настоящему, боль была настоящей. Лишь когда жизнь полностью покинула тело, боль исчезла, и она вернулась сюда.

Эта реалистичная боль удерживала многих субъектов от самоубийства, даже если они не хотели выполнять задания. Поэтому система, обычно спокойная, на сей раз явно разозлилась:

— Ты!

Впервые ей попался субъект, который сопротивляется.

— Ты разве не хочешь вернуться в свой родной мир?

Юй Сюй холодно отозвалась:

— Ага.

Она поняла: их обещание вернуть её домой — не награда, а угроза. На самом деле они ничего с ней поделать не могут.

— Предупреждение! — снова заговорила система. — Уровень реальных эмоций у субъекта достиг 79!

Юй Сюй по-прежнему равнодушно:

— Ага.

Раньше система «Семь-Восемь» говорила ей, что из-за сопротивления субъекта сброс эмоций проходит не до конца. К тому же у них есть право на один повторный сброс, а уровень эмоций всё равно может расти.

Система промолчала на мгновение, затем раздражённо бросила:

— Перенос.

Юй Сюй снова оказалась в новом мире. Проснувшись, она увидела, что одета в грубую одежду, а её руки покрыты мозолями. Она стояла на берегу реки и стирала бельё деревянной колотушкой.

Юй Сюй холодно усмехнулась, швырнула колотушку, пнула деревянную тазу и прыгнула в озеро. Мутная вода заполнила рот и нос, желудок начал раздуваться, и она погружалась всё глубже.

Когда она очнулась вновь, к своему удивлению, не оказалась в пустоте. Осмотревшись, увидела резные деревянные окна и двери, полупрозрачные занавески над кроватью. На ней было шёлковое платье, руки стали нежными — видимо, она перевоплотилась в какую-то знатную барышню.

«Мир перерождений?» — подумала она.

Юй Сюй выдернула золотую шпильку из волос и без колебаний вонзила себе в шею.

Кровь хлынула. Юй Сюй стиснула зубы, терпя боль.

Снова открыв глаза, она опять не вернулась в пустоту. Взглянув вверх, увидела чёрное небо, деревья в темноте казались зловещими, а холодный ветер доносил запах разложения.

Юй Сюй оценила своё тело — хрупкое, явно ребёнок. Значит, снова перерождение, и её бросили в груде мёртвых тел посреди глухой горной местности.

На сей раз она даже не стала читать сюжетную линию. Выбравшись из кучи трупов, она ушла прочь.

В этом обычном мире жил обычный человек. Иногда она ночевала под открытым небом, иногда любовалась цветами и птицами. Ходила по безлюдным местам, встречала рассветы и провожала закаты, собирала дикие фрукты и вытаскивала птичьи яйца, развлекая себя. Однажды, завидев персиковые цветы, она задумалась и вспомнила одного человека.

Когда энергия системы иссякла, Юй Сюй вернулась в пустоту.

Система была вне себя от ярости:

— Да что с тобой такое?! Каждый твой перенос требует огромных затрат энергии! Ты представляешь, как трудно подобрать тебе подходящую личность?!

Она раздражённо выпалила:

— Мне же нужно выполнять план!

Наступил идеальный момент для переговоров: противник вышел из себя, а она оставалась хладнокровной. К тому же система уже поняла, что бессильна перед ней. Юй Сюй воспользовалась моментом:

— По моим наблюдениям, суть ваших заданий — не допустить разрушения мира. Если я смогу удержать цели от озлобления, не убивая их, и обеспечить стабильность мира, это подойдёт?

Система долго молчала. Впервые субъект выдвигал подобные условия. Обычно все слепо выполняли задания.

Честно говоря, после бесчисленных тестов и экспериментов они пришли к выводу: уничтожение — самый надёжный способ устранить угрозу.

Юй Сюй удобно устроилась, скрестив ноги, и улыбнулась:

— В любом случае ты уже привязана ко мне. Если не хочешь — не надо. Ты же хочешь выполнить план? Я помогу тебе поднять рейтинг.

Система промолчала.

После долгого молчания она скрежетнула зубами:

— Я сообщу об этом главному серверу.

Юй Сюй ждала. Через некоторое время система снова заговорила:

— Хорошо. По твоим условиям можно. Но для гарантии стабильности мира цель задания должна достичь нулевого уровня озлобления и стопроцентного уровня доверия к тебе. Только тогда задание будет считаться выполненным.

Если уровень озлобления цели превысит 80, мы вмешаемся принудительно и возьмём твоё тело под контроль для выполнения уничтожения. Поскольку это затрагивает права субъекта, необходимо подписать соглашение.

Перед Юй Сюй появилась стеклянная панель. Она без колебаний поставила на ней отпечаток пальца.

— Теперь всё в порядке? — система убрала панель, явно раздосадованная. — Начинаем задание в следующем мире.

— Нет, — сказала Юй Сюй.

Система вновь вышла из себя:

— Что ещё не так?!

— Я хочу сбросить первый мир, — ответила Юй Сюй, — согласно новым условиям.

В первом мире, как новичку, ей полагалась возможность выбора временной точки для перезапуска, чтобы улучшить результат и повысить очки.

— Ладно, ладно, — проворчала система.

— Подожди ещё, — сказала Юй Сюй.

— Что опять?! — взорвалась система.

— Мне не нужна ты, — заявила Юй Сюй. — Я хочу того палочного человечка.

Тот палочковый человечек, который жил у неё в голове, исчез, сменившись безликою электронной интонацией.

Система разозлилась ещё больше:

— Я — профессиональная система уничтожения! Семь-Восемь — всего лишь стажёр, отвечающий за оформление контрактов и разъяснение условий!

Юй Сюй всё поняла. С самого начала этапа уничтожения её курировала эта электронная система, и теперь её рейтинг напрямую зависел от результатов Юй Сюй. Ей это не нравилось:

— Мне нужен именно он. К тому же теперь мне не нужны задания на уничтожение.

Хотя Семь-Восемь в её голове только и делал, что отдыхал и болтал… но он был хорошей системой.

Система почувствовала себя использованной и брошенной. Но и сама она уже не выдерживала эту субъектку. Пусть лучше работает с тем стажёром! К тому же условия изменились, и это могло повлиять на её планы. Ведь она — первая система по рейтингу субъектов!

Эта субъектка уже стоила ей двух миров и неизвестно скольких очков. Пусть теперь сама разбирается!

Профессиональная система, ценящая эффективность, молча исчезла. Через некоторое время в пустоте появился примитивный палочковый человечек. Он подбежал:

— Субъект! Пи-пи-пи~

Юй Сюй без эмоций прижала эту жалобную фигурку:

— Хватит. Быстрее отправляй меня в первый мир.

Семь-Восемь старательно поднял угольно-чёрную голову и с пафосом произнёс:

— Субъект, я так по тебе скучал, пи-пи!

Юй Сюй снова прижала его:

— Хватит прикидываться. Ты же жаждешь моих очков. Быстрее.

— Хорошо, субъект.

Перед Юй Сюй появилась длинная временная шкала.

— Пожалуйста, выберите точку во времени, — сказал Семь-Восемь тёплым голосом. — Можно выбрать только красные точки.

Она пробежала глазами по шкале — красная точка была всего одна.

«…Ну конечно, выбора-то и нет», — подумала Юй Сюй.

Приглядевшись, она увидела, что точка как раз совпадает с моментом задания на уничтожение.

http://bllate.org/book/7915/735374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода