×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am a Paranoid Villain Harvester / Я жнец одержимых злодеев: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Минь удивлённо приподнял уголки глаз.

— Принцип действия… — Юй Сюй сделала паузу и, подбирая слова для непосвящённого, сказала: — Эмм… ускоряет кровообращение?

Дуань Минь не усомнился и протянул руку, чтобы сделать так, как она просила. Но едва он коснулся её живота, как она вздрогнула и, завернувшись в одеяло, перекатилась на другой край кровати, поставив между ними чёткую линию.

Юй Сюй обхватила живот обеими руками и задрожала. Рука Дуаня Миня была ледяной — как змея. От неожиданного холода её живот свело ещё сильнее.

Она с тоской подумала: «Мелодраматичные романтические сцены не всегда романтичны, но уж точно всегда глупы».

Дуань Минь застыл в прежней позе, глядя на свёрток в одеяле в метре от себя. На лице читались тревога и растерянность, и в конце концов он растерянно произнёс:

— Я же почти не надавил…

Реакция Юй Сюй создала у него ощущение, будто он только что врезал ей кулаком в живот.

— У тебя руки ледяные, — донёсся из-под одеяла приглушённый голос.

Боясь, что он не поймёт, Юй Сюй пояснила:

— В такие дни женщины боятся холода и тянутся к теплу.

Последовала тишина. Юй Сюй уже собралась выглянуть, как вдруг услышала:

— Хорошо, понял.

И тут же раздался топот убегающих ног.

Юй Сюй высунула голову — его и след простыл. Он весь день упрямо засиживался у неё, а теперь вдруг исчез. Как раз наступило время послеобеденного сна, и она, не желая больше думать о нём, закрыла глаза и провалилась в дрёму.

За окном разливалась вечерняя багряная дымка, последние лучи заката ложились на уголок подоконника.

Во сне Юй Сюй чувствовала себя будто в Огненной горе — вокруг жар, из которого не выбраться. На спине будто висела раскалённая печь, которую никак не сбросить, а к животу прилип что-то горячее, от чего она никак не могла избавиться. Она пнула это ногами, но будто была запутана в рыболовной сети — ни взмахнуть, ни вырваться.

Тело покрылось липким потом, и, наконец, жара вывела её из сна.

Одна большая рука обнимала её, укрывая одеялом, другая — лежала на животе и делала мягкий массаж. Её спину прижимало к широкой, твёрдой груди.

Её талию крепко держали, и, не в силах повернуться, она просто повернула голову. И чуть не вскрикнула от неожиданности.

Кожа Дуаня Миня, обычно бледная, теперь была ярко-алой — как у только что сваренного рака.

— Ты… у тебя жар? — выдохнула Юй Сюй, не зная, что и сказать. При такой температуре, наверное, уже пора умирать.

Дуань Минь медленно моргнул, открывая глаза. Взгляд ещё был рассеянным от сна, ресницы влажные, а карие глаза казались особенно прозрачными и чистыми — как у ребёнка.

Сердце Юй Сюй дрогнуло. Ей захотелось дотронуться до его глаз, но руки были прижаты, и, попытавшись вырваться, она не смогла.

Дуань Минь пришёл в себя и чуть ослабил хватку, позволяя ей повернуться.

Юй Сюй тут же приложила ладонь ко лбу — и снова ахнула:

— До скольких градусов ты разогрелся?!

Ведь ещё пару часов назад с ним всё было в порядке!

Дуань Минь не мешал ей и покорно оставался под её рукой.

— У меня нет жара, — сказал он, хотя выглядел явно неважно. Глаза же при этом сияли. — Я создал лекарство, от которого тело нагревается до пятидесяти градусов и остаётся таким десять часов.

— … — Юй Сюй мысленно сравнила это с купленными в интернете одноразовыми грелками. Только те — квадратные, а Дуань Минь — человеческой формы.

— Каждые десять часов, — продолжал он, — я снова принимаю лекарство и продолжаю излучать тепло.

Юй Сюй подумала: «Отлично. Обычные грелки одноразовые, а он — многоразовый, перезаряжаемый».

Он выглядел больным, но в голосе звучала детская гордость — будто мальчишка, который только что получил красный цветок за хорошее поведение.

Юй Сюй всё поняла. Дуань Минь, переживая за неё, решил, что только массаж живота облегчит боль. Но его тело на десять градусов холоднее нормы, поэтому он убежал домой, чтобы создать лекарство и искусственно повысить температуру.

Прижавшись к его тёплым объятиям, Юй Сюй почувствовала, как в носу защипало, и какое-то место внутри неё внезапно обрушилось.

Дуань Минь провёл большим пальцем по её влажному уголку глаза и с недоумением спросил:

— Что случилось?

Юй Сюй всхлипнула и, поддавшись эмоциям, выпалила:

— Как ты вообще можешь есть такое лекарство? Ты что, хочешь умереть?

Дуань Минь ещё больше удивился:

— Почему я должен умереть?

— Ты… — Юй Сюй запнулась от его искреннего вопроса. — У этого препарата нет даты производства, срока годности, производителя и адреса завода! Это же «товар без маркировки»!

Дуань Минь улыбнулся — уголки губ мягко приподнялись — и серьёзно ответил:

— Дата производства — сегодня. Срок годности — примерно год. Производитель — я. Адрес производства — лаборатория по соседству.

— Так что всё в порядке, — добавил он, нежно погладив её по макушке.

Юй Сюй не поверила и мысленно спросила систему:

— Это правда?

[Да, — ответила система. — На него не действуют обычные человеческие лекарства. Все его успокоительные он сам готовит. Он отлично знает, что делает. Не переживай.]

— Тебе грустно? — Дуань Минь погладил её по щеке и с нежностью посмотрел в глаза. — Почему?

— Больше не принимай это лекарство, — тихо сказала Юй Сюй.

— Хорошо, — Дуань Минь сразу согласился.

— А твоя боль в животе…

— Это лишь симптоматическое средство, — перебила она. — Мне достаточно обычного обезболивающего, чтобы снять боль.

— Хорошо, — Дуань Минь вдруг отпустил её, аккуратно укрыл одеялом и встал с кровати. — Понял.

И снова раздался топот убегающих ног.

Юй Сюй подумала: «Погоди! Что ты опять понял? Может, сначала объяснишь? Твои мысли пугают меня».

На этот раз Дуань Минь столкнулся с трудностями и не смог сразу что-то предпринять. В течение двух дней, пока он «медитировал» в своей лаборатории, Юй Сюй не захотела готовить и два дня подряд заказывала еду на вынос.

Когда Дуань Минь ворвался к ней с бутылочкой в руке, Юй Сюй как раз доедала обед.

— Попробуй это лекарство, — протянул он ей пузырёк.

Юй Сюй взяла его. Чисто белая бутылочка без единой надписи. Но производитель стоял прямо перед ней, завод находился по соседству, а дата производства — свежайшая. Нельзя было назвать это «товаром без маркировки».

— Я потратил день на изучение физиологии обычных женщин, полдня — на подбор ингредиентов и ещё полдня — на настройку пропорций, — сказал Дуань Минь.

То есть препарат был создан всего за сорок восемь часов.

Юй Сюй подумала: «Внезапно расхотелось его принимать».

— Эффект отличный, побочных действий нет, — с надеждой посмотрел на неё Дуань Минь.

Юй Сюй приподняла бровь:

— Ты сам его испытал?

— Да. — Чтобы она поверила, он закатал рукав. На предплечье, с чёткими, красивыми линиями мускулов, зияла свежая, глубокая рана — будто он сам провёл по коже ножом. Кровь ещё сочилась.

— Я нанёс себе рану, — радостно сообщил он, — и после приёма лекарства не почувствовал ни малейшей боли.

Юй Сюй ясно представила, как он с улыбкой наносит себе порез, чтобы протестировать препарат.

Она взглянула на него, вздохнула и потянула его руку, чтобы перевязать рану.

— Всё в порядке, — Дуань Минь, боясь её расстроить, осторожно добавил: — Через пару дней всё заживёт. Обещаю.

Юй Сюй не ответила и молча закончила перевязку.

Когда она отпустила его руку, Дуань Минь помахал белой бутылочкой:

— Прими это лекарство — и боль пройдёт.

— Болит только первые два дня, — сказала Юй Сюй. — Сейчас уже не больно.

Он опоздал с лекарством. Дуань Минь замолчал. Его ресницы слегка опустились, и в них читалась лёгкая грусть.

Юй Сюй смягчилась:

— В следующем месяце пригодится.

Дуань Минь поднял ресницы и улыбнулся.

Юй Сюй вздохнула и, с выражением полного безразличия к судьбе, растянулась на диване. Вспомнив оба его «чудо-препарата», она устало сказала:

— Впредь не создавай для меня лекарства.

Ей просто хотелось спокойно и незаметно пережить эти два дня.

Автор: «Дуань Минь: Любовь — значит кормить её лекарствами. Глубокие и трогательные отношения.

Юй Сюй: Вот она, чистая капиталистическая эквивалентная сделка: я кормлю его, он кормит меня лекарствами».


Спасибо ангелочкам, которые бросали мне бомбы или поливали питательной жидкостью в период с 06.01.2020, 20:36:31 по 07.01.2020, 18:17:29!

Спасибо за питательную жидкость:

Безымянному — 6 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

— Эй, старший брат по учёбе, — Юй Сюй оперлась на косяк кухонной двери, отвечая на звонок.

Дуань Минь резко прекратил взбивать яйца и обернулся к ней.

— Я уже почти две недели не связывался, Сюй. Не то чтобы забыл тебя — просто после того, как уехал от тебя, по дороге домой попал в аварию. До сих пор лежу в больнице, — сказал Чжао Иянь.

Несколько дней назад Дуань Минь заинтересовался кулинарией, и Юй Сюй составила для него простой рецепт. Сегодня она как раз обучала его готовке, когда зазвонил телефон. Она не хотела отвечать, но вспомнила, как в прошлый раз Дуань Минь заставил водителя врезаться в стену, и решила узнать, в каком состоянии сейчас Чжао Иянь.

— Как ты себя чувствуешь, старший брат?

— Как только немного поправился — сразу позвонил тебе.

Юй Сюй сделала вид, что не замечает его фамильярного тона:

— Извини, старший брат, у меня сейчас много дел. Свяжемся в другой раз.

— Хорошо, занимайся, — ответил он.

После разговора Юй Сюй поняла: Дуань Минь, конечно, устроил аварию, но убивать не стал — оставил Чжао Ияню жизнь.

— Почему остановился? — сказала она. — Разбей ещё два яйца в миску, добавь соли и хорошо перемешай.

Дуань Минь не шевельнулся. Он пристально смотрел на неё и вдруг спросил совсем не к месту:

— Кто красивее — он или я?

Юй Сюй не задумываясь ответила:

— Конечно, ты.

— Тогда почему ты с ним так добра? — нахмурился Дуань Минь, явно недовольный.

Юй Сюй уже собралась возразить, но вдруг вспомнила: в прошлый раз, когда Дуань Минь заставил её ответить, зачем она к нему приближается, она сказала — потому что он красив. И теперь он решил, что она добра ко всем красивым людям. Отсюда и тревога.

— Никто не красивее тебя, — подмигнула она. — Я добра только к тебе.

Она стояла перед ним в белом хлопковом домашнем платье, с небрежно собранным пучком на голове и растрёпанными прядками у лица. Её миндалевидные глаза лукаво блестели — будто маленькая лисица, тайком пробравшаяся в мир людей.

Дуань Минь отвёл взгляд, повернулся к плите и разбил ещё два яйца в миску. Взял венчик и начал тщательно перемешивать белки с желтками.

— Ты забыл соль, нужно добавить приправ… — начала она, но вдруг осеклась, подняв глаза. Её взгляд застыл на его ушах — мочки были ярко-алыми.

[Система:] Поздравляем! Уровень доверия антагониста повысился до 70.

«Погоди-ка, — подумала Юй Сюй. — Раньше я изо всех сил пыталась поднять доверие, а теперь оказалось, что достаточно просто похвалить его? Отлично, теперь я знаю, что делать».

Она засучила рукава, подошла к Дуаню Миню и начала сыпать на него комплименты: он — единственная красота на небесах и земле, гениальный талант, редкость в сто лет, великолепный и благородный, как бог.

Дуань Минь слегка дернул уголком рта, но терпел, пока не выдержал и, наконец, приложил ладонь к её лбу и вытолкнул за дверь кухни, захлопнув её за собой.

Увидев его смущённо-раздражённое лицо, Юй Сюй принялась колотить в дверь от смеха. Насмеявшись вдоволь, она, держась за бок, спросила систему:

— Поднялось?

С тех пор как у Юй Сюй появились очки, система зажила роскошной жизнью. Она потратила очки на йо-йо, кожаный итальянский диван, зонт от солнца, тазик для ванночек — и всё это безобразие теперь хранилось в голове Юй Сюй.

Система часто была слишком занята наслаждением жизнью, чтобы отвечать, но сейчас, попивая арбузный сок и паря ноги, сказала:

— Нет.

Юй Сюй отвлеклась:

— Ты же спичка, чёрная как уголь! Зачем тебе зонт от солнца?

— А тебе какое дело? — Система потратила ещё пять очков на новую порцию арбузного сока. — Жена следует за мужем, а я уж с тобой — позволь мне хоть что-то купить.

— …Вы, системы, совсем безграмотные? Не надо так выражаться. Ладно, покупай, покупай, — махнула рукой Юй Сюй.

Ей уже не хотелось вступать в этот «супружеский» спор — она будто бедный муж, а система — жадная жена.

Пока ждала Дуаня Миня, Юй Сюй достала телефон и стала делать покупки онлайн.

http://bllate.org/book/7915/735366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода