×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am a Paranoid Villain Harvester / Я жнец одержимых злодеев: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мгновение ока глаза Юй Сюй вновь засияли. Взгляд медленно сфокусировался, и вскоре она разглядела стоявшего неподалёку человека. Он склонил голову, опустил ресницы, лицо его было мертвенно-бледным — точь-в-точь как у приговорённого к казни преступника, обречённого на позор и осуждение.

— Дуань Минь, — окликнула его Юй Сюй.

Дуань Минь молча сжал пальцы, не произнеся ни слова.

— Ты… — Юй Сюй слегка кашлянула. — Закрой пока глаза.

Дуань Минь послушно закрыл глаза. Он услышал, как она с лёгким «тап-тап» спрыгнула с кровати, затем — звук выдвижного ящика и её быстрые шаги по комнате.

Дверь открылась и снова закрылась. В спальне остался только он.

Юй Сюй вошла в ванную, быстро переоделась в одежду, которую достала из шкафа, и заменила прокладку. Щёки её неожиданно вспыхнули — она просто не могла представить, как бегает перед Дуань Минем в полупрозрачной ночной рубашке, краснея до корней волос. Поэтому и велела ему сначала закрыть глаза.

Оделась, замочила грязное бельё, пару раз хлопнула себя по щекам и глубоко вдохнула, заставляя себя успокоиться, прежде чем вернуться в спальню.

Дуань Минь всё ещё стоял на том же месте с закрытыми глазами. Юй Сюй подошла к нему, и только тогда он открыл глаза. Его взгляд упал на деревянный пол, усыпанный мокрыми следами босых ног, и он слегка нахмурился. По привычке он поднял Юй Сюй на руки, усадил на кровать и принялся вытирать ей ноги бумажной салфеткой, чтобы надеть тапочки.

Всё это время он так за ней и ухаживал. Только закончив, он вдруг осознал: Юй Сюй теперь в сознании, и она молча смотрит на него.

Дуань Минь не осмеливался поднять глаза и встретиться с её взглядом. Всё тело его напряглось, он отпустил её и отступил на шаг.

Он боялся увидеть в её глазах отвращение или неприязнь. Ещё больше пугало её молчание. Если бы она злилась, он дал бы ей повод отомстить — пусть хоть так отыграется. Но он боялся, что даже месть ей будет противна. Ведь никто не захочет жить под чужим контролем.

Теперь она знает, кто он такой, и наверняка захочет держаться от него подальше, вычеркнуть его из своей жизни. Возможно, уже завтра с первыми лучами солнца она уйдёт.

— Ты голоден? — раздался мягкий голос.

Дуань Минь вздрогнул.

Не дождавшись ответа, Юй Сюй продолжила сама:

— Тогда давай вместе перекусим перед сном.

Дуань Минь растерянно поднял голову и увидел, как она моргнула, а уголки глаз задорно приподнялись в улыбке — именно такой он и мечтал её видеть. Такой, которую он не мог подстроить или вызвать по своей воле.

Юй Сюй снова слезла с кровати, надела тапочки и направилась на кухню. Дуань Минь последовал за ней, не сводя с неё глаз, будто боялся, что она исчезнет.

Юй Сюй открыла холодильник, слегка наклонилась, заглядывая внутрь, и пробормотала:

— Эм… Некоторые продукты уже протухли. Давай сварим лапшу и пожарим по яйцу?

Её тон был таким же обычным, домашним и непринуждённым, как всегда. От этого у Дуань Миня внутри потеплело, и ресницы его дрогнули.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Юй Сюй, казалось, не заметила его состояния. Она ловко занялась готовкой: поставила воду на огонь, опустила лапшу в кипяток. Вода тихо забулькала, поднимаясь паром.

Давно уже на кухне не витал такой тёплый пар, слегка затуманивающий обзор. Дуань Минь пристально смотрел на неё.

Скоро на столе появились две большие миски с лапшой: тонкие белые нити, посыпанные зелёным луком, и по золотистому яйцу сверху — просто, но по-домашнему уютно.

Миски были горячими, ладони — тёплыми. Дуань Минь ел очень медленно, гораздо медленнее обычного: будто старался запомнить каждый вкус, будто это был его последний ужин. Закончив, он аккуратно отставил палочки, унёс миски на кухню и вымыл их.

Юй Сюй стояла у окна, пальцем осторожно касаясь лепестков жасмина. Она ждала Дуань Миня — чувствовала, что он хочет что-то сказать или, скорее, принял какое-то решение.

На этот раз он мыл посуду особенно долго. Юй Сюй ждала у окна довольно долго, пока он наконец не вышел из кухни и не остановился на некотором расстоянии от неё.

Помолчав немного, он медленно произнёс:

— Я марионеточник. Я не нормальный человек.

Юй Сюй подняла на него глаза, но не перебила.

— Когда моё психическое состояние ухудшается, я теряю контроль и могу убивать. Я делал всё, что ты только можешь себе представить… и даже то, о чём стыдно вспоминать, — с трудом выдавил Дуань Минь, опустив ресницы. — Я контролировал тебя и причинил тебе зло. Возможно, в следующий раз я снова разберу тебя по частям. Тебе лучше… держаться от меня подальше.

Боясь услышать её ответ и не смея взглянуть ей в лицо, Дуань Минь резко развернулся и ушёл, оставив после себя растерянную тень.

Юй Сюй смотрела ему вслед, приоткрыв рот, но не зная, что сказать.


Эта ночь обрекла кого-то на бессонницу.

Дуань Минь один лежал, свернувшись калачиком на огромной кровати. Рядом не было привычного тепла, и в тишине слышалось лишь его собственное дыхание.

Мысли путались, и всю ночь он пролежал с открытыми глазами.

Ранним утром он сел, повернулся и машинально потянулся, чтобы обнять спящую рядом, но рука схватила лишь пустоту.

Дуань Минь медленно осознал: да, вчера вечером он сам велел ей уйти и предупредил, чтобы она держалась от него подальше. Сегодня она, наверное… уже ушла.

Ему снова предстояло сидеть в одиночестве, безучастно наблюдать за течением времени, не ощущая ни вкуса, ни эмоций, ни смены времён года.

Ему хотелось просто закрыть глаза и умереть, лишь бы не чувствовать, как сердце проваливается в бездну.

Дуань Минь пристально смотрел на стену напротив.

Эта стена разделяла два мира: один — светлый и тёплый, другой — тёмный и безмолвный.

С самого начала они принадлежали разным мирам.

Но если бы он никогда не видел её улыбки, сейчас всё вокруг не казалось бы ему таким серым. Если бы у него никогда не было её рядом, он не чувствовал бы эту ужасающую пустоту. Если бы он никогда не пробовал её еду, сейчас не находил бы все остальные вкусы невыносимыми.

Потерять то, что однажды обрёл, — эта пропасть между «было» и «нет» почти свела его с ума. Снова и снова в голове всплывало желание контролировать её, заставить остаться навсегда. Эта мысль, словно ядовитый червь с острыми зубами, грызла его сердце, заставляя каждую каплю крови кричать: «Она должна быть моей!»

Насильно подавив порыв, Дуань Минь свернулся на кровати, прижав руки к голове.

Спустя некоторое время в пустой тишине комнаты раздался резкий, леденящий душу смех.

Он тихо смеялся — то ли над собой, то ли в отчаянии.

«Может, мне стоит умолять её? — подумал Дуань Минь. — Сказать, что марионеточник — это не страшно. Пообещать, что больше не буду контролировать её. Даже вообще никого не буду контролировать. Перед приступом я запрусь в своей комнате и никому не причиню вреда…»

«Так что не бойся… Пожалуйста, не уходи».

Да, он должен попросить её. Она такая добрая — наверняка согласится остаться.

Эта мысль, словно дикий плющ, пустила корни в его сознании и уже не отпускала.

Дуань Минь резко вскочил с кровати и, словно безумец, бросился к двери. Но в тот самый момент, когда его пальцы коснулись холодного металла, он резко остановился.

Яростный порыв мгновенно угас.

Зачем насильно удерживать её? Она всё равно будет его бояться. Кто захочет жить рядом с чудовищем из тьмы, запертым в клетке?

Ей будет плохо.

Это осознание перевесило все прежние порывы. Дуань Минь прикрыл лицо руками и опустился на корточки перед чёрной дверью, больше не двигаясь.

Если… если открыть эту дверь, он снова увидит её.

Сегодня она уйдёт. Пусть он хоть в последний раз взглянет на неё — тайком, чтобы она не заметила.

Всего один раз.

Только один раз.

Он будет ждать тихо. Она ничего не заметит.

Дуань Минь убедил себя.

Он открыл дверь, приоткрыв лишь узкую щель, и тут же увидел на высоком табурете у двери — ключ и жёлто-оранжевую записку с нарисованной улыбающейся рожицей.

Она оставила ему ключ от своей квартиры.

[Звонок — уровень доверия антагониста достиг 60. Поздравляем! Вы получили 1 000 очков. Продолжайте в том же духе.]

[Задание 3: поднять уровень доверия антагониста до 80. Награда: 2 000 очков.]


Юй Сюй свернулась клубочком под одеялом, плотно закутавшись. Спазмы внизу живота резали, как ножом, руки и ноги были ледяными. Она молча терпела боль, связанную с менструацией в этом теле.

На телефоне зазвучал сигнал входящего сообщения, экран засветился. Она не шевелилась — не важно, что там, сейчас ей не до этого.

Но система не могла допустить такого бездействия и тут же напомнила:

[Внимание! Ключевой персонаж Юй Ци вот-вот появится!]

Наконец-то появится главная героиня? Юй Сюй задумалась: похоже, дальше прятаться нельзя. После недолгих внутренних терзаний она с трудом протянула руку из-под одеяла, схватила телефон с тумбочки и увидела SMS от Юй Ци:

[Сестрёнка, я тоже приехала в Ихуа. Пока не нашла жильё, можно у тебя пожить пару дней?]

Согласно оригинальному сюжету, Юй Ци приезжает в Ихуа и идёт по старому адресу Юй Сюй. Но та к тому моменту уже разобрана по частям, и Юй Ци, не дождавшись ответа, решает, что ошиблась дверью, и звонит в квартиру Дуань Миня. Как раз после приступа он слаб и подавлен, и Юй Ци заботливо интересуется его состоянием.

Дуань Минь тут же проникается к ней симпатией — словно человек, годами сидевший в тёмном углу, вдруг увидел луч солнца, проникший сквозь щель в шторах, и захотел прикоснуться к теплу.

Узнав о её трудностях, Дуань Минь предлагает ей остаться у него — в соседней комнате. Юй Ци, ещё не нашедшая жилья в Ихуа, соглашается, не зная, что именно в этой комнате раньше жила Юй Сюй, а Дуань Минь, конечно, не собирается рассказывать ей, что сделал с прежней жилицей.

Юй Ци приехала в Ихуа, чтобы найти Сюй Шаосы. Прожив здесь некоторое время, она уезжает, но за эти короткие дни Дуань Минь безнадёжно влюбляется в неё, закладывая основу для будущего безумия и ожесточения.

Юй Сюй давно хотела спросить:

— Неужели Дуань Минь так легко влюбился в неё?

Система ответила:

— Конечно! Ореол главной героини непобедим.

Решив действовать, Юй Сюй прикусила губу и набрала ответ:

[Цици, прости, не то чтобы я не хочу, просто сейчас неудобно.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Сестрёнка, что случилось?]

Юй Сюй ответила:

[Понимаешь, я начала жить с парнем. Только начали встречаться, эмоции бьют через край, и кто знает, когда вдруг разгорится страсть… Так что, ну, ты поняла.]

Юй Ци:

[Поняла! А когда завела парня — и не сказала мне!]

Юй Сюй:

[Только что нашла. Хотела как раз рассказать.]

[А как он?]

[Хороший.]

Юй Ци:

[Тогда будь счастлива, сестрёнка!]

Юй Сюй:

[Спасибо! И ты береги себя. Если что — звони.]

Положив телефон, Юй Сюй подняла глаза и увидела, как Дуань Минь вошёл с чашкой подогретого молока. Когда он открыл дверь её ключом, уголки его глаз были ещё красными — как у обиженной жёнушки. Весь день он не отходил от неё ни на шаг.

Дуань Минь протянул ей молоко:

— Лучше?

Когда тебя не спрашивают — боль можно терпеть в одиночку. Но стоит кому-то проявить заботу, как сразу хочется пожаловаться. Юй Сюй без сил пробормотала:

— Наверное, умру от боли.

Лицо Дуань Миня мгновенно изменилось. Увидев её измождённый вид, он всерьёз испугался:

— Вызвать врача?

— Да ладно тебе, — сказала Юй Сюй, глядя на его встревоженное выражение лица и начиная подозревать, что он считает её при смерти.

Тело Дуань Миня устроено иначе, чем у обычных людей: он плохо понимает типичные человеческие болезни, не говоря уже о ежемесячных женских недомоганиях. Он чувствовал постоянный запах крови и думал, что она сильно истекает кровью — состояние, по его мнению, критическое.

Его брови сошлись, лицо стало ещё мрачнее.

Юй Сюй заметила, как сильно он напуган, и решила отвлечься от боли, вспомнив один дурацкий романтический трюк из сериала. Она серьёзно и торжественно сказала:

— На самом деле есть один способ, который сильно облегчит мне состояние.

— Какой? — глаза Дуань Миня загорелись надеждой.

— Дай сюда правую руку, — сказала Юй Сюй, дождалась, пока он протянет ладонь, и добавила сухим, учебниково-точным тоном: — Приложи её вот сюда, к животу. Массируй по часовой стрелке десять раз, потом против часовой — ещё десять. Повторяй цикл.

http://bllate.org/book/7915/735365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода