×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm the True Love of My Disabled Husband / Я — настоящая любовь моего мужа-инвалида: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потому что в любой момент к нему могли нагрянуть неприятности.

Так прошло два года.

Тётушка Лю думала, что после стольких унижений мальчишка вроде Фу Сяня непременно пожалуется взрослым — например, старому господину Фу.

Но он этого не сделал.

Более того, иногда он даже старался скрыть следы побоев и молча терпел всё в одиночку.

Ни слова.

Ребёнок десяти–одиннадцати лет, способный на такое, поражал даже её — взрослую женщину.

Позже, находясь рядом с Ван Цинь, тётушка Лю кое-что узнала о прошлом Фу Сяня и предположила, что такой характер у него, вероятно, сформировался ещё до того, как он попал в семью Фу.

Эта мысль заставила её надавить чуть сильнее — боль вернула её из воспоминаний в настоящее. На тыльной стороне ладони уже лежал толстый слой мази от ожогов.

Она задумалась: когда же Фу Сянь начал постепенно исчезать из поля зрения всех?

Вероятно, после того несчастного случая…

Честно говоря, никто этого не ожидал — даже Ван Цинь, присутствовавшая там, была потрясена.

Ведь она дорожила репутацией: дома с Фу Сянем можно было поступать как угодно, но на людях она никогда не допустила бы сплетен.

После того как ноги Фу Сяня были покалечены, у Ван Цинь не осталось ни времени, ни желания тратить силы на «калеку». Она просто отстранила его, оставив на произвол судьбы.

Если даже Ван Цинь перестала обращать на него внимание, тётушка Лю тем более не видела его долгое время.

И только сейчас, когда ей поручили передать сообщение и она случайно столкнулась с ним, она вдруг осознала: тот хрупкий подросток, пришедший в дом Фу, уже вырос.

Даже будучи калекой, он сохранил тот же взгляд — только если раньше в нём читался волчонок, то теперь перед ней стоял настоящий тигр.

Тигр, готовый в любой момент вцепиться тебе в горло.

Одной мысли о том, как Фу Сянь смотрел на неё минуту назад, было достаточно, чтобы тётушка Лю почувствовала себя плохо.

Но тут же она успокоила себя: каким бы свирепым он ни был, всё равно это всего лишь волк без ног.

Как говорила Ван Цинь: «Он ничего не может сделать. Достаточно щёлкнуть пальцем — и он исчезнет».

Тётушка Лю ещё немного посидела в комнате, но вскоре её позвали на помощь. Занятая делами, она быстро забыла об этом эпизоде.

*********************************************

В понедельник утром Руань Нин с трудом выбралась из постели, зевая от усталости. Фу Сянь как раз вышел из ванной — на подбородке ещё висели капли воды. Она взяла салфетку и аккуратно вытерла их.

Фу Сянь с удовольствием принял её заботу. Заметив, как она явно хочет спать, он сказал:

— После завтрака вернёшься и ещё немного поспишь.

Он поцеловал тыльную сторону её ладони — нежно и тепло.

На самом деле Руань Нин не страдала от недосыпа — просто у неё стало много спать, и она быстро уставала. Это началось с беременности.

Услышав его слова, она кивнула:

— Хорошо.

Затем потерла глаза и зашла в ванную.

Сегодня они пришли раньше, чем в прошлый раз. За столом ещё почти никого не было. Ван Цинь, как обычно, первой пришла на завтрак — она всегда сама следила за приготовлением еды.

Когда стрелки приблизились к половине восьмого, Руань Нин и Фу Сянь уже сидели на своих местах. Вскоре один за другим начали входить остальные.

Сегодня Руань Нин увидела несколько новых лиц. Кроме неприятного Фу Юаня, за столом появились молодая пара — это, вероятно, была дочь Ван Цинь, Фу Шань.

Хотя Фу Шань считалась старше Фу Сяня на год, на самом деле разница составляла всего несколько месяцев. Именно поэтому, когда Фу Чжунлинь привёл Фу Сяня в дом, он так робко реагировал на слёзы и упрёки Ван Цинь.

В прошлом году Фу Шань вышла замуж по любви — её муж, Дун Иэпин, был однокурсником. Его семья была вполне приличной, но по сравнению с домом Фу — ничто.

Поэтому неудивительно, что Дун Иэпин так старался угодить жене — его покорность читалась на лице.

Иэпин и Шань переглянулись: они специально пришли сегодня на завтрак, чтобы сообщить хорошую новость.

Вскоре после их появления в столовую вошла и семья Фу Чжунъянь.

Сын Фу Чжунъянь, студент-первокурсник, выглядел сонным и явно не выспавшимся. Он вежливо поздоровался с дедушкой — «дедушка» — и сел рядом с отцом.

Ровно в семь тридцать все собрались, и начался завтрак.

Это многолетняя традиция дома Фу. Молодёжи она, возможно, казалась обременительной, но для самих Фу — священной и незыблемой.

За этим столом обсуждались все дела — от того, что готовить на ужин, до распределения акций и кадровых перестановок в компании.

Пропустишь один приём пищи — и можешь упустить что-то важное. Никто потом не станет тебя оправдывать.

Поэтому все члены семьи с удовольствием придерживались этой традиции — отказываться от неё считалось глупостью.

Однако для Руань Нин и Фу Сяня всё происходящее за столом было безразлично. Они приходили лишь для проформы.

Кроме того, по правилам дома Фу за столом не сидели дети младше восемнадцати лет — поэтому в столовой не было малышей.

Как и в прошлый раз, как только все собрались, старый господин Фу первым взял палочки — только тогда остальные начали есть.

Сначала разговор шёл о пустяках. Руань Нин делала вид, что её здесь нет, и сосредоточенно ела завтрак. Перед ней лежало жареное яйцо.

Румяное с обеих сторон, аккуратной формы — явно удачное, наверняка с жидкой сердцевиной.

Раньше Руань Нин без раздумий съела бы его, но теперь от одного запаха её начало тошнить.

Тошнота по утрам стала особенно сильной, и сейчас запах яичницы вызвал приступ рвоты.

Фу Сянь знал, что она не переносит этот аромат, и переложил оба яйца себе в тарелку.

Руань Нин немного облегчилась, но тут же слуга принёс бамбуковую пароварку с пирожками с крабьим мясом. Как только она приподняла крышку, запах ударил в нос — и она, прикрыв рот, выбежала в ванную.

Остальные за столом недоумённо переглянулись.

Фу Сянь обеспокоенно посмотрел ей вслед и пошёл проверить, всё ли в порядке.

Старый господин Фу положил палочки и спросил, услышав рвотные звуки из туалета:

— Что случилось? Почему она так рвёт?

Ван Цинь, завтракая, на мгновение скривилась от раздражения:

— Дедушка, это не моя вина. Вся еда сегодня свежая, безупречного качества. Почему все едят нормально, а она — нет?

Хотя Руань Нин и привезла она сама, это вовсе не означало, что Ван Цинь её уважает. Всё, что было связано с Фу Сянем, вызывало у неё отвращение.

Раннее утро, а тут ещё и рвота — аппетит у всех испортился наполовину. Фу Шань отодвинулась в сторону с явным отвращением:

— Возможно, она просто не приспособлена к хорошей еде. Отсюда и рвёт.

По сути, у неё «бедная судьба».

Но поскольку за столом сидели старшие, Фу Шань лишь пробормотала это себе под нос, не осмеливаясь говорить вслух — особенно при дедушке.

Дун Иэпин успокаивающе похлопал её по руке.

Они переглянулись — пора было объявить свою новость и отвлечь внимание от происшествия.

Но не успели они открыть рта, как послышался скрип колёс инвалидной коляски.

Старый господин Фу с тревогой наблюдал, как Руань Нин вышла из ванной — лицо у неё было бледное, как бумага.

— Сяо Нин, с тобой всё в порядке? Может, вызвать врача?

Руань Нин покачала головой и слабо улыбнулась:

— Со мной всё хорошо, спасибо, дедушка.

Старик не стал настаивать:

— После всего, что с тобой случилось, нужно быть особенно осторожной. Если что-то беспокоит — не скрывай, лучше сразу обратись к врачу.

Фу Сянь редко вмешивался в разговоры, но на этот раз сказал:

— Дедушка, мы уже были у врача. Ей нужно время, чтобы прийти в себя. У неё последние дни постоянно тошнит, особенно от сильных запахов. А крабовые пирожки пахнут слишком резко — вот она и не выдержала.

— А? — Старый господин Фу удивился — это не похоже на отравление.

— Что сказал врач?

Фу Сянь взглянул на Руань Нин. Та сидела, опустив голову, но на губах ещё играла слабая улыбка. От этого зрелища у него в груди словно щекотнуло — будто перышко коснулось сердца.

— Дедушка, Сяо Нин беременна. Всего два месяца, сейчас как раз самый тяжёлый период токсикоза. Поэтому она и…

— Что?!?!!

Все за столом ахнули и повернулись к ним.

Фу Сянь внимательно оглядел лица присутствующих. Лишь у дедушки на лице читалась искренняя радость. У всех остальных — ни капли радости.

Больше всех возмутилась Ван Цинь. Она с силой швырнула палочки на стол, грудь её тяжело вздымалась — она была вне себя от ярости.

Старый господин Фу, напротив, обрадовался:

— Это прекрасная новость! Управляющий! Уберите эти крабовые пирожки. И всё, что ещё не нравится Сяо Нин, тоже уберите.

Руань Нин показала на несколько блюд рядом с собой, и управляющий тут же унёс их.

Пока это происходило, дедушка расспрашивал Фу Сяня. Если бы не холодные лица остальных, завтрак показался бы Фу Сяню очень уютным.

Этот неожиданный поворот чуть не заставил Фу Шань разбить тарелку. Она стиснула зубы и яростно начала резать креветок на тарелке.

Скрежет ножа и вилки по фарфору резал слух. Дун Иэпин понял, что она расстроена, и, как только дедушка и Фу Сянь замолчали, вежливо улыбнулся:

— Какая удивительная случайность! Мы как раз собирались сообщить всем хорошую новость, но младший брат опередил нас. Вчера Шань узнала, что беременна — всего месяц.

После этих слов лица за столом не успели даже перестроиться. Ван Цинь, ещё секунду назад хмурившаяся, теперь расплылась в счастливой улыбке:

— У Шань будет ребёнок? О, это замечательно! Наняли ли вы кого-то для ухода? Если нет — лучше временно поживите у нас. Здесь много людей, вам будет легче.

Эти слова попали прямо в цель. Фу Шань с мужем жили в квартире, а свекровь Иэпина постоянно наведывалась и задерживалась на несколько дней. Она как раз хотела воспользоваться беременностью, чтобы вернуться в родительский дом.

— Мама, нам там неудобно. Можно мне пока пожить дома? — Фу Шань говорила с Ван Цинь, но глаза устремила на Фу Чжунлиня и дедушку.

Фу Чжунлинь был равнодушен — если дочь хочет вернуться, кто ж её остановит?

Старый господин Фу нахмурился. Дочь, живущая в родительском доме после замужества, — не лучшая идея. Прежде всего, родственники со стороны мужа могут не одобрить.

— Иэпин, вы обсудили это с вашей матерью? — начал было он, но, подумав, не стал развивать тему. Между поколениями лучше не вмешиваться — это вызывает раздражение.

— Делайте, как сочтёте нужным, — сказал он.

Фу Шань радостно засмеялась:

— Я знала, что дедушка самый добрый!

Дун Иэпин тоже поблагодарил:

— Спасибо, дедушка. Надеюсь, наше присутствие не будет вам в тягость.

Фу Чжунлинь ответил:

— Мы же одна семья. Вместе веселее. Кстати, Иэпин, как дела в вашей компании? Получилось ли заключить тот контракт, о котором вы говорили?

— Компания пока на начальном этапе, но благодаря вашей помощи, отец, контракт мы получили.

Дун Иэпин производил впечатление человека, знающего меру. Его речь была уместной и вежливой — гораздо приятнее, чем у избалованной Фу Шань.

Дальнейший разговор уже не интересовал Руань Нин. Она плохо понимала эти разговоры об акциях и финансах и думала о том, чтобы в обед попросить тётушку Ли приготовить что-нибудь вкусненькое.

Фу Сянь тоже не слушал — всё его внимание было приковано к Руань Нин.

Все за столом говорили одно, а думали совсем о другом. Серьёзные дела здесь не решали — всё, что обсуждалось за завтраком, уже было согласовано на восемьдесят процентов. Поэтому разговор казался скучным.

После завтрака слуги начали убирать со стола. Руань Нин хотела незаметно уйти с Фу Сянем обратно в особнячок — там было куда уютнее, чем здесь, где нельзя даже пошевелиться.

Но на этот раз уйти не получилось.

Старый господин Фу вызвал Фу Сяня к себе в кабинет. Руань Нин пришлось подождать, пока он вернётся.

http://bllate.org/book/7913/735245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода