×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm the True Love of My Disabled Husband / Я — настоящая любовь моего мужа-инвалида: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этого, Руань Нин почти поверила. В этом мире не найдётся мужчины, который стерпел бы рога и ещё с радостью согласился бы стать отцом чужого ребёнка.

Если такой вдруг найдётся — он наверняка сошёл с ума.

— И ещё, — Фу Сянь наклонился и лёгким, сдержанным поцелуем коснулся её губ. Он не задержался и тут же отстранился. — Впредь не упоминай развод, хорошо?

Для Руань Нин это был, пожалуй, первый настоящий поцелуй. Щёки мгновенно вспыхнули, жар разлился по всему лицу. От этой чертовски красивой внешности Фу Сяня сердце снова забилось быстрее обычного.

Она что-то невнятно пробормотала в ответ, отвела взгляд и незаметно глубоко вдохнула пару раз, чтобы успокоить бешеный стук сердца.

— Теперь можешь сказать мне, почему усомнилась в происхождении ребёнка? — Фу Сяню очень хотелось вновь прижать её губы к своим, глубоко и страстно, но он понимал: это напугает её. Он сжал подлокотники инвалидного кресла так, что на руках выступили жилы, и перевёл разговор на другую тему.

Руань Нин была растеряна. Она приоткрыла рот, но в итоге так и не произнесла имя Лян Юйчуаня.

— Я ничего не помню из прошлого. Узнав о беременности, сильно испугалась… Вот и всё.

Фу Сянь с видом искреннего сочувствия погладил её по волосам.

— Это и моя вина. Недостаточно заботился о тебе, позволил тебе мучиться сомнениями.

Ууу… Эти слова снова растрогали Руань Нин до слёз. Она послушно прижалась головой к его груди, прислушиваясь к ритму его сердца.

— Это не твоя вина… Всё из-за меня…

Тело Фу Сяня на миг напряглось от её прикосновения.

В обычной жизни люди, увидев его в инвалидном кресле, старались держаться подальше, будто он заразен. Даже домашняя прислуга не скрывала презрения, глядя на него.

Но Руань Нин, похоже, забыла об этом. Она даже обняла его за талию.

Ещё секунду назад Фу Сянь злился, что она не рассказала ему про Лян Юйчуаня. Но в этот самый миг вся досада исчезла.

Любое проявление её расположения лишало его возможности сердиться.

Не сказала — и ладно. Главное, что она поверила его словам и больше не собирается разводиться. Что до Лян Юйчуаня — рано или поздно правда всё равно всплывёт. Не стоит торопить события.

За обедом Фу Сянь сообщил тётушке Ли, что Руань Нин беременна.

В особнячке жили только они трое, гостей почти не бывало, и тётушка Ли давно уже подозревала. Услышав откровенное признание Фу Сяня, она искренне поздравила молодых.

Сама Руань Нин всё ещё привыкала к своей новой роли. Она была ещё молода, рядом не было взрослых, кто мог бы объяснить ей всё, что связано с беременностью. Единственные источники информации — интернет, книги по уходу за малышом… и теперь ещё тётушка Ли.

Тётушка Ли была женщиной с опытом и знала гораздо больше, чем Руань Нин. Поэтому та теперь при каждой возможности расспрашивала её обо всём, что касалось беременности.

С того дня Руань Нин перестала мучиться вопросом об отцовстве ребёнка.

Она всё равно не собиралась делать аборт. Слова Фу Сяня успокоили её: значит, до потери памяти она не вступала в какие-то сомнительные отношения.

Единственное, чего она не могла понять, — зачем Лян Юйчуань солгал ей.

Но разобраться не получалось, и она решила пока не думать об этом. Тётушка Ли сказала, что беременной женщине нужно сохранять спокойствие и радоваться жизни — это полезно для ребёнка.

Руань Нин решила не тревожиться по пустякам. Главное теперь — чтобы малыш рос здоровым.

В особнячке, по мере того как настроение Руань Нин улучшалось, стало звучать всё больше смеха и радостных голосов.

Иногда, когда Фу Сянь работал в кабинете, он слышал за дверью её звонкий смех и даже сквозь дерево ощущал, насколько она счастлива.

Чем чаще он видел её улыбку, тем больше сам поддавался этому настроению. Теперь он улыбался чаще, чем за всё предыдущее время вместе взятое.

На совещаниях с топ-менеджерами DK он стал мягче: мелкие ошибки отмечал вскользь, не углубляясь в детали. Это заметно облегчило жизнь собравшимся в конференц-зале.

Ведь одно наказание могло повлечь за собой целую цепную реакцию — если пострадает один отдел, то, скорее всего, не избежат беды и остальные.

Все молились, чтобы господин по ту сторону видеосвязи был в хорошем расположении духа и пощадил их. Тогда можно будет хоть немного пораньше уйти домой и спокойно выспаться.

Наступил понедельник.

На прошлой неделе Руань Нин один раз пропустила завтрак в переднем зале, но теперь пропускать было нельзя. Накануне одна из служанок пришла передать, что вторая молодая госпожа и остальные вернулись и настоятельно просили всех обязательно явиться к завтраку.

Служанка, очевидно, работала у Ван Цинь. Она держалась высокомерно и, обращаясь к Руань Нин, смотрела на неё сверху вниз, словно та старая злая нянька из дореволюционных пьес.

Руань Нин ответила ей сухо и небрежно и, не дождавшись окончания речи, развернулась и ушла в свою комнату.

Это вызвало недовольное ворчание служанки:

— Ну и манеры у девчонки из захолустья! Совсем не знает приличий!

Как раз в этот момент мимо проходил Фу Сянь и услышал её слова. Когда служанка проходила мимо него, он «случайно» опрокинул на неё содержимое термоса с кипятком.

Та взвизгнула, как зарезанная свинья. На тыльной стороне ладони уже проступили ярко-красные волдыри — точно будут пузыри.

Лицо Фу Сяня оставалось бесстрастным. Он отставил термос в сторону и тихо, но ледяным тоном произнёс:

— Простите, тётушка Лю, рука дрогнула. Быстрее уходите, а то в следующий раз обожжётся не рука, а ваш рот.

Лю была вне себя от ярости, ругательства уже вертелись на языке, но, встретившись взглядом с Фу Сянем, она съёжилась. Страх медленно пополз по её позвоночнику, заставив волосы на затылке встать дыбом.

Она вдруг вспомнила одну историю.

Одну историю, связанную с Фу Сянем.

— Ещё не ушла? — Фу Сянь редко позволял себе гневаться при посторонних. В усадьбе Фу он почти не появлялся, да и то лишь в определённых местах, поэтому некоторые новые служанки даже не видели его в лицо.

Для тётушки Лю это был первый раз, когда он так резко с ней обошёлся. Она была в ярости, но не смела возразить и, поджав хвост, поспешила прочь из особнячка.

По дороге она всё думала, чем же именно она его рассердила. В голове крутилась только одна фраза — та, в которой она плохо отозвалась о Руань Нин.

Неужели он уже так за неё заступается, хотя они женаты всего ничего?

Тётушка Лю с презрением фыркнула про себя и решила пойти к Ван Цинь, чтобы хорошенько наябедничать.

Но Ван Цинь как раз была в ярости из-за того, что мастер маникюра испортил ей ногти, и при упоминании Фу Сяня у неё сразу испортилось настроение. Она даже слушать не захотела.

Тётушка Лю осталась ни с чем. С досадой вернувшись к себе, она увидела на руке множество волдырей и, стиснув зубы от боли, принялась прокалывать их иголкой. «Фу Сянь и правда жесток», — подумала она.

И тут снова вспомнила ту историю, вспомнила его взгляд… Почти воткнула иглу себе в плоть от испуга.

Тётушка Лю была старожилом в доме Фу. Она поступила на службу ещё молодой девушкой, была проворной на руку и умела говорить так, чтобы угодить Ван Цинь, поэтому и продержалась до сих пор.

Она своими глазами видела, как Фу Сяня привезли в усадьбу Фу извне.

Тогда в доме поднялся настоящий переполох.

Тётушка Лю тогда проработала в семье всего пару лет и редко показывалась в гостиной или других местах, где могли быть гости.

Но в тот день в доме царил такой хаос, что даже она, работавшая на кухне, вышла посмотреть, что происходит.

Десятилетний Фу Сянь стоял посреди гостиной, плотно сжав губы и не проронив ни слова.

Он был высоким для своего возраста, но намного худее сверстников, щёки впали, кожа бледная, почти прозрачная, отчего выглядел хрупким и болезненным.

Но больше всего запомнились глаза.

Тётушка Лю никогда не забудет их. Взгляд был острым, как лезвие, — не просто смотрел, а будто вонзал в тебя скрытые в перьях лезвия.

Это был первый раз, когда Ван Цинь увидела Фу Сяня. Узнав в нём черты лица Фу Чжунлина, она мгновенно превратилась из величественной хозяйки дома в обычную рыночную торговку.

Она устроила истерику: плакала, кричала, грозилась повеситься.

Фу Сянь ей был поперёк горла, и она требовала любой ценой выгнать мальчишку из дома, иначе сама уйдёт.

Ван Цинь была дочерью знатного рода Ван из Наньчэна. Брак Фу Чжунлина и Ван Цинь был заключён по расчёту — чувств между ними почти не было. Но у них уже родились сын и дочь, семьи Фу и Ван были тесно связаны интересами, и развод из-за одного незаконнорождённого сына был бы абсурдом.

Виноват, конечно, был сам Фу Чжунлинь. Он долго уговаривал жену, кланялся, просил прощения. Но Ван Цинь была женщиной властной и сильной, и, узнав о существовании Фу Сяня, не собиралась это терпеть. Её взгляд был полон такой ненависти, будто она хотела разорвать мальчика на куски.

Новость о том, что глава семьи привёз в дом незаконнорождённого сына, не могла остаться тайной для старого господина Фу. Да и Ван Цинь устроила такой скандал, что скрыть было невозможно.

Когда старый господин спустился по лестнице и увидел стоявшего в гостиной Фу Сяня, одежда мальчика уже была измята и растрёпана от рук Ван Цинь, но выражение лица почти не изменилось. Он даже бросил на старика спокойный, пристальный взгляд.

Этот взгляд заставил сердце старого господина дрогнуть — он вдруг вспомнил одного человека.

Слуг, включая тётушку Лю, сразу же прогнали, но, конечно, никто не ушёл далеко. Все прятались за дверями и продолжали подглядывать — ведь это же настоящая семейная драма!

Тётушка Лю видела, как Ван Цинь подняла руку и несколько раз подряд ударила Фу Сяня по лицу.

На бледных щеках мальчика сразу же проступили красные следы.

Было видно, что она била изо всех сил.

Слуги, стоявшие рядом с тётушкой Лю, невольно ахнули — смотреть было больно.

Но даже после этого Фу Сянь не заплакал. Он стоял прямо, как статуя, будто не чувствовал боли, и на лице не дрогнул ни один мускул.

Это зрелище поразило слуг — они недоумевали, как вообще можно воспитать ребёнка таким образом, чтобы тот не плакал даже под ударами.

В гостиной Ван Цинь, рыдая, требовала от старого господина справедливости и ясно давала понять:

— В этом доме нет места этому ребёнку! Либо он уходит, либо я ухожу!

Что именно ответил старый господин, тётушка Лю уже не помнила. Она только знала, что в тот же день Ван Цинь собрала вещи и уехала с детьми в родительский дом. Вернулась она лишь через неделю.

С тех пор она больше не упоминала о том, чтобы выгнать Фу Сяня, но стала всячески его притеснять. Побои и оскорбления стали обыденностью.

Тётушка Лю уловила момент и начала часто появляться перед Ван Цинь, стараясь зарекомендовать себя.

Поскольку она тоже плохо относилась к Фу Сяню, это пришлось Ван Цинь по душе, и со временем тётушка Лю перевелась с кухни в переднюю часть дома.

Позже она даже помогала Ван Цинь в мелочах — в основном подстраивала неприятности Фу Сяню. Это не требовало особых усилий, но зато позволяло угодить хозяйке.

С тех пор жизнь тётушки Лю стала намного легче.

Фу Сянь в её глазах всегда оставался волчонком.

До несчастного случая она каждый раз вздрагивала, встречая его взгляд, и чаще всего ограничивалась лишь словесными колкостями, не осмеливаясь переходить к делу.

Странно было другое: хотя даже родной отец Фу Чжунлинь относился к Фу Сяню как к пустому месту, старый господин почему-то обратил на него внимание. Слуги, зная об этом, не решались слишком далеко заходить в своих издевательствах.

Но на следующий год старый господин серьёзно заболел и передал управление компанией Фу Чжунлину, сам же ушёл на покой, чтобы заниматься лечением.

С этого момента жизнь Фу Сяня стала ещё тяжелее.

Старый господин больше не вмешивался в дела семьи, и Ван Цинь совсем разошлась. Она часто оставляла Фу Сяня без еды и находила любые поводы для избиений. Бамбуковые прутья для наказаний ломались у неё десятками.

Иногда, устав сама, она поручала это тётушке Лю.

Жарким летом белая футболка Фу Сяня пропитывалась кровью от ударов — на спине проступали кровавые полосы, от которых мурашки бежали по коже.

Но Фу Сянь был упрямым от природы: он никогда не кричал. Только если стоять совсем близко, можно было услышать глухой стон при каждом ударе. Иначе можно было подумать, что он немой.

Ван Цинь ненавидела Фу Сяня, но перед старым господином притворялась. Она никогда не позволяла себе бить или ругать его при нём — всё происходило за закрытыми дверями.

Отношение хозяйки дома к Фу Сяню все прекрасно видели. А слуги, как водится, умели читать знаки и подстраивались под настроение хозяев.

Так Фу Сянь, формально будучи третьим молодым господином дома Фу, на деле жил хуже, чем простая прислуга.

http://bllate.org/book/7913/735244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода