×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm the True Love of My Disabled Husband / Я — настоящая любовь моего мужа-инвалида: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сянь встал и последовал за Руань Нин, едва заметив, что та зашла в туалет. Цзян Хао, разумеется, остался присматривать за Лян Юйчуанем и не подпускал к уборной никого постороннего.

У Руань Нин из уголков глаз выступили слёзы — естественная реакция на приступ тошноты. После нескольких полосканий рта ей наконец стало чуть легче.

Однако, вырвавшись в третий раз, она осознала серьёзность происходящего: ей, пожалуй, действительно стоит сходить к врачу.

Согнувшись над общим умывальником, она всё ещё чувствовала тошноту. Опершись ладонями о край раковины, девушка побледнела — лицо её стало мертвенно-бледным от очередного приступа. В этот момент ей отчаянно захотелось съесть что-нибудь кислое, чтобы унять рвотные позывы.

Но кислые сливовые леденцы остались дома. Следовало бы всегда носить с собой пару штук.

— Урх…

Услышав страдальческий звук рвоты, Фу Сянь не выдержал и вошёл внутрь.

Он не решался подойти ближе, лишь наблюдал со стороны, убеждаясь, что с ней всё в порядке. Сейчас было не время раскрывать своё присутствие.

Руань Нин, закончив полоскать рот, умылась водой. Она знала, что кто-то вошёл, но не придала этому значения.

Когда она подняла глаза к зеркалу, вокруг уже никого не было.

Девушка потянулась за бумажным полотенцем, чтобы вытереть лицо, и вдруг заметила лежащую рядом конфету.

Жёлтая обёртка — обычная цитрусовая карамелька, каких полно в торговом центре: кислая, но приятная на вкус.

Вытерев лицо, Руань Нин мысленно поблагодарила незнакомца, но решила не есть конфету: незнакомые продукты — не для неё.

В итоге она незаметно выбросила её в мусорное ведро, приняв добрый жест, но не поддавшись на него.

Фу Сянь, наблюдавший за всем этим из-за двери мужского туалета, чуть заметно усмехнулся.

«Жена всё ещё помнит, что нельзя есть чужие угощения. Молодец».

Когда Руань Нин вернулась за стол, она всё ещё прикрывала рот ладонью. Отодвинув блюдо с хрустящей свининой подальше, она взяла с тарелки ломтик лимона, использовавшийся в качестве украшения, и положила его в рот.

Лимон был очень кислым, но Руань Нин лишь слегка сморщилась.

Лян Юйчуань, увидев, как она ест лимон, почувствовал кислоту на своих зубах и с беспокойством спросил:

— Сяо Нин, с тобой всё в порядке?

— У меня в последнее время проблемы с желудком, не могу есть жирное, постоянно тошнит.

Хорошо ещё, что сегодня приготовили лимонную рыбу без малейшего рыбного запаха — иначе бы точно вырвало.

Лян Юйчуань задумался. Сопоставив её поведение с симптомами, он мгновенно пришёл к определённому выводу, но тут же отверг его.

«Нет. Не может быть, чтобы всё оказалось именно так, как я думаю».

— Может, схожу с тобой в больницу?

Руань Нин действительно хотела попасть к врачу, но не считала нужным, чтобы Лян Юйчуань её сопровождал.

Пусть они и соседи, и в детстве постоянно играли вместе, но после взросления почти не общались. Потом он уехал за границу, и связь между ними совсем прервалась.

Руань Нин терпеть не могла доставлять кому-либо неудобства, особенно человеку, с которым она давно не общалась. Она поспешно покачала головой:

— Нет, спасибо. Мне нужно сначала заехать домой.

Лян Юйчуань смотрел на неё так пристально, что Руань Нин стало неловко.

— Почему ты всё время на меня смотришь?

— Я думаю, что ты сильно изменилась после потери памяти, — вздохнул Лян Юйчуань. — Виноват я сам: в последнее время столько дел в компании, что не успел связаться с тобой. Даже не знал, что с тобой случилось такое.

Сяо Нин, раньше ты всегда звонила мне первой, как только что-то происходило. Мне так жаль, что я не был рядом, когда тебе понадобилась поддержка.

Его искреннее раскаяние вызвало у Руань Нин, замужней женщины, настоящий ужас.

Что значит «не успел связаться»?

Или «всегда звонила мне первой»?

Руань Нин прикинула: ведь она и Фу Сянь уже почти два месяца как расписались. Неужели она всё ещё поддерживала связь с Лян Юйчуанем?

Неужели у неё был роман на стороне?

А как же «маленькая жёнушка» дома?

Эта мысль напугала её до глубины души. Чтобы успокоиться, она съела ещё один ломтик лимона.

За считанные секунды в голове Руань Нин промелькнуло множество сценариев. Она решила, что до потери памяти, вероятно, временно сошла с ума и поэтому, будучи замужем, продолжала общаться с Лян Юйчуанем.

Теперь же, когда разум вернулся, необходимо немедленно убрать свой «блуждающий ножку» и вернуть всё на правильный путь.

Двумя лодками управлять — не её стиль, да и риск перевернуться слишком велик.

Бесполезно. Совершенно бесполезно.

Автор говорит:

Лян Юйчуань: «Не может быть, чтобы всё оказалось именно так, как я думаю».

Фу Сянь: «Именно так, как ты думаешь :)».

Руань Нин уже собиралась что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон Лян Юйчуаня. Он извинился и вышел, чтобы ответить.

Глядя на оставшиеся на столе блюда, Руань Нин, уже один раз вырвавшись, окончательно потеряла аппетит. Ей было лень и тяжело, хотелось только лечь и отдохнуть.

Она взяла сумку для покупок и направилась к кассе, на этот раз решив расплатиться через телефон.

Как только она назвала номер столика, ей сообщили, что счёт уже оплачен.

Руань Нин взглянула на Лян Юйчуаня, стоявшего у входа и разговаривавшего по телефону, и подумала, что, скорее всего, он рассчитался, пока она была в туалете.

«Теперь я обязана ему обедом… Как же это раздражает!»

Руань Нин терпеть не могла быть кому-то обязана, особенно человеку, с которым решила прекратить общение. Она не собиралась давать ему повод снова появляться в её жизни.

Лян Юйчуань, закончив разговор, вернулся и, увидев Руань Нин, тепло улыбнулся:

— Этот обед я хотел угостить тебя. В следующий раз схожу с тобой в другое заведение — ты же знаешь, какое любишь. Только не спорь со мной насчёт счёта.

Руань Нин: «???»

«Разве он не заплатил? Неужели в этом мире правда бывает бесплатный обед?»

Глядя на безупречно вежливое выражение лица Лян Юйчуаня, Руань Нин окончательно растерялась…

Возможно, он просто не хочет её смущать и поэтому так говорит. Вне зависимости от правды, Руань Нин решила принять его слова за чистую монету.

— Ты ведь почти ничего не ел, — сказала она. — Поэтому я и должна была заплатить.

Она сделала паузу и добавила:

— Юйчуань-гэ, раз ты знаешь, что я замужем, давай впредь реже общаться. Если я раньше что-то сказала или сделала, из-за чего ты мог что-то понять неправильно, просто считай, что я тогда была не в себе. Не держи зла.

Лицо Лян Юйчуаня исказилось от шока. Он в панике схватил её за руку:

— Сяо Нин, зачем ты так говоришь? Разве мы не обещали друг другу никогда не расставаться?

Руань Нин попыталась вырваться, но не смогла.

— Я ничего не помню.

— Ты обязательно вспомнишь! Обязательно! Сяо Нин, я не могу жить без тебя! Разве мы не договорились, что брак с этим калекой — лишь временная мера? Ты же сама говорила, что любишь меня больше всех на свете!

Он говорил так искренне и страстно, что Руань Нин чуть не поверила. Но в следующий миг она вспомнила, как Фу Сянь заботился о ней с тех пор, как она потеряла память. В его поведении не было и намёка на безразличие.

Иначе бы она уже поверила Лян Юйчуаню.

Краем глаза Руань Нин заметила пиджак, который держала в руке, глубоко вдохнула и медленно, но уверенно выдернула руку из его хватки.

— Давай остановимся на этом. Больше не будем встречаться. Правда. Желаю тебе скорее найти свою вторую половинку.

С этими словами она развернулась и ушла, не давая Лян Юйчуаню ни единого шанса.

Руань Нин боялась, что, если услышит ещё хоть слово, начнёт верить, будто вышла замуж за Фу Сяня под давлением.

Но ведь Руань Чжунвэнь тоже сказал, что брак был добровольным.

Руань Чжунвэнь не стал бы её обманывать.

Лян Юйчуань сделал пару шагов вслед, но увидел, как Руань Нин растворилась в толпе — очевидно, она не хотела продолжать разговор. Сжав губы, он почувствовал, как внутри него поднимается буря эмоций.

Он и представить не мог, что Руань Нин потеряет память!

А теперь она, похоже, полностью доверяет Фу Сяню. Даже услышав слово «калека», она нахмурилась от недовольства.

«Потеря памяти…» — Лян Юйчуань уставился в сторону, куда ушла Руань Нин, и в его голове начали складываться новые планы.

«Неизвестно ещё, к добру это или к худу. Кто знает?»

Внутри ресторана Цзян Хао покрылся испариной. От холода, исходившего от Фу Сяня, когда Лян Юйчуань схватил Руань Нин за руку, у него даже спина оледенела.

Он знал: если бы Лян Юйчуань осмелился зайти ещё дальше, Фу Сянь в ярости выскочил бы и убил его на месте.

Даже несмотря на присутствие множества посетителей. Даже если бы это сорвало все их тщательно продуманные планы. Фу Сянь был именно таким человеком — делающим то, что считает нужным, не считаясь ни с кем.

Цзян Хао редко видел на лице Фу Сяня такое выражение. Даже сквозь тёмные очки он чувствовал леденящий страх.

Лян Юйчуань, похоже, окончательно навлёк на себя гнев Фу Сяня.

А ещё госпожа…

Фу Сянь больше всего на свете ненавидел предательство. А теперь он своими глазами увидел, как двое открыто держатся за руки… Это было непростительно. Что он вообще смог сдержаться — уже чудо.

Цзян Хао отогнал тревожные мысли: он заметил, что Фу Сянь вышел вслед за Руань Нин.

Руань Нин быстро дошла до лифта. Убедившись, что Лян Юйчуань не преследует её, она немного замедлилась и вошла в кабину.

В торговом центре круглый год поддерживалась постоянная температура, но в местах с большим скоплением людей всё равно становилось душно.

Руань Нин чувствовала себя плохо и уставшей, поэтому решила не продолжать шопинг, а сразу поехала в подземный паркинг и села в машину, чтобы вернуться в усадьбу Фу.

За рулём она опустила верх кабриолета, и ветер развевал её волосы. На светофоре рядом с ней остановилась обычная машина, и из неё опустилось окно, обнажив лицо пожилого мужчины с отвратительной ухмылкой.

— Эй, красотка! Машина классная. Не хочешь прокатиться с нами? Обещаем, будет весело! — загоготал он, явно пытаясь показаться харизматичным.

Руань Нин надела солнечные очки, чтобы не слепило, и не собиралась отвечать этим придуркам. Как только загорелся зелёный, она резко нажала на газ, и машина рванула вперёд.

Спортивный автомобиль и обычный седан — вещи несравнимые, особенно в плане разгона.

Мужчины в седане даже не успели за ней поспеть и лишь с сожалением признали, что упустили шанс «зацепиться» за богатую девушку.

Они ехали дальше на прежней скорости, но не успели проехать и пары сотен метров, как вдруг — «Бах!» — сзади в их машину врезались с огромной силой.

Водитель выругался и уже собирался выйти, чтобы выяснить, кто осмелился, но не успел открыть дверь — их снова ударили. На этот раз все трое в салоне замерли, вцепившись в сиденья, с испуганными лицами.

«Кто это вообще? Играет в „автодром“, что ли?»

Фу Сянь безэмоционально давил на газ. Цзян Хао на пассажирском сиденье уже звонил, готовясь к урегулированию последствий.

Он знал: сейчас лучше дать Фу Сяню выпустить пар, иначе дело может закончиться куда хуже.

Пусть эти трое и будут несчастными жертвами.

Когда водители наконец увидели, что машина сзади перестала бить по ним, они дрожащими ногами вышли наружу.

Один оценил степень повреждений своего бампера, другой — заметил, что врезавшийся автомобиль — роскошный суперкар, чей капот почти не пострадал.

Водитель седана, жалея свою машину, подошёл, чтобы поговорить, но не успел и рта открыть, как его хлопнули по лицу пачкой денег.

В жизни он впервые получил пощёчину деньгами.

Щека горела, а лицо горело ещё сильнее — он даже не разглядел, кто его ударил. Не разбираясь, он закатал рукава, готовый драться.

Цзян Хао, заметив его приближение, уже вышел из машины и в два счёта прижал мужчину к капоту.

— Мы полностью оплатим ремонт и дополнительно дадим вам сто тысяч в качестве компенсации.

Друзья водителя тут же зашептались, показывая на деньги, рассыпавшиеся по земле — их было немало.

— Договорились, договорились! — поспешил согласиться водитель.

Ещё минуту назад он был готов драться, а теперь, услышав о ста тысячах, сразу сник.

Ведь они даже не пострадали — а тут на голову свалились сто тысяч! Просто удача!

Фу Сянь вышел из машины и, едва шевельнув губами, произнёс:

— Есть ещё одно предложение. Вы трое по очереди дадите друг другу по пятьдесят пощёчин. За это я дам каждому ещё по сто тысяч. Как вам такое?

Трое переглянулись. Увидев, что Фу Сянь не шутит, они задумались, стоит ли соглашаться.

В итоге один из них не выдержал соблазна и первым ударил товарища. Так началась цепная реакция взаимных пощёчин.

Кто станет отказываться от лёгких денег?

Фу Сянь остался недоволен силой удара и, указав на стоявшего посередине, кивнул Цзян Хао, чтобы тот показал, как надо. Тот нанёс такой мощный удар, что у мужчины изо рта потекла кровь.

— Вот так. Кто первым нанесёт пятьдесят пощёчин — получит деньги первым. Кто быстрее, тот и выиграл.

http://bllate.org/book/7913/735238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода