×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm the True Love of My Disabled Husband / Я — настоящая любовь моего мужа-инвалида: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продавец, снимая рубашку с вешалки, обратился к Руань Нин:

— Вы отлично разбираетесь, мадам! Эта рубашка поступила сегодня утром, и во всём Наньчэне такой больше нет. Она поистине уникальна — идеальный подарок для близкого человека или члена семьи.

Руань Нин прикоснулась к ткани. Даже она, далёкая от моды, сразу поняла: материал высочайшего качества. Пуговицы были безупречно выполнены — на первый взгляд все одинаковые, но при ближайшем рассмотрении каждая несла свой собственный узор. Даже пуговицы на манжетах отличались от тех, что на груди.

Очевидно, изделие создавалось с особой тщательностью. Неудивительно, что продавец назвал его уникальным — тут не было и тени преувеличения.

— Обратите внимание, — продолжал продавец, указывая на внутреннюю сторону воротника, — здесь золотая нить. Сдержанно, но роскошно. Она перекликается с узорами на пуговицах. На вас или вашем близком человеке рубашка будет смотреться безупречно! Вы точно не пожалеете о покупке!

Руань Нин и так уже склонялась к покупке, а после этих слов ей стало совсем не терпится. Она спросила:

— У рубашки только один размер?

— Да, только эта рубашка. Она ждёт своего избранника, — чуть не увлёкся продавец.

Руань Нин не имела ни малейшего представления, в каком размере ходит Фу Сянь, но рубашка ей так понравилась, что она, махнув рукой на разум, решительно купила её.

Продавец заранее расписывал редкость вещи, чтобы смягчить удар от цены. Когда Руань Нин увидела бирку, её чуть не перекосило от боли в кошельке. Рубашка стоила немало и, к тому же, была без права возврата или обмена. Покидая магазин, она уже жалела о своей импульсивности.

Но, подумала она, если Фу Сянь не сможет её носить, она просто повесит рубашку в шкаф и будет время от времени любоваться ею.

Продавец сказал, что рубашка ждёт того, кому суждено её забрать. Может, Руань Нин и есть та самая избранница? А может, только её муж сможет надеть эту рубашку?

Стоя на эскалаторе, она вдруг подумала: если Фу Сянь сможет надеть эту рубашку — она пока отложит мысли о разводе. А если нет… значит, он не её судьба.

Идея показалась ей смешной — всё равно что подбрасывать монетку. Но почему бы и нет?

Пока Руань Нин выбирала рубашку в магазине мужской одежды, Цзян Хао и Фу Сянь стояли у входа и слышали весь разговор.

Цзян Хао, как всегда, был непроницаем, а Фу Сянь, скрытый за тёмными очками, смотрел на чёрную рубашку и гадал, кому же она предназначена.

Когда Руань Нин покинула этаж, уголки его губ медленно опустились в холодной усмешке. Лучше бы это было не то, о чём он думает.

На втором этаже, в зоне общепита, людей было гораздо больше — по сравнению с верхними уровнями здесь царило оживление.

Руань Нин, держа сумочки, остановилась у популярного магазина бабл-ти. Эта точка часто мелькала у неё в ленте, и сейчас перед кассой стояла длинная очередь.

Упаковка напитка была украшена милыми мультяшными персонажами, а в прозрачной бутылочке плескалось молочко, маня попробовать.

В очереди много парочек. Руань Нин оказалась позади одной такой пары. Парень, случайно взглянув на неё, начал коситься снова и снова.

Ей было всё равно, но его девушке это не понравилось:

— Ты чего уставился?

Парень смутился и поскорее отвёл взгляд, тихо оправдываясь перед подругой. Просто Руань Нин слишком выделялась среди толпы.

Очередь медленно двигалась. Руань Нин держала два больших пакета, но, к счастью, одежда была лёгкой. Зимой она бы ни за что не стала таскать такие сумки по торговому центру.

Через десять минут она наконец получила свой напиток — фирменный бабл-ти. Вкус оказался отличным, и, прогулявшись так долго, она порядком проголодалась и жаждала, поэтому пила быстро.

Оглядываясь вокруг, она заметила, что почти все рестораны заполнены, а у самых популярных даже очереди. Только тогда она поняла, что уже поздно — давно наступил обед.

Она решила позвонить Фу Сяню и договориться пообедать где-нибудь, прежде чем возвращаться домой.

Но, достав телефон, она так и не нашла его номера.

Как так?

Она даже не сохранила номер собственного мужа?

Перед выходом она подумала, что номер точно есть в телефоне, и не стала уточнять…

Руань Нин слегка наклонила голову. Это было странно. Как она могла не сохранить номер мужа?

Однако вскоре её отвлёк аромат еды, и она забыла об этом странном ощущении.

Голод взял верх, и она начала выбирать, где поесть. Подойдя к ресторану с лимонной рыбой, она не устояла перед кисловатым запахом и направилась внутрь.

Как раз в этот момент оттуда выходил кто-то другой. Они поравнялись у двери и одновременно остановились.

— Руань Нин? — с осторожным недоверием произнёс мужчина.

Руань Нин обернулась и широко раскрыла глаза:

— Братец Юйчуань?

Сердце Лян Юйчуаня дрогнуло. Он не ожидал, что она всё ещё будет так к нему обращаться, и не понимал, почему она смотрит на него так, будто не узнаёт.

— Ты ведь уехал учиться за границу? Уже вернулся? — спросила Руань Нин, но тут же вспомнила, что прошло уже несколько лет, и его возвращение — вполне естественно.

Лян Юйчуань едва сдержал эмоции:

— Сяо Нин, ты…

Руань Нин поспешила перебить, указав на голову:

— Прости, братец Юйчуань. Недавно со мной случилось несчастье, и я кое-что забыла.

Зрачки Лян Юйчуаня сузились.

На третьем этаже, наблюдавший за происходящим Фу Сянь, положил руку на перила. Увидев эту сцену, он резко сжал пальцы. Цзян Хао, стоявший рядом, отчётливо почувствовал исходящую от него ледяную ярость.

Даже обычно невозмутимый Цзян Хао сделал шаг назад, на лице которого мелькнула тень страха.

Фу Сянь молчал, и Цзян Хао тем более не осмеливался заговаривать первым — не хотелось навлекать на себя гнев.

Хотя до разговора на втором этаже было далеко, и слов Фу Сянь не слышал, он видел, как губы Руань Нин двигаются, и как она радостно улыбнулась, увидев Лян Юйчуаня.

Он холодно усмехнулся, наблюдая, как Лян Юйчуань, уже пообедавший, снова заходит вслед за ней в ресторан и исчезает из виду.

Прекрасно.

Тайком встречается с другим мужчиной за его спиной. Просто замечательно!

Чем сильнее злился Фу Сянь, тем спокойнее становилось его лицо. Но Цзян Хао знал его нрав и старался быть как можно менее заметным.

— Цзян Хао, организуй всё. Я войду в этот ресторан.

— Есть! — мгновенно отозвался Цзян Хао.

На самом деле, Фу Сянь ошибался. Руань Нин радовалась не встрече с Лян Юйчуанем, а тому, что наконец сможет поесть. А почему Лян Юйчуань последовал за ней — она не знала.

Официант провёл их к свободному столику. Лян Юйчуань, идя следом за Руань Нин, вдруг заметил женщину, выходящую из туалета, и торопливо схватил Руань Нин за руку:

— Давай лучше сядем там. Здесь слишком душно.

Он указал в направлении, противоположное тому, куда вёл официант. Там тоже были свободные места.

Руань Нин было всё равно, где сидеть, и она кивнула.

Официант принёс меню и указал на QR-код в углу стола:

— У нас рекомендуется заказывать через сканирование.

Руань Нин показалось это забавным — как быстро всё меняется. Теперь достаточно одного телефона, и банковская карта ей даже не понадобилась.

Телефон Лян Юйчуаня зазвонил. Он взглянул на Руань Нин, которая уже сканировала меню, и незаметно вышел, чтобы отослать женщину прочь. Вернувшись, он сел напротив неё.

Руань Нин почти закончила заказ и спросила, не хочет ли он что-то добавить.

Лян Юйчуань уже поел, но, глядя на её выбор, сам добавил блюдо «Хрустящее мясо»:

— Тебе точно понравится.

Он оплатил счёт.

Руань Нин никогда не была в этом ресторане и не знала меню, поэтому просто кивнула.

Пока ждали заказ, Лян Юйчуань не выдержал:

— Сяо Нин, ты сказала, что кое-что забыла… Что случилось?

Руань Нин отхлебнула чай, который принёс официант:

— Недавно произошёл несчастный случай. Когда я очнулась, мне сказали, что прошло уже три года.

— Три года… — Лян Юйчуань задумался. — То есть ты ничего не помнишь из этих трёх лет? Ни единого воспоминания?

— Да, — ответила Руань Нин. — Братец Юйчуань, когда ты вернулся? Мы с тобой хоть как-то общались?

В её памяти Лян Юйчуань уехал учиться ещё до её поступления в университет — и всё.

Лян Юйчуань всё ещё переваривал новость о её амнезии. Его лицо стало сложным, и лишь спустя время он протянул руку и сжал запястье Руань Нин, глядя на неё с глубокой грустью.

Руань Нин испугалась и инстинктивно вырвала руку.

— Сяо Нин, ты правда ничего не помнишь? Даже то, что в университете ты согласилась быть моей девушкой?

Руань Нин: «Что?!»

Она онемела от изумления, и лишь через несколько секунд смогла выдавить:

— Я была твоей девушкой?

Правда ли это…

Лян Юйчуань смотрел твёрдо:

— Да, Сяо Нин. Разве ты совсем не помнишь, как сильно меня любила?

Выражение Руань Нин стало холодным:

— Братец Юйчуань, я замужем.

— Я знаю! Но это всё из-за давления семьи Фу! Тебя заставили выйти замуж!

— Братец Юйчуань! — повысила голос Руань Нин, особенно неприятно ей прозвучало слово «калека». — Давай сменим тему.

Лян Юйчуань глубоко вздохнул, но взгляд его оставался настойчивым:

— Хорошо. Раз ты забыла университетские годы, я расскажу тебе о них.

За соседним столиком Фу Сянь откинулся на мягкое сиденье. Он сидел прямо за спиной Руань Нин, и расстояние было небольшим, поэтому каждое слово Лян Юйчуаня доносилось чётко.

Фу Сянь слушал с интересом, даже услышав оскорбление «калека», и не проявил ни малейшей реакции.

Цзян Хао с тревогой смотрел на стеклянный стакан в руке Фу Сяня, боясь, что в следующий момент тот врежет его в голову собеседника.

Скоро принесли фирменную лимонную рыбу. Руань Нин, голодная, взяла палочки и начала есть. Лян Юйчуань тем временем не переставал рассказывать о её студенческих годах.

Всё это было для неё совершенно чужим. Она боялась углубляться в воспоминания — дома остались лекарства, а здесь, если начнётся головная боль, помочь будет некому. Поэтому она просто слушала, как чужую историю.

Лян Юйчуань повторял одно и то же, и лишь когда Руань Нин съела большую часть рыбы, он наконец замолчал, чтобы попить воды.

За столом наконец воцарилась тишина. В этот момент официант принёс «Хрустящее мясо» — золотистые кусочки с тремя соусами на выбор: томатным, сладко-острым и мёдово-горчичным.

— Попробуй, Сяо Нин. В университете ты обожала это блюдо, — сказал Лян Юйчуань, кладя кусочек на её тарелку с надеждой, что вкус вернёт ей воспоминания.

Но едва аромат жареного мяса коснулся носа Руань Нин, как её охватила знакомая тошнота. Она не показала вида, но когда кусочек оказался перед ней, запах стал невыносимым.

Не успев подобрать отговорку, она прикрыла рот и, не в силах сдержаться, громко вырвалась:

— Извини, мне срочно в туалет!

Она вскочила и побежала к уборной. Там её вырвало — на этот раз не просто сухое, как дома, а всерьёз: всё, что она съела.

http://bllate.org/book/7913/735237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода