×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Vicious Senior Sister of the Heavenly Dao's Daughter / Я злобная старшая сестра родной дочери Небесного Дао: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Чжи был одет в белое длинное платье — самую обычную модель, какую только можно встретить на улицах смертного мира. Но, увы, стоило этой одежде оказаться на нём…

Цзинь Тан почувствовала, будто у неё рот пересох до трещин. В голове крутились лишь простые, но ёмкие слова: «ледяная красота», «неземное великолепие».

А в сочетании с его несравненным лицом и единственной нефритовой шпилькой в причёске, выполненной в девичьем стиле, он превратился в настоящую красавицу.

Даже не требовалось никаких описаний — достаточно было одной фразы: «И я, и чёрная змея-принцесса проиграли».

Вэй Чжи уже привык к тем неожиданным выражениям, что то и дело выскакивали у Цзинь Тан, но лицо его всё равно потемнело. Он щёлкнул пальцем по её лбу:

— Пойдём.

— Ага!

По дороге к регистрации Цзинь Тан и чёрная змея-принцесса не выдержали — то и дело поворачивались посмотреть на Вэй Чжи, а потом переглядывались между собой, читая в глазах друг друга восхищение божественной красотой Первопредка Демонов и собственное ничтожество.

Вэй Чжи всё это время шёл с ледяным лицом, не обращая внимания ни на Цзинь Тан, ни тем более на чёрную змею-принцессу.

Когда они приблизились к особняку Чэнов, его лицо окончательно потемнело, и он пристально уставился вглубь усадьбы.

Ворота были распахнуты. Несмотря на то что день ещё не клонился к вечеру, внутри царили холод и мрак.

Цзинь Тан не могла точно объяснить, что не так с домом Чэнов, но, подойдя ближе, почувствовала липкое, неприятное ощущение по всему телу.

Чёрная змея-принцесса испытывала то же самое.

Однако, чтобы не выдать себя как культиваторов, обе промолчали.

— Я первая! Я первая, сестрёнка! Я уже здесь!

Чёрная змея-принцесса только собралась подойти к столу регистрации, как откуда ни возьмись появилась женщина, которая бросилась вперёд с неистовой поспешностью.

Издалека было заметно её пышное декольте.

Она похлопала чёрную змею-принцессу по плечу и мягко сказала:

— Прости, сестрёнка. Дом у меня далеко, да и дома старая мать с младшими сёстрами и братьями — все надеются, что я поступлю в дом Чэнов и получу шанс попасть в одну из сект бессмертных. Времени совсем нет!

В конце она горько всхлипнула.

Чёрная змея-принцесса никогда не сталкивалась с таким поведением и просто остолбенела, разинув рот.

Цзинь Тан, увидев женщину в ярко-розовом платье, чья внешность сочетала в себе кокетство и вызывающую откровенность, сразу почувствовала знакомство.

Когда та откинула прядь волос с лба и, улыбаясь, прищурилась, будто вот-вот достанет веер, Цзинь Тан сразу узнала её — это был Чу У, старший брат из соседней Секты Ваньсюань, тот самый, кто, по слухам, проводил дни и ночи в обществе сестёр по секте и, возможно, даже «покорял небеса и землю».

«Старший брат Чу У, — подумала Цзинь Тан, — поистине лидер моды и соблазна».

Она бросила взгляд на Вэй Чжи и мысленно вздохнула: «Дитя моё, сегодня у тебя появился напарник».

Пока чёрная змея-принцесса стояла в оцепенении, Чу У уже начал регистрацию.

Ему явно было непривычно, и он невольно дёрнул плечами.

Чёрная змея-принцесса уставилась на грудь женщины и спросила Цзинь Тан:

— У всех женщин смертного мира грудь такая огромная?

Цзинь Тан задумалась, глядя на всё ещё обаятельное, хоть и явно обманчивое лицо Чу У:

— Некоторые просто подкладывают под лиф два огромных булочки и думают, что это их собственные.

Вэй Чжи молчал.

Чу У чуть не поперхнулся, чувствуя себя оскорблённым, но всё равно откинул волосы назад и невозмутимо продолжил регистрацию:

— Всё настоящее, развивалось естественно. Сестрёнка, у тебя тоже может получиться.

Чёрная змея-принцесса даже захотела посоветоваться с ней, как добиться такого «естественного развития». Хотя она и считала свою грудь достойной зависти даже среди демонов-зверей, но перед этой смертной женщиной вынуждена была признать поражение.

— Сдайте кровь, — сказал слуга дома Чэнов, когда записал имя, возраст и прочие данные Чу У и достал иглу, чтобы проколоть палец.

Чу У на миг замер, прищурившись:

— Почему для регистрации нужно сдавать кровь?

Слуга надменно ответил:

— Как иначе узнать, есть ли у вас талант к культивации?

Чу У улыбнулся и покорно позволил проколоть палец.

Вэй Чжи взглянул на это и стал ещё мрачнее.

Цзинь Тан не особенно волновалась — с Вэй Чжи рядом даже если небо рухнет, он его поддержит. Но происходящее казалось крайне подозрительным, и она обернулась к нему.

Чу У всегда предпочитал женщин с яркой внешностью, поэтому, закончив регистрацию, его взгляд сразу прилип к чёрной змее-принцессе.

— Сестрёнка, пойдём вместе внутрь!

Чёрная змея-принцесса ещё раз взглянула на её грудь:

— Хорошо.

Чу У подумал, что в смертном мире тоже встречаются такие ослепительные красавицы, и перевёл взгляд на двух других девушек.

Увидев Цзинь Тан, он застыл. Его лицо исказилось, вся маска обаяния рухнула. Он резко вдохнул — не ожидал встретить именно её здесь.

И уж тем более не ожидал, что его женский наряд увидит именно Цзинь Тан.

Лицо Чу У потемнело. Он решил, что, видимо, просто не судьба ему ладить с Сектой Небесного Меча.

«Возможно, это просто похожая смертная девушка», — подумал он и с трудом сохранил улыбку, стараясь не терять лица.

Цзинь Тан слегка улыбнулась ему в ответ, не выдавая, что узнала его.

Чу У, хоть и был охвачен тысячью вопросов — как это Цзинь Тан, которую его младший брат упоминал как сосланную в Лес Десяти Тысяч Демонов, оказалась здесь, — решил делать вид, что не знает её. Между ними нет вражды, и он не собирался нападать на красавицу без причины. К тому же сейчас не самое подходящее время.

Подумав об этом, он тут же перевёл взгляд на высокую стройную девушку рядом с Цзинь Тан.

Обычно женщины смертного мира невысокие, так что найти себе ровню по росту было редкостью.

А эта девушка не только высокая, но и изящная, без малейшей грубости в чертах. Её глаза полны гордости, и она даже не удостаивает его взгляда — холодна, как бессмертная.

Это сразу пробудило в нём жажду завоевания.

— Сестрица… — Чу У обратился к Вэй Чжи с фальшивой теплотой, как будто они старые знакомые.

— Пф-ф! — Цзинь Тан не выдержала и фыркнула.

Чёрная змея-принцесса, только что закончившая регистрацию, широко раскрыла глаза, услышав, как «грудастая сестра» заговорила с Вэй Чжи.

Вэй Чжи бросил на Чу У ледяной, полный ярости взгляд, от которого исходила чистая угроза: «Мне это крайне не нравится».

Но Чу У привык к соблазнению. В сектах всегда находились сестры, которые не поддавались сразу, — были и гордые, и упрямые. Поэтому он не смутился, решив, что эта смертная девушка просто особенно холодна.

«Ну а что? — подумал он. — При такой красоте и я бы был надменен».

Цзинь Тан, видя, что Вэй Чжи вот-вот взорвётся, испугалась, что он одним взмахом руки сравняет всё с землёй, и поспешно взяла его за руку, тихо сказав:

— Сестрица, иди ко мне.

Ярость Вэй Чжи мгновенно утихла. Он опустил взгляд на её руку — она была вполовину меньше его собственной.

Посмотрев на неё несколько раз, он перевернул ладонь и крепко обхватил её руку.

Цзинь Тан, всё ещё сдерживая смех, не заметила перемены.

«Старший брат Чу У и вправду бесстрашен, — подумала она. — Осмелился соблазнять моего демонёнка! Да он, наверное, жизни своей не ценит!»

Цзинь Тан первой подошла к регистрации. Когда пришла очередь сдавать кровь, Вэй Чжи прищурился — и её капля крови была заменена кровью чёрной змеи-принцессы.

То же самое произошло и с ним.

Слуга дома Чэнов, заметив, что Вэй Чжи держит на руках кошку, ничего не сказал, лишь внимательно посмотрел на него.

Чу У всегда был самым популярным старшим братом в Секте Ваньсюань — если он уступал кому-то второе место, никто не осмеливался претендовать на первое. Чтобы заслужить любовь сестёр по секте, он много трудился, особенно в умении читать эмоции и настроение других.

Он сразу почувствовал, что эта холодная девушка из смертного мира явно не расположена к нему, зато с Цзинь Тан говорит мягко, и даже взгляд её смягчается.

Чу У задумался и понял причину.

Он назвал её «сестрёнкой», а Цзинь Тан — «сестрицей». Возможно, в этом и заключалась разница.

Когда регистрация закончилась, слуга повёл их внутрь усадьбы.

Цзинь Тан шла посередине, справа — чёрная змея-принцесса, слева — Вэй Чжи.

Чу У быстро прикинул позиции и тут же подскочил к Вэй Чжи:

— Сестрица, какая удача! Ты тоже любишь кошек? Я обожаю! Пойдём вместе!

Он говорил с кокетливой нежностью и ласковостью.

Вэй Чжи не выдержал. С холодным лицом он резко пнул Чу У ногой.

Тот не ожидал такого и, к тому же, в смертном мире нельзя было использовать силу, поэтому пролетел несколько метров и упал на землю.

Слуга, ведший их внутрь, удивлённо посмотрел на Вэй Чжи — в его глазах читались восхищение и восторг.

Чу У лежал на земле, чувствуя досаду, но его желание завоевать только усилилось. В Секте Ваньсюань он был непобедимым соблазнителем — неужели в смертном мире его репутация будет разрушена?

Он сдержался и встал.

Чёрная змея-принцесса как раз обернулась и увидела, как Чу У встаёт, отряхивается и идёт дальше, будто ничего не случилось.

— Мне кажется, эта грудастая сестра из смертного мира очень странная, — тихо сказала она Цзинь Тан.

— Да?

Цзинь Тан, только что видевшая, как Вэй Чжи пнул Чу У, с трудом сдерживала смех.

Чёрная змея-принцесса задумалась, но так и не смогла понять, в чём именно странность, и покачала головой:

— Не могу объяснить.

— Может, просто грудь большая, а мозгов мало? — подсказала Цзинь Тан.

Глаза чёрной змеи-принцессы загорелись:

— Если так, то, наверное, весь её мозг перешёл в грудь!

Наконец они вошли в усадьбу Чэнов.

Как только Цзинь Тан переступила порог, чувство дискомфорта усилилось. Лицо Вэй Чжи стало ещё мрачнее. Он окинул взглядом окрестности и уставился в юго-западное направление.

Дом Чэнов был большим — старинная усадьба знатного рода. Слуга долго вёл их по коридорам, пока наконец не привёл в западное крыло, в одну из комнат для гостей.

Там уже находились несколько молодых женщин в простой одежде.

— Ожидайте здесь, — вежливо сказал слуга. — Скоро станут известны результаты отбора. Тех, у кого хороший талант, оставят; остальным выдадут серебро и отправят домой.

Он ушёл.

Девушки в комнате, увидев роскошные наряды Цзинь Тан и компании, с любопытством уставились на них.

— Вы из какого дома в Тяньъюне? Почему такие знатные госпожи пришли на отбор?

Вэй Чжи не ответил. Он осмотрел комнату и повёл Цзинь Тан к скамье в углу.

Чёрная змея-принцесса, любопытная от природы, спросила:

— Разве знатные госпожи не могут прийти на отбор?

Девушка, задавшая вопрос, смутилась:

— Ну… не то чтобы нельзя. Просто в этом мире, если в семье кто-то выбирает путь культивации, это всегда мужчина. Женщины должны выходить замуж и воспитывать детей. Знатные девушки редко выдерживают суровости этого пути. Со временем на отбор стали приходить только бедные девушки, надеясь на лучшую жизнь. Но даже бедные родители не всегда разрешают — ведь за дочь можно получить приданое, а отправка на культивацию не решит семейных проблем.

Чёрная змея-принцесса ничего не понимала в этих человеческих обычаях и не могла представить, почему женщины должны только выходить замуж. В расе демонов-зверей полно сильных женщин, да и среди праведных и демонических сект немало могущественных женщин-культиваторов.

Она хотела расспросить подробнее, но «грудастая сестра» уже вступила в разговор.

— Дом Чэнов ведь знатный род учёных? Почему они вдруг связаны с культивацией? Часто ли они проводят такие… отборы? — Чу У подумал немного и выбрал слово «отборы», чтобы описать процесс регистрации и проверки.

Девушка ответила с благоговением:

— Да! Дом Чэнов — благородные люди. Много учёных, все отлично учатся. Более того, они открывают школы для бедных учеников. А ещё в доме есть кто-то, кто дружит с одним из учеников Секты Ваньсюань, поэтому и появилась возможность устроить такой отбор. Жаль только, что многие юноши с плохим талантом не выдерживают и кончают с собой.

«Секта Ваньсюань?!» — Чу У не ожидал, что разговор зайдёт о его собственной секте, и замолчал.

Чёрная змея-принцесса вернулась к Цзинь Тан и тихо, но уверенно сказала:

— Нас наверняка оставят — у нас же отличный талант!

Цзинь Тан, глядя на её радостное лицо, нахмурилась.

Хотя она уже плохо помнила детали этой старой любовной истории между наставником и ученицей, она знала: сюжет пошёл не так, как в оригинале.

Но даже если события изменились, «оставление из-за хорошего таланта» не обязательно означало нечто хорошее.

http://bllate.org/book/7912/735184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Am the Vicious Senior Sister of the Heavenly Dao's Daughter / Я злобная старшая сестра родной дочери Небесного Дао / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода