× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm the Tsundere Young Master's Paper Lover / Я бумажная возлюбленная надменного господина: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзэ. Вот оно — стоило внести деньги, и всё сразу изменилось. Раньше, когда он выходил из игры, уровень симпатии падал, а теперь, наоборот, растёт. Какая разница!

Однако Фу Янь пробежал глазами по системным уведомлениям и так и не нашёл сообщения о том самом сюрприз-пакете за симпатию.

Может, он в почте?

Он открыл ящик. Там лежали подарки за повышение VIP-статуса на разных уровнях, награды за достижения и компенсации за техническое обслуживание — но и следа не было от обещанного сюрприза.

Фу Янь не расстроился сразу: ведь на этот раз симпатия обновилась вместе с новой версией системы, и невозможно, чтобы ничего не изменилось.

Правда, разработчики поступили загадочно — даже анонса обновлений не выложили.

Пока он не спешил волноваться и начал пересматривать подарки за разные уровни пополнения. Среди одежды и редких семян его внимание привлёк один предмет.

Это был телефон, идентичный его собственному: у него — чёрный, а этот — белый. Парная модель.

К тому же предмет оказался привязан к аккаунту, будто система боялась, что он продаст его за игровое золото. От этой привязки Фу Янь почувствовал лёгкое раздражение: неужели игра считает его таким скупым? Впрочем, в игре этим телефоном, очевидно, могла пользоваться только Шэн Ся.

Он нажал на устройство и увидел два варианта: «Подарить» и «В коллекцию». Выбрал второй. Тут же появилось окно выбора упаковки — коробки были разные, но все красивые.

Фу Янь выбрал лаконичную и элегантную. Телефон тут же был аккуратно упакован и поставлен на стол в гостиной.

В этот момент Шэн Ся получила уведомление о том, что Фу Янь вошёл в игру. Она не знала, где именно он появился, но, услышав сигнал, сразу направилась от прилавка к своему домику.

Зайдя внутрь, она сразу заметила подарочную коробку на столе. Подняв глаза к пустоте, спросила:

— Ты здесь? Спасибо тебе за вчерашнее.

Никакого диалогового окна не появилось — Фу Янь не мог ответить. Он просто ткнул её пальцем и подтолкнул к столику, побуждая открыть подарок.

Шэн Ся, не получив ответа, решила сначала распаковать коробку. Внутри оказался белый телефон. Предмет показался ей одновременно знакомым и чужим. Она знала, что это такое, и наверняка пользовалась им раньше, но, судя по всему, в последнем мире, где она жила, таких устройств не существовало. Поэтому сейчас телефон вызывал ощущение чего-то давно утраченного.

Она взяла его в руки. Экран был включён. Проведя пальцем по дисплею, она увидела несколько приложений — некоторые казались знакомыми, но открыть их не получалось, будто они были просто декорацией. Попробовав несколько самых привычных, она наконец открыла список контактов. Там был всего один номер с пометкой «Возлюбленный».

Фу Янь тоже увеличил экран и смотрел вместе с ней. Увидев надпись «Возлюбленный» и номер, он почувствовал, как сердце заколотилось, и прошептал:

— Не может быть… Неужели правда?

Номер выглядел вполне обычным и полным. Шэн Ся снова подняла глаза к пустоте, в голове мелькнула догадка — и она набрала этот единственный контакт.

— Ду-у… Ду-у… Ду-у… Ду-у…

Звонок прошёл!

За пределами экрана Фу Янь почувствовал, как его телефон завибрировал и на дисплее появилось уведомление о входящем вызове. Он буквально остолбенел и вырвалось:

— Чёрт возьми!

Неужели это и есть тот самый сюрприз-пакет за достижение симпатии в 20 очков?

Конечно, в играх вроде «Время возлюбленной» уже бывали функции звонков персонажам. Но там после соединения игроку всё равно предлагались заранее заготовленные варианты ответов, как и в обычных диалогах. А здесь всё иначе: на его экране отображался настоящий входящий вызов — не в стиле игры, а как в реальной жизни. На дисплее чётко высветилось имя: «Шэн Ся».

Фу Янь, охваченный странным чувством, которое трудно было описать, провёл пальцем по экрану и принял звонок.

— …

— …

В момент соединения оба замолчали.

Первой заговорила Шэн Ся:

— Это Фу Янь?

Голос, доносившийся из трубки, был уже знаком Фу Яню. Обычно её тембр звучал чисто и ясно, но если она только проснулась или долго не говорила, голос становился ниже, приобретая соблазнительную хрипотцу — то, что в народе называют «очень сексуально». Сейчас же, проходя через электронику, он звучал чуть иначе, но от этого только становился ещё прекраснее — почти нереальным.

Фу Янь потёр ухо, поднёс телефон к глазам, вышел из интерфейса звонка и вернулся в игру. Над головой персонажа как раз исчезал диалоговый баллончик с надписью: «Это Фу Янь?»

Он прижал большой палец левой руки к указательному, не увидев стандартных вариантов ответа, и наконец тихо произнёс:

— Это я.

Слова прозвучали спокойно и уверенно, но на самом деле в них сквозило возбуждение и радость.

Сам голос Фу Яня тоже был «очень сексуальным» — низкий, бархатистый.

Шэн Ся снова подняла глаза вверх, хотя и так понимала, что не увидит человека за экраном. Спустя мгновение она улыбнулась:

— Привет. Я Шэн Ся. Спасибо тебе за заботу в эти дни.

Фу Янь:

— Не за что.

Она, видимо, заранее предположила такой ответ, потому что в игре Шэн Ся снова улыбнулась и добавила:

— Нет, всё-таки спасибо. Вчерашнее лекарство было очень ценным, я не могла бы его достать сама. Но я могу перевести тебе деньги за него.

«Что за ерунда?» — подумал Фу Янь. Игра что, хочет вернуть ему все потраченные деньги? Или это просто часть характера персонажа — стремление быть независимой?

В такой ситуации «бойфренд» обычно должен был бы сказать что-то вроде: «Ты что, не уважаешь меня? Я для тебя трачу — и что?» — или нежно: «Разве между нами нужно делить? Разве я не обязан заботиться о тебе?»

Но Фу Янь решил проверить, насколько умна эта система. Если все реплики заранее прописаны, тогда игра неинтересна.

Поэтому он сказал:

— Если ты действительно хочешь… Я пополнил счёт на 9 888 юаней.

В игре персонаж внезапно замолчал. Фу Янь не знал почему, но ему захотелось смеяться — возникло странное ощущение, будто он только что кого-то поддразнил. Однако смех быстро сошёл на нет.

— Хорошо, без проблем, — ответила Шэн Ся. Она явно не ожидала, что он потратил так много, и на секунду опешила, но быстро пришла в себя. — Этот телефон, наверное, позволяет переводить деньги?

Она открыла в телефоне приложение «Платёжный кошелёк», и система автоматически подставила счёт Фу Яня. Шэн Ся ввела сумму — 9 888 — и перевод прошёл успешно.

«Что за чёрт?» — Фу Янь был в полном замешательстве.

Он видел, как в экране игры номер банковской карты Шэн Ся совпадал с его собственным.

Будто в подтверждение его смятения, на его настоящий телефон пришло уведомление: на счёт зачислено 9 888,00 юаней. Перевод завершился за считанные секунды.

Фу Янь сидел, сжимая телефон, и чувствовал себя совершенно растерянным.

«Какого чёрта? Неужели компания-разработчик решила возвращать игрокам все внесённые деньги? Неужели они хотят разориться?»

[Симпатия игрока: –5]

— А? — Шэн Ся увидела всплывающее уведомление и удивилась. Что происходит? Разве не хорошо, что он получает деньги обратно и при этом ещё и бесплатные алмазы с очками опыта? Почему симпатия упала?

Система: хи-хи, не ожидал, да?

Фу Янь некоторое время сидел в оцепенении, но потом до него наконец дошло.

Какая игра может быть настолько умной? Или какой баг настолько масштабный? Компания, которая не зарабатывает на виртуальной валюте, а возвращает игрокам реальные деньги, — это прямой путь к банкротству!

Но что, если всё это не баг, не умная система и не безумие разработчиков?

Есть и другое объяснение.

Например, Шэн Ся в игре — вовсе не NPC, а другой игрок. Та самая госпожа Шэн.

До обновления Фу Янь считал вероятность этого пятьдесят на пятьдесят. Но после сегодняшнего — уже не меньше восьмидесяти процентов.

«Погоди-ка… Сейчас я проверю, кому принадлежит этот счёт!»

В игре прозвучал сигнал о выходе игрока.

Шэн Ся была в полном недоумении. Как так? Она вернула ему деньги — и он обиделся до такой степени, что вышел из игры?

Цзэ. Мужчины — непонятные существа.

Но разбираться ей было лень. Сейчас её тело чувствовало себя гораздо лучше, и заниматься делами стало намного легче.

Сегодня ей везло: вероятно, благодаря пополнению Фу Яня, к её прилавку подошли два фермера. Они предлагали еду или золотые монеты в обмен на помощь с урожаем. Фермеры собирали урожай очень быстро, а обработанные ими грядки иногда давали двойной урожай.

Благодаря им Шэн Ся могла не ходить в огород.

Она села у прилавка и стала играть в «три в ряд» на новом телефоне — давно не пользовалась таким, да и версия была очень новая, так что приходилось разбираться заново.

Когда фермеры закончили работу, к прилавку подошёл ещё один человек — тот самый «водитель», которого она так долго ждала.

Шэн Ся убрала телефон и обменяла тарелку острой курицы на возможность поехать в город.

Сама она не могла открыть магазин в игре, но система сообщила, что в городе находится главный торговый центр, где можно ходить по магазинам, как в настоящем торговом комплексе.

Город казался далёким, но на автобусе она добралась за десять минут. Дизайн города был продуман до мелочей — всё выглядело абсолютно реалистично.

На окраине стояли маленькие домики, похожие на её собственный, с огородами, фруктовыми садами и прудами. Рядом располагались заводы.

В самом городе были улицы, магазины, жилые дома, школы, больницы, полицейские участки — всё как в настоящем городе. А в центре возвышался огромный торговый комплекс.

Здание выглядело очень футуристично. Шэн Ся сошла с автобуса у входа и вошла внутрь. Там технологичность ощущалась ещё сильнее.

В холле висела огромная панель с указанием, где находятся товары разных категорий. Рядом с ней стояли мини-панели: можно было выбрать нужный товар прямо на экране, и он автоматически появлялся на ленте рядом. После этого оставалось только подойти к кассе, оплатить и заказать доставку домой — как при онлайн-покупках, очень удобно.

В торговом центре было шумно и многолюдно — как в настоящем молле.

Шэн Ся воодушевилась, немного посмотрела на большую панель, а потом села в лифт и начала осматривать этажи.

Пока Шэн Ся увлечённо бродила по торговому центру, Фу Янь наконец получил запрошенную информацию.

Он посмотрел на данные счёта, которые прислал ассистент, и на лице его появилась усмешка — сначала немного раздосадованная, но в основном довольная.

Как и ожидалось, счёт, с которого ему перевели деньги, принадлежал самой Шэн Ся — и это был её личный счёт, а не корпоративный.

Значит, и номер телефона, скорее всего, тоже её. Как она этого добилась — неясно, но метод оказался чертовски изобретательным.

Настроение Фу Яня стало сложным: с одной стороны, он чувствовал лёгкое раздражение, а с другой — не мог скрыть лёгкой гордости: его явно старались соблазнить, причём с немалыми усилиями.

Хотя… возможно, он просто сам себе воображает. Вдруг в этой игре есть и другие игроки?

Фу Янь снова зашёл в игру, но Шэн Ся нигде не было: ни в огороде, ни у прилавка, ни в домике, ни в хранилище.

«Эй! Что за ерунда? Неужели баг? Куда делся персонаж? Или это тоже часть обновления — теперь NPC могут выходить из игры, как игроки?»

Если его догадка верна, и за персонажем стоит другой игрок, то исчезновение вполне объяснимо.

Но всё же лучше уточнить у службы поддержки.

Фу Янь открыл список звонков, собрался набрать техподдержку, но в самом верху увидел недавний вызов — с пометкой «Шэн Ся». Если это настоящий номер… он должен дозвониться.

Он помедлил секунду, а потом всё же набрал этот номер. Звонок прошёл почти сразу.

Фу Янь сжал телефон и почувствовал лёгкое волнение. Вспомнив предыдущий разговор, он снова поднёс аппарат к глазам.

http://bllate.org/book/7911/735101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода