× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm the Heroine's Lucky Son / Я — везучий сын главной героини: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав, она сказала:

— Хочу прямо и чётко сказать: мы искренне ценим ваше внимание. Но деньги, пожалуйста, заберите. У нас, конечно, не богатство, но мы никогда не рассчитывали получать награду за то, что спасли человека.

Гуань Бинь не ожидал отказа и на мгновение растерялся, не зная, что ответить. В это время Чу Хань взяла сумочку, кивнула ему и сказала:

— Если у вас больше нет дел, мы, пожалуй, пойдём.

С этими словами она встала, взяла за руку молча доедавшего торт Чу Юаньцзиня и направилась к выходу.

Выйдя из кафе, Чу Юаньцзинь поднял голову и посмотрел на мать — ему было непонятно. Люди сами пришли благодарить, так почему же она отказывается?

Тогда, в больнице, он внимательно наблюдал за тем мужчиной и ясно видел: у того явно водились деньги. Такой крупный бизнесмен, если уж решил выразить благодарность, наверняка не поскупился бы. Хотя секретарь и не назвал точную сумму на карте, Чу Юаньцзинь был уверен: там лежала немалая сумма.

Он не верил, что Чу Хань совсем не соблазнилась.

Пусть её лицо всё это время и оставалось спокойным, но он чётко заметил, как в тот самый момент, когда секретарь протянул банковскую карту, Чу Хань резко сжала пальцы на бедре от волнения. Подумав об этом, он стал ещё больше недоумевать: почему же она всё-таки отказалась?

Из любопытства он спросил:

— Мама, а почему ты не взяла то, что тебе дал дядя?

Чу Хань остановилась и обернулась к нему. Увидев, как сын моргает большими глазами в полном недоумении, она тихо вздохнула и серьёзно произнесла:

— Чжуанчжуан, скажи, какова была первая мысль у тебя и бабушки, когда вы увидели, что дедушка упал без сознания?

Он машинально ответил:

— Срочно помочь!

— А думал ли ты тогда, что после спасения будешь просить у дедушки или его семьи награду?

Взглянув в чистые глаза матери, Чу Юаньцзинь словно что-то понял. Он крепко сжал губы и, помолчав, покачал головой:

— Нет.

Услышав ответ, Чу Хань улыбнулась.

— Вот именно. Наша цель была только одна — спасти человека. Ничего больше не нужно было думать. В любой ситуации нельзя забывать, ради чего ты изначально решил что-то сделать.

Сказав это, она, не дожидаясь, понял ли сын её слова, весело взяла его за руку и повела домой. По дороге с гордостью думала: «Наконец-то я сумела противостоять искушению денег и подала сыну хороший пример!»

Только вот Чу Юаньцзинь не знал, о чём думает его мама. Он считал, что она отказалась от денег исключительно из-за высоких моральных принципов.

Будь он в курсе, что Чу Хань отказалась лишь из-за него, он бы наверняка сокрушённо завыл: «На эти деньги можно было бы купить столько свинины! Сколько раз можно было бы приготовить тушёную свинину!»

Но, увы, всё уже свершилось.

Гуань Бинь смотрел на возвращённую карту и чувствовал головную боль. Обычные люди, получив деньги в знак благодарности, с радостью приняли бы их, не задумываясь. А эта госпожа Чу — совсем необычная.

Он нахмурился: как теперь объясниться с господином Тао, не выполнив поручение?

И словно в насмешку над ним, пока он ломал голову над ответом начальству, на телефон пришёл звонок от самого Тао Юаньмина.

Увидев имя в дисплее, Гуань Бинь вздрогнул. Он ещё не придумал, что сказать, а босс уже звонит!

Глубоко вдохнув, он ответил и тут же услышал вопрос:

— Ну как? Госпожа Чу приняла карту?

— …Нет.

Тао Юаньминь нахмурился:

— Почему не приняла? Неужели мало? Или, может, ты недостаточно вежливо себя вёл?

Испугавшись, что вину свалят на него, Гуань Бинь поспешил оправдаться:

— Нет, ничего подобного! Госпожа Чу сказала, что очень ценит ваше внимание. Она подчеркнула: спасение господина — всего лишь маленькая услуга, и они не собирались получать за это вознаграждение. Поэтому она попросила меня вернуть деньги…

Выслушав объяснения секретаря, Тао Юаньминь замолчал.

Гуань Бинь, не слыша ответа с другой стороны, стал ещё нервнее. Что задумал босс?

Наконец, в трубке прозвучало:

— Ладно, возвращайся.

Гуань Бинь:

— …Хорошо.

После разговора Тао Юаньминю было не по себе. За всю свою жизнь он впервые искренне хотел отблагодарить кого-то, но тот просто отказался — легко и без лишних слов. И при этом он не мог даже обидеться.

Ассистент, зашедший в кабинет с документами, увидел, какое выражение лица появилось у босса после звонка Гуань Биню, и, вспомнив обрывки услышанного, сразу догадался: наверное, госпожа Чу отказалась от банковской карты.

Он знал, что отца господина Тао спасли прохожие и срочно доставили в больницу. Он думал, что, узнав о статусе семьи Тао, те непременно захотят воспользоваться случаем и потребовать награду. Однако оказалось наоборот: не только не стали торговаться, но и вовсе отказались от предложенного вознаграждения.

«Да это же живой пример бескорыстия! Современный герой, делающий добро без расчёта на выгоду!» — подумал он.

Как хороший подчинённый, он понимал: когда у босса возникают трудности или переживания, его долг — помочь найти решение. Поэтому он сделал вид, будто ничего не знает, и спросил:

— Господин Тао, у вас какие-то проблемы?

Тао Юаньминь взглянул на него и вздохнул:

— Ты ведь знаешь, что отца моего недавно спасли прохожие и срочно доставили в больницу?

Ассистент кивнул.

— Тогда в больнице всё было слишком суматошно, и я не успел как следует поблагодарить их. Когда я вышел из палаты, их уже не было. Мне стало неловко, поэтому я поручил Гуань Биню найти их и передать благодарственное вознаграждение. Но они отказались.

Он снова тяжело вздохнул:

— Что мне теперь делать?

Ассистент, человек сообразительный, сразу понял суть проблемы.

Босс страдал не потому, что его не послушались, а потому, что не смог выразить благодарность так, как считал нужным. Это мешало ему внутренне.

«Странные всё-таки люди, — подумал он про себя. — Другие говорят: „Ничего, не надо“, а они всё равно настаивают, лишь бы успокоить собственную совесть».

Однако, как бы он ни ворчал про себя, решать проблему всё равно надо.

— Я понимаю ваше желание отблагодарить спасителей, — сказал он. — Но благодарность можно выразить не только деньгами.

Тао Юаньминь удивлённо распахнул глаза:

— Есть другой способ?

Обычно, сталкиваясь с трудностями, он первым делом думал: «А сколько это стоит?» Даже благодарность он выражал деньгами — просто и прямолинейно.

Если бы перед ним оказался человек, жаждущий богатства, всё было бы проще. Но эти явно не из таких. Столкнувшись с ситуацией, которую нельзя решить деньгами, он растерялся.

Ассистент улыбнулся:

— Господин Тао, подумайте, в чём они действительно нуждаются. Например, у них же есть ребёнок. Судя по возрасту, он, наверное, ещё в детском саду. Вы ведь могли бы…

Он считал, что намекнул достаточно ясно: через пару лет ребёнку пора в школу, и если босс поможет с образованием, это будет гораздо ценнее наличных.

Тао Юаньминь внимательно выслушал и, задумавшись, кивнул:

— Понял.

Он радостно хлопнул ассистента по плечу:

— Ты гений! Как я сам до этого не додумался?

С этими словами он подошёл к столу, взял папку с информацией, которую собрал Гуань Бинь, внимательно просмотрел и начал листать телефонную книгу.

Ассистент, увидев, что босс всё понял, улыбнулся и тихо вышел из кабинета.

Однако он не знал, что у его начальника весьма нестандартное мышление.

Тао Юаньминь вовсе не стал думать об образовании ребёнка, а выбрал совсем другой, «оригинальный» способ выразить благодарность.

А когда ассистент это понял, было уже поздно.

*

— Подписать контракт? — Чу Хань удивлённо вскрикнула, услышав слова собеседника.

— Да, — улыбнулся Гуань Бинь. — Господин Тао видел, как ваш сын снимался в эпизоде сериала, и находил в интернете его рекламные ролики. Он считает, что мальчик отлично держится перед камерой и идеально соответствует имиджу нашего нового продукта. Поэтому он хотел бы пригласить вашего сына сняться в рекламе нового товара.

Чу Хань не ожидала, что после отказа от благодарственных денег господин Тао не только не сдастся, но и придумает новый способ отблагодарить их.

Прежде чем она успела что-то сказать, Гуань Бинь уже вынул документ и положил перед ней:

— Вот черновик рекламного контракта. Посмотрите, может, что-то нужно поправить?

Чу Хань невольно дернула уголком рта. Как так быстро дошли до контракта? Она ведь ещё даже не согласилась!

— Подождите, — перебила она. — Дайте мне сначала посмотреть.

Гуань Бинь замолчал и стал ждать.

Чу Хань пробежала глазами документ и почувствовала, как на лбу застучала жилка.

Она глубоко вдохнула:

— Конечно, съёмки в рекламе — это хорошо для Чжуанчжуана. Но скажите, пожалуйста, как ваш босс определил, что мой сын соответствует имиджу вашего нового продукта?

— Ведь ваш новый продукт — это же пылесос!

Если бы пригласили какую-нибудь звезду, играющую роль заботливой хозяйки, она бы ещё поняла. Но зачем им Чжуанчжуан?

Она уже начала подозревать, что всё это — просто отговорка.

Гуань Бинь улыбнулся:

— Да, наш новый продукт — пылесос, но не обычный.

Чу Хань:

— …

«Пылесос и есть пылесос, — подумала она. — Разве что у него чуть лучше уборка. Неужели он ещё и цветы выращивать умеет?»

Очевидно, она недооценила красноречие сотрудника крупной компании.

Гуань Бинь серьёзно произнёс:

— Наш пылесос превосходит все аналоги на рынке по силе всасывания. Новая модель V9 — чище, эффективнее, удобнее и безопаснее!

— Энергосберегающий, малошумный, простой в управлении — даже ребёнок справится. Ваш сын сможет без опаски пользоваться нашим пылесосом.

Чем дальше он говорил, тем больше напоминал ведущего телемагазина.

Чу Хань почувствовала себя неловко:

— Даже если ребёнок может им пользоваться, я всё равно не понимаю, зачем вам именно Чжуанчжуан?

— Мы же не собираемся приглашать его в качестве официального представителя бренда!

Едва она договорила, как Гуань Бинь удивлённо возразил:

— Мы просто хотим пригласить Чжуанчжуана принять участие в съёмках рекламного ролика, но не делать его лицом бренда.

Он пояснил:

— Между рекламой и представительством бренда есть разница. У нас уже есть официальный представитель бренда. Господин Тао хочет, чтобы ваш сын снялся в рекламе вместе с ним.

Чу Хань:

— …

«Почему сразу не сказали? — подумала она. — Приглашаете ребёнка-модель — и всё. Зачем столько слов про „соответствие имиджу“? Неудивительно, что я заподозрила неладное».

Гуань Бинь добавил:

— Пожалуйста, не думайте лишнего. После того как вы отказались от вознаграждения, господин Тао больше не настаивал. На этот раз он просто ищет подходящую детскую модель для съёмок. Ваш сын Чжуанчжуан имеет опыт участия в рекламе, отлично выглядит, и, как говорится: „Кто ближе — тот и в выигрыше“. Раз уж мы уже знакомы, почему бы не обратиться к вам?

Глядя на озадаченное лицо Чу Хань, Гуань Бинь потёр нос, чувствуя лёгкое смущение. Он уже сказал всё, что мог. Неужели госпожа Чу снова откажет?

Он уже начал переживать, что снова провалит задание и получит нагоняй от Тао Юаньмина, как вдруг услышал спокойный голос:

— Ясно.

— Я возьму этот контракт на ознакомление.

Для Гуань Биня эти слова прозвучали как музыка.

Значит, она согласна?

Но прежде чем он успел обрадоваться, Чу Хань добавила:

— Однако я не могу сразу подписать. Это касается Чжуанчжуана, поэтому сначала нужно спросить, согласен ли он сам.

http://bllate.org/book/7910/735060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I'm the Heroine's Lucky Son / Я — везучий сын главной героини / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода