×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm the Heroine's Lucky Son / Я — везучий сын главной героини: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на эту атмосферу старины, Чу Юаньцзинь на мгновение забыл о холоде и невольно погрузился в завораживающее зрелище снежного сада.

В этот момент Хэ Кай уставился на Чу Юаньцзиня, вошедшего в кадр, и спустя некоторое время на его лице непроизвольно расцвела довольная улыбка.

Ассистент режиссёра, заметив это, машинально взглянул на монитор — и замер.

Снег падал хлопьями. В саду стоял юный принц с чертами лица, словно выведенными кистью мастера, задрав голову к небу и любуясь снежной пеленой.

Эта сцена сама по себе была прекрасной картиной!

Внезапно он понял, почему режиссёр, увидев этого мальчика всего раз, сразу решил пригласить его на пробы.

Внешность ребёнка идеально соответствовала описанию из сценария: чистый, как нефрит, нежный, как иней и роса, прекрасный до такой степени, что выходил за рамки пола.

Даже если бы он совершенно не умел играть, зрители всё равно захотели бы задержать на нём взгляд хотя бы на несколько секунд — только ради этого лица.

Автор говорит:

Спасибо ангелочкам, которые с 28 февраля 2020 года, 09:45:41, по 29 февраля 2020 года, 07:44:00, бросали «бомбы» или подливали «питательную жидкость»!

Особая благодарность за «мину»:

Ийягвай — 1 шт.

Спасибо за «питательную жидкость»:

Нянь Чаншэн — 5 бутылок;

Тянь Вань — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Перед началом съёмок режиссёр Хэ Кай попросил Чу Юаньцзиня познакомиться и немного пообщаться с другими юными актёрами, с которыми ему предстояло играть сцены.

Актрису, исполнявшую роль маленькой героини, звали Сюэ Цзяцзя; ей было десять лет — живая и красивая девочка. Ещё двое детей играли третьего и пятого принцев, им обоим по семь лет. Получалось, что Чу Юаньцзинь был самым младшим во всём составе съёмочной группы.

Все дети были довольно общительными, и, увидев такого милого и красивого малыша, тут же окружили его, дразня и уговаривая называть их «старшими братьями» и «старшими сёстрами». Даже такой сдержанный и не слишком разговорчивый, как Чу Юаньцзинь, постепенно привык к их напору и начал чувствовать себя свободнее.

Мальчик, игравший третьего принца, глядя на Чу Юаньцзиня, невольно воскликнул:

— Как же нам после этого сможет поднять руку на такого милого Чжуанчжуана?

— Да уж, — подхватили остальные.

Чу Юаньцзинь улыбнулся и махнул рукой:

— Ничего страшного, старшие братья и сёстры играйте, как задумано, не думайте обо мне.

Увидев, как этот малыш ведёт себя, словно взрослый, Сюэ Цзяцзя не удержалась и ущипнула его за щёчку:

— Чжуанчжуан, ну как ты можешь быть таким милым!

Затем она вздохнула:

— Хоть бы мой братик был таким же очаровательным, как ты. А то он только и делает, что шалит и выводит меня из себя.

Рядом Сюэцюй внимательно следила за каждым движением старшего брата Чжуанчжуана. Увидев, как та девочка осмелилась дотронуться до его лица, она широко распахнула глаза.

Она позавидовала! Она стала лимоном!

Сама она ещё ни разу не успела погладить щёчки Чжуанчжуан-гэгэ, а та девчонка уже трогает его!

Девочка обиженно надула губы, щёки раздулись, будто у фугу.

Хэ Кай, убедившись, что дети достаточно подружились, подозвал их и начал разбирать сцену.

Сюэцюй, оставшись без дела, принесла свой маленький стульчик и уселась рядом с мамой, чтобы вместе с тётей Чу Хань наблюдать за съёмками Чу Юаньцзиня.

Эта сцена была довольно простой — «школьное издевательство, когда героиня спасает героя».

Хэ Кай обратился к детям, игравшим второстепенные роли:

— Сейчас вы будете стрелять в него из рогаток. Вы его не любите, потому что он принц из враждебного государства, и поэтому издеваетесь над ним. Но помните: нельзя целиться в голову! Обязательно соблюдайте технику безопасности.

Увидев, как маленькие актёры кивнули, Хэ Кай повернулся к исполнительнице роли маленькой героини:

— Ты увидишь, как они его обижают, и вмешаешься, чтобы спасти главного героя. Просто скажи свои реплики.

Актрисе, игравшей маленькую героиню, уже исполнилось десять лет, и с самого детства она снималась на различных площадках, будучи профессиональной детской актрисой. Поэтому Хэ Кай не стал её дополнительно инструктировать — она и так знала, что делать.

Наконец, Хэ Кай посмотрел на Чу Юаньцзиня:

— А тебе нужно будет изобразить сдержанность.

Помолчав, он, словно вспомнив, что перед ним всего лишь пятилетний ребёнок, не понимающий сложных слов, уточнил:

— Проще говоря, они будут тебя обижать, ты внутри будешь злиться, но не сможешь дать сдачи. Вот это и есть сдержанность.

Чу Юаньцзинь: «...»

Так объяснять ребёнку — это, конечно, нечто.

— Понял? — спросил Хэ Кай с лёгкой тревогой. Мальчик никогда раньше не играл, и режиссёр сомневался, сумеет ли он точно передать эмоции персонажа.

Чу Юаньцзинь кивнул.

— Тогда давайте снимем пробный дубль, — решил Хэ Кай.

Пока съёмочная группа готовилась, Сюэцюй, с тревогой глядя на юных актёров с рогатками в руках, спросила маму:

— Они правда будут стрелять в Чжуанчжуан-гэгэ? Ему не будет больно?

Такие же опасения испытывала и Чу Хань. Видя, как её сына будут гонять рогатками, пусть даже в рамках съёмок, ей было больно на душе. На лице невольно отразилась тревога.

Цэнь Юань, заметив это, вздохнула. На самом деле актёрская профессия не так уж и блестяща снаружи: летом снимают зимние сцены в толстых пуховиках, зимой лезут в ледяную воду — обычное дело. Если сцена с пощёчинами не получается с первого раза, приходится терпеть несколько ударов подряд. По сравнению с этим, удары резиновыми шариками из рогатки — просто пустяк.

Но, будучи матерью сама, она прекрасно понимала чувства Чу Хань, поэтому мягко успокоила её:

— Конечно, немного больно будет. Но не переживайте: из соображений безопасности съёмочная группа заменила пульки в рогатках на резиновые. Режиссёр уже предупредил — будут стрелять поверх одежды, так что больно не должно быть.

Услышав это, Чу Хань немного успокоилась.

Цэнь Юань, видя, как нервничает Чу Хань, ласково добавила:

— Не волнуйтесь так. Съёмки у него недолгие — скоро Чжуанчжуан закончит и вернётся домой.

Чу Хань улыбнулась:

— Спасибо.

— Да что вы! — улыбнулась в ответ Цэнь Юань. — Вы подруга Цзян Мо, значит, и мне — как подруга. Это само собой разумеется. И…

Она слегка смутилась:

— В прошлый раз, когда вы с Цзян Мо гуляли с детьми, нас с ребятами неправильно поняли из-за этой истории. Мне до сих пор неловко от этого. Раз уж мы сегодня встретились, я обязательно должна извиниться.

— Мне очень жаль.

Чу Хань, увидев искренность в глазах знаменитой актрисы Цэнь Юань, растерялась. Не ожидала, что такая звезда окажется настолько простой и даже извинится перед ней. От смущения она замахала руками:

— Да ничего страшного! В интернете и так все слухи раздувают из ничего. Я на это внимания не обращаю.

Затем, сжав край одежды и слегка покраснев, она с трудом скрыла волнение:

— Вообще-то… я ваша давняя поклонница. «Жэньжу чжуань» я пересмотрела уже несколько раз!

Это неожиданное признание заставило Цэнь Юань моргнуть. Потом она не удержалась и рассмеялась:

— Спасибо, что любите мои работы.

Благодаря этому признанию первоначальная неловкость между женщинами постепенно исчезла, и их общение стало гораздо теплее. Обе были открытыми и общительными, и вскоре договорились вместе ходить по магазинам и обедать.

Пока взрослые беседовали, началась первая сцена Чу Юаньцзиня.

— Пёс из Ляна! Возвращайся в Лян! Здесь тебе не рады!

— Убирайся! Убирайся!

Камешки, словно дождь, сыпались на спину, руки, голову. Оскорбления не смолкали.

После всех пережитых испытаний Сяо Юй, казалось, уже забыл, как пишется слово «боль». Всего за несколько месяцев он превратился из возлюбленного всеми юного таланта в ничтожество, попираемое всеми, и теперь был отправлен в Вэй, чтобы терпеть унижения.

Вспомнив всё, что пришлось пережить деду и дяде, и слова матери перед расставанием: «Живи ради жизни», — Сяо Юй всё сильнее сжимал кулаки.

Он всего лишь хотел выжить — почему эти люди не дают ему покоя!

Гнев, словно пламя, пожирал его разум. В ту самую секунду, когда он уже собрался ответить силой на насилие, позади раздался голос, подобный небесной музыке:

— Прекратите!

Перед толпой появилась девочка лет десяти, необычайно красивая.

Её наряд был роскошен — сразу было видно, что она из знати. За спиной стоял целый отряд придворных служанок — впечатляющая свита.

Те, кто только что издевался над ним, мгновенно сникли, как подмороженные растения, и почтительно произнесли:

— Старшая сестра.

Это была старшая принцесса Лю Мунин, любимая дочь императора Вэй.

Сяо Юй стиснул зубы, поднялся с земли и, изо всех сил выпрямив спину, посмотрел на неё.

Принцесса строго спросила своих младших братьев:

— Что здесь происходит?

Пятый принц ткнул пальцем в Сяо Юя:

— Этот пёс из Ляна испачкал одежду третьего брата! Мы просто немного проучили его!

Лю Мунин сурово взглянула на него:

— Как вас учили отец и наставник? Человек должен быть строг к себе и снисходителен к другим. Из-за того, что испачкалась одна одежда, вы устроили целую погоню?

Затем она повернулась к третьему принцу:

— Тебе так не хватает одежды? Может, попросить отца приказать ткацкой управе сшить тебе ещё несколько комплектов?

Слова старшей сестры заставили младших братьев замолчать.

— И ещё, — продолжила принцесса, нахмурив брови, — уважение к имени другого человека — это основа вежливости. Вы только что оскорбили Лянского вана, называя его «псом». Если об этом станет известно, весь свет будет смеяться над Вэй за невежество!

— Немедленно извинитесь перед Лянским ваном!

Старшая сестра всегда была строга, и, увидев её гнев, мальчики, хоть и неохотно, послушно извинились перед Сяо Юем.

Разобравшись с непослушными братьями, принцесса Лю Мунин тут же повернулась к Сяо Юю и с заботой спросила:

— Ты не ранен?

Сяо Юй не ответил, лишь настороженно посмотрел на неё. Тогда Лю Мунин поспешила объяснить:

— Я не враг. Я пришла помочь тебе.

Она хотела подойти ближе, чтобы осмотреть его раны, но Сяо Юй резко отстранился.

— Не надо, — холодно бросил он, отряхнул снег с испачканной одежды и, прихрамывая, ушёл.

Лю Мунин смотрела ему вслед, нахмурившись, и замерла на месте.

— Стоп!

Режиссёр, удовлетворённый кадром, скомандовал прекратить съёмку.

— Ну как, получилось? — с волнением спросила Сюэ Цзяцзя, игравшая маленькую принцессу Лю Мунин.

Хэ Кай поднял большой палец:

— Как всегда отлично!

Затем он перевёл взгляд на Чу Юаньцзиня и увидел, как лицо мальчика, только что полное сдерживаемой ярости, мгновенно вернулось к обычному состоянию.

Он незаметно оценил ребёнка: «В первый же раз так хорошо сыграл! Похоже, ему суждено быть актёром!»

Режиссёр радостно похлопал его по плечу:

— Ты тоже молодец!

Чу Юаньцзинь, не ожидая такой высокой оценки, скромно улыбнулся:

— Спасибо.

Выйдя из зоны съёмки, он глубоко вздохнул с облегчением.

Всё получилось благодаря удачному образу персонажа. Если бы эта роль была в мужском романе, то это был бы классический протагонист из жанра «восхождение после падения»!

Он подумал с лёгкой иронией: «Нынче, чтобы называться главным героем, в женском или мужском романе, обязательно нужно тяжёлое прошлое и целый букет психологических травм».

Хорошо, что в детстве он много читал мужских романов — легко вошёл в роль. Да и партнёры по сцене отлично сыграли, иначе так быстро не получилось бы войти в образ.

Чу Хань, увидев, что сын закончил съёмки, поспешила к нему, набросила на него пуховик и погладила покрасневшие от холода щёчки:

— Ну как? Больно было от рогаток?

Чтобы не волновать мать, Чу Юаньцзинь улыбнулся:

— Нет, совсем не больно. Одежда толстая.

http://bllate.org/book/7910/735056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода