×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm the Heroine's Lucky Son / Я — везучий сын главной героини: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Хань пожала плечами:

— Не знаю. Придём — узнаем.

С этими словами она надела бейдж и направилась в кабинет менеджера.

Глубоко вдохнув, постучала в дверь и вошла.

За столом менеджер просматривал документы и, заметив её, поднял глаза.

— Проходи, садись.

Что за странность?

Сердце Чу Хань забилось тревожно, когда она села напротив него.

— Дело в следующем, — начал менеджер, отложив ручку. — Я вызвал тебя, чтобы обсудить твою недавнюю посещаемость.

При этих словах выражение лица Чу Хань слегка изменилось.

Менеджер с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— В этом месяце… нет, в этом году — сколько раз ты уже опаздывала?

Сердце Чу Хань екнуло.

Настало то, чего она боялась.

Видя, что она молчит, менеджер на мгновение замолчал, затем продолжил:

— Тогда задам вопрос иначе: сколько раз за последнее время ты приходила вовремя?

Чу Хань невольно сжала край брюк:

— Вы же знаете, как обстоят дела у меня дома…

Она не успела договорить — менеджер перебил:

— У всех дома трудности. Да, в особых случаях компания может проявить гибкость. Но разве ты не перегибаешь палку?

— В последний месяц ты постоянно берёшь отгулы и постоянно опаздываешь. На прошлой неделе вообще ушла раньше!

— У меня есть причины, — поспешно объяснила Чу Хань. — Моя мама заболела и лежит в больнице, мне нужно…

— Разве семейные обстоятельства дают право игнорировать правила компании?

Хотя тон менеджера оставался спокойным, для Чу Хань его слова прозвучали как пощёчина — так, что она не могла поднять глаз.

— Честно говоря, таких сотрудниц, как ты — женщин с детьми, — компания предпочла бы не нанимать. С точки зрения бизнеса, кому нужен работник, который постоянно думает о доме и не может полностью сосредоточиться на работе?

Он посмотрел на молчащую, опустившую голову Чу Хань и наконец перешёл к главному:

— Следующего месяца тебе не нужно приходить. Зарплату и компенсацию получишь в отделе кадров после смены.

Не дав ей возможности что-то сказать, он взял папку и направился в конференц-зал.

Чу Хань хотела попросить о снисхождении, но менеджер даже не дал ей шанса.

До конца года оставалось совсем немного — можно было бы получить премию. А теперь её уволили. После оплаты больничных денег почти не осталось. Как теперь прокормить семью?

С тяжёлым сердцем Чу Хань вышла из кабинета. Вернувшись на рабочее место, она сразу заметила, как Сюй Ли с вызовом приподняла уголок губ.

Та нарочито громко воскликнула, будто ничего не зная:

— Ой! На днях слышала, как менеджер говорил, что в компании начнут сокращения. Уволят тех, кто не хочет работать и постоянно опаздывает или уходит раньше.

Сейчас Чу Хань было не до злобы Сюй Ли. Её тревожило будущее семьи. Что делать?

Рядом Вэй Даньсюань презрительно фыркнула:

— А тебе самой не стоит быть осторожнее? Каждый день на работе красишь ногти и накладываешь макияж — выглядишь как раз той, кто не хочет работать.

— Ты! — Сюй Ли нахмурилась.

— А что я? — усмехнулась Вэй Даньсюань. — Я говорю правду. В офисе есть камеры. Все увидят, кто бездельничает на рабочем месте.

— Хм!

Сюй Ли только и смогла, что сердито сверкнуть глазами. «Мясо не добыла, а сама в грязи осталась», — подумала она и замолчала.

Убедившись, что язвительная коллега больше не лезет со своими комментариями, Вэй Даньсюань тоже прекратила спор. Тихо открыв чат, она написала Чу Хань:

[Всё в порядке?]

Чу Хань незаметно покачала головой и бросила ей успокаивающий взгляд:

[Всё нормально.]

Вэй Даньсюань уже начала успокаиваться, как вдруг в чате появилось уведомление «печатает…». Через мгновение пришёл ответ:

[Просто меня уволили.]

Вэй Даньсюань: «…»

Как это «всё нормально», если её только что уволили?!

Она не знала, восхищаться ли стойкостью подруги или считать её слишком беспечной.

Дождавшись обеденного перерыва, Вэй Даньсюань вывела Чу Хань из офиса.

Они сели друг против друга в кафе, и Вэй Даньсюань сразу перешла к делу:

— Что будешь делать дальше?

Чу Хань вздохнула:

— Конечно, искать новую работу. Нужно же платить за квартиру.

Вэй Даньсюань внимательно посмотрела на подругу, чьё лицо уже вернулось в обычное спокойное состояние, и сказала:

— У моей двоюродной сестры есть ателье моды. Сейчас ищут ассистента дизайнера. В основном помогать художнику в работе. Интересно?

Чу Хань на мгновение замерла.

Увидев интерес в её глазах, Вэй Даньсюань продолжила:

— В ателье немного людей. Гибкий график, не такой строгий, как здесь, и не нужно отмечаться. Правда, зарплата на испытательном сроке невысокая, но после оформления можно обсудить условия с боссом. Полный соцпакет, обед и проезд оплачиваются.

— Условия отличные… Но, наверное, там высокие требования к образованию? Я, может, и не подойду.

Свет в её глазах потускнел, уголки губ опустились с горькой улыбкой.

— Да ладно тебе! Это же просто помощник, не главный дизайнер. Главное — быть внимательной и старательной.

Она помолчала, глядя на Чу Хань:

— Помнишь, ты как-то говорила, что в детстве мечтала стать модельером? Может, это шанс?

Она понимала, что Чу Хань не обязательно примет предложение. Теперь у неё на плечах семья, и каждое решение требует взвешенного подхода. Поэтому Вэй Даньсюань не настаивала, а просто дала подруге время подумать.

Честно говоря, Чу Хань не могла не взволноваться.

До того как бросить учёбу, у неё действительно была мечта — стать модельером.

Но жизнь внесла свои коррективы, и под гнётом повседневных забот эта мечта была надёжно спрятана глубоко в сердце.

Теперь же слова Вэй Даньсюань пробудили в ней воспоминания о прежней себе.

Пусть должность и скромная — всего лишь ассистентка, но она вновь зажгла в душе искру надежды.

Возможно, это и есть тот самый шанс.

Шанс вернуться к своей мечте.

Новость об увольнении и последующем трудоустройстве Чу Хань, конечно, не осталась незамеченной для Чу Юаньцзиня.

Дело не в том, что он специально следил за матерью, а в том, что система постоянно твердила ему:

[Твоя мама сменила работу!]

Надоев до предела, он огрызнулся:

— Ну и пусть меняет. Разве кто-то в жизни работает на одном месте всю жизнь?

Затем добавил:

— К тому же это же часть оригинального сюжета. Чего ты так разволновался?

После прошлого насмешливого замечания системы он перечитал всю книгу, чтобы освежить в памяти сюжет.

Действительно, смена работы Чу Хань — ключевой момент оригинала.

Именно благодаря этому повороту её судьба кардинально меняется: она наконец-то попадает в любимую сферу — индустрию моды.

Благодаря таланту и упорству через три года она исполняет свою мечту и становится знаменитым модельером страны.

Читая этот фрагмент, Чу Юаньцзинь не мог не проворчать:

«Ну конечно, она же главная героиня! Такой мотивационный сюжет — обычному человеку и не снился бы».

Вернувшись к реальности, он улыбнулся:

— Отлично! Чу Хань начинает свой взлёт. Значит, я теперь каждый день буду есть мясо!

— При чём тут мясо?! — возмутилась система, глядя на него с отчаянием. — Я говорю о главной задаче! Ты должен найти себе отчима!

— Главная задача?

Чу Юаньцзинь нахмурился, явно недовольный:

— Ты ещё про это? Прошло столько времени с момента моего перерождения, а вокруг Чу Хань нет ни одного подходящего мужчины — даже комара-самца не видно! Где мне его искать?

«…»

Система чувствовала, что рано или поздно этот хозяин доведёт её до инфаркта.

Бросив на него взгляд, полный презрения («Ты совсем дурак?»), она прямо сказала:

— Ты что, забыл? Скоро появляется второй мужской персонаж!

— Второй мужской персонаж?

Чу Юаньцзинь медленно выпрямился, повторяя про себя эти слова. Наконец до него дошло, и он вскрикнул:

— Что?! Уже?!

— Да очнись ты наконец! — вздохнула система. — Ты ведь перечитывал сюжет, а даже не помнишь, когда появляется второй герой? Ццц…

Пойманный на ошибке, Чу Юаньцзинь вспыхнул, как кошка, за которую ухватились за хвост:

— Это не моя вина! У второго героя в оригинале вообще нет нормальных реплик! Кто запомнит такое?

Действительно, странно: в романтическом романе второй мужской персонаж Цзян Мо обладал даже меньшей харизмой, чем антагонист.

После долгих размышлений Чу Юаньцзинь пришёл к выводу: он молчалив.

Этот человек принадлежал к типу «меньше слов — больше дела». С виду холодный и замкнутый, на самом деле добрый и чуткий. Проще говоря — внешне ледяной, внутри тёплый, типичный «закрытый» характер.

Цзян Мо всегда относился к Чу Хань с уважением. Несмотря на симпатию, он держал дистанцию и никогда не вторгался в её личную жизнь.

Свести их вместе будет непросто.

Подумав об этом, Чу Юаньцзинь вдруг осознал:

— Разве ты не говорил, что «отчим» должен быть тем, кого Чу Хань сама выберет? А тут даже намёка на взаимность нет. Зачем мне так переживать?

Он махнул рукой и перевернулся на другой бок:

— Пусть взрослые сами разбираются. Когда они сойдутся характерами — тогда и поговорим. Зачем мучить ребёнка?

«…»

Глядя на его беззаботный вид, системе хотелось схватить пыльную тряпку и отшлёпать его.

В этот момент в дверь постучали.

За дверью раздался голос бабушки Тань Инсян:

— Чжуанчжуан, бабушка идёт за продуктами. Что тебе купить?

После выписки из больницы здоровье Тань Инсян значительно улучшилось. Хотя ей всё ещё нельзя было заниматься тяжёлой физической нагрузкой, прогулки и походы за покупками были вполне по силам.

Чу Хань просила её больше отдыхать дома, но пожилая женщина не могла сидеть без дела и настаивала на том, чтобы заниматься домашними делами и присматривать за внуком. После нескольких споров Чу Хань сдалась и позволила ей делать по-своему.

Услышав, что бабушка собирается выходить, Чу Юаньцзинь вскочил с кровати и выбежал в коридор.

Тань Инсян, увидев, как внук несётся сломя голову, испугалась, что он упадёт:

— Осторожнее, внучок!

— Всё в порядке, бабушка! — похлопал он себя по груди.

— Ты куда так спешишь? Я ведь никуда не денусь, — улыбнулась она. — Говори, что хочешь?

Чу Юаньцзинь без тени смущения сладким голоском пропищал:

— Чжуанчжуан хочет мяса!

Система уже не могла смотреть на это.

Она с тоской вспоминала прежнего хозяина — сдержанного и осторожного.

«Время — свиной корм, — подумала она с горечью. — Лицо хозяина раздулось так же, как сало на свинине».

Увидев внучка в таком виде, Тань Инсян ещё больше умилилась. Она наклонилась и погладила его по голове:

— Хорошо-хорошо, купим мяса. Сегодня будем есть мясо. Чжуанчжуан останется дома и будет ждать бабушку.

— Чжуанчжуан пойдёт с бабушкой! — серьёзно заявил он, крепко взяв её за руку.

— Ну конечно, конечно, — растаяла бабушка. — Пойдём вместе.

Получив разрешение, Чу Юаньцзинь ещё шире улыбнулся.

Каждый день — только детский сад да дом. Он уже чувствовал, что задыхается от скуки. Такой шанс на «прогулку» он точно не упустит!

Хотя на самом деле он шёл не только ради развлечения. У бабушки здоровье ещё не до конца восстановилось, а мама на работе. Лучше быть рядом, чем оставлять её одну на шумном рынке. К тому же, в людном месте может встретиться кто-то с высокими очками перемен — и тогда можно будет заодно выполнить задание.

http://bllate.org/book/7910/735035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода