×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m Under His Protection [Body Swap] / Я под его защитой [взаимный обмен телами]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто разрешил тебе надевать мою одежду? — начала Сюй Нинин без повода придираться.

Цзян И на мгновение замер, поднял глаза и спросил:

— Так мне голым ходить?

Сюй Нинин широко распахнула глаза:

— Ты вообще какой такой?

Цзян И развернулся и пошёл, больше не глядя на неё:

— Вот такой я и есть.

Сюй Нинин рассердилась и потянулась, чтобы ударить его, но Цзян И сделал пару шагов в сторону и увернулся.

— Почему за тобой больше никто не следит? — огляделась она. — Раньше же всегда кто-то был рядом?

Цзян И остановился:

— Не знаю.

Сюй Нинин с подозрением посмотрела на него:

— Ты точно знаешь.

Цзян И не стал отрицать и продолжил идти своей дорогой.

— Ты ничего мне не рассказываешь, — нахмурилась Сюй Нинин. — Это нечестно.

— Цзян Минчэн приказывал следить за мной, боясь, что я сбегу, — наконец произнёс Цзян И. — Теперь уже не боится.

— Почему? — спросила она. — Он узнал про нас?

Цзян И нарочно поддразнил её:

— Про какие «нас»?

Лицо Сюй Нинин мгновенно залилось краской, и она в сердцах затопала ногами на месте:

— Ты противный!

Цзян И стёр улыбку с лица:

— Тебе будет жаль этого.

Сюй Нинин не поняла:

— О чём жалеть?

Цзян И вздохнул и посмотрел на горизонт, где медленно поднималось солнце:

— Надеюсь, не придётся.

Они весь путь переругивались, и Сюй Нинин злилась всё больше. Добравшись до школы, она смотрела на всех с недовольством.

Ученики в коридоре почувствовали мрачную ауру «Цзян И» и поспешно расступились, опасаясь навлечь на себя гнев этого грозного бога.

А настоящий Цзян И, напротив, чувствовал себя отлично: он весь путь душил Сюй Нинин колкостями.

— Я раньше не замечала, что ты такой мерзкий, — пожаловалась она. — Злой ты человек.

— Мы ведь раньше почти не разговаривали, — вытащил Цзян И учебник из портфеля.

Сюй Нинин задумалась о своём недолгом времени за одной партой с Цзян И и вспомнила, что действительно они почти не общались — разве что иногда обменивались парой фраз или делились сладостями.

Она опустила взгляд на свои руки, лежащие на парте.

Это были руки Цзян И.

Сюй Нинин разжала ладонь и провела пальцем по круглому шраму на ладони.

— Откуда это? — спросила она, подняв руку.

Цзян И взглянул и уклончиво ответил:

— Не стоит так пристально изучать моё тело.

Сюй Нинин аж поперхнулась, будто надулась, как воздушный шарик, и сердито уставилась на Цзян И:

— Кто тебя изучает!

Её голос прозвучал достаточно громко, чтобы два ученика за соседней партой обернулись. Мужской голос с окончанием «ла» вызвал у них мурашки.

Цзян И кашлянул и, недовольно бросив: «Чего уставились?» — пнул ножку своей парты.

Взгляды одноклассников переместились на новенькую девочку из первого класса, только что переведённую к ним.

Сюй Нинин осознала, что снова нарушила образ, и моментально собрала лицо, громко хлопнув ладонью по столу:

— Чего уставились!

Видимо, ей особенно повезло: ладонь со всей силы ударила по дереву, и раздался оглушительный грохот.

Весь класс мгновенно замолк и разом обернулся к паре в углу.

— Че… — Сюй Нинин не ожидала такого эффекта, и её напор сразу ослаб. — Че… чего смотрите?

Ученики переглянулись, но продолжили смотреть.

Сюй Нинин впервые оказалась в центре такого внимания и испугалась до дрожи. Она тихонько потянула Цзян И за рукав.

Цзян И, не отрываясь от книги, чуть приподнял уголки губ, но быстро скрыл улыбку.

В следующее мгновение он с силой хлопнул учебником по столу — звук получился ещё громче предыдущего.

Сюй Нинин подскочила от неожиданности и прижалась спиной к стене.

Цзян И, уже готовый было прикрикнуть, увидел её испуганное, словно у перепелёнка, выражение лица и не выдержал — рассмеялся.

Он прикрыл рот рукой, стараясь сдержать смех, и повернулся к Сюй Нинин:

— Ты чего?

Сюй Нинин была трусливой и могла злиться только на Цзян И. Теперь, когда он начал грозить другим, она поняла, насколько велика была её наглость раньше.

— Ни-ничего, — прошептала она, желая провалиться сквозь землю и исчезнуть из его поля зрения.

— Испугалась? — Цзян И оперся подбородком на ладонь и, наклонив голову, щёлкнул её по щеке. — А ведь утром меня колотила как следует.

Сюй Нинин уворачивалась от его руки:

— Прости, прости меня.

Цзян И лёгонько хлопнул её по затылку:

— Маленькая перепелочка.

*

*

*

Несколько дней всё было спокойно, и семнадцатый класс уже привык к этой паре, которая постоянно появлялась вместе.

В конце октября, по мере приближения промежуточных экзаменов, между ними вновь возник конфликт.

— Если не умеешь писать правильно, лучше сдавай чистый лист, — сказал Цзян И, бросив тетрадь в парту, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

— Ты раньше тоже нарочно делал ошибки? — спросила Сюй Нинин.

Цзян И поднял портфель и встал:

— Есть ли в этом смысл?

Сюй Нинин тоже надела рюкзак и последовала за ним из класса:

— Разве нельзя узнать то, что не имеет смысла?

В потоке учеников, спешащих домой, они медленно продвигались вперёд. Шли бок о бок, но постепенно Цзян И оказался впереди.

Сюй Нинин так и не дождалась ответа и, видя, что он уходит всё дальше, протянула руку, чтобы схватить его за запястье.

Но в тот самый момент, когда её пальцы коснулись его кожи, Цзян И сделал полшага вперёд, и она случайно сжала лишь его пальцы.

Цзян И удивлённо обернулся. Сюй Нинин тут же отдернула руку.

— Что тебе нужно? — спросил он спокойно, будто ничего не произошло.

Сюй Нинин и злилась, и стыдилась, и отвернулась, не желая с ним разговаривать.

Цзян И слегка сжал пальцы и продолжил идти.

Когда они вышли из учебного корпуса и пространство стало свободнее, Сюй Нинин вернулась к своему вопросу:

— Я спрашиваю, нарочно ли ты плохо сдавал экзамены! — воскликнула она. — Я видела в твоём ящике парты!

Цзян И равнодушно отозвался:

— «Ага». Значит, зачем спрашиваешь?

— Я хочу знать причину! — Сюй Нинин немного рассердилась. — Почему ты нарочно получаешь плохие оценки?

— Не хочу хорошо сдавать.

— Почему не хочешь?

— Не хочу говорить.

— Тогда я буду сдавать хорошо! — пригрозила Сюй Нинин.

Цзян И на мгновение замер:

— Делай, как хочешь.

Так началась их первая холодная война, объявленная до самого выпускного экзамена.

По мере приближения даты экзамена Сюй Нинин всё ещё не решила, слушаться ли Цзян И.

К счастью, она была прямолинейной, и эта «война» не продлилась долго — она сама её прекратила.

— Я не рылась в твоих вещах, — тихо сказала Сюй Нинин, стоя у двери комнаты Цзян И. — Просто немного приоткрыла ящик и сразу закрыла.

Она увидела несколько сертификатов победителя олимпиад по математике и рядом — плотно исписанные черновики с расчётами.

— В десятом классе в школе ходили слухи, что ты попал в первый класс, списывая… Я… я тоже им поверила.

Дверь внезапно распахнулась. Сюй Нинин отпрянула и увидела перед собой Цзян И с растрёпанными волосами:

— Просто сохраняй мой прежний уровень, остальное тебя не касается.

— Почему ты ничего мне не рассказываешь? — возмутилась Сюй Нинин. — Я же всё тебе рассказываю!

— Я мало что знаю о тебе, — нахмурился Цзян И, — да и знать не хочу.

Глаза Сюй Нинин наполнились слезами:

— Но мне хочется знать о тебе.

Цзян И помолчал несколько секунд:

— Почему?

Сюй Нинин глубоко вдохнула, будто собиралась сообщить нечто судьбоносное, и заранее настроилась на решимость.

— Я… я… — запнулась она, потом, словно махнув рукой на всё, капризно плюхнулась на пол. — Я просто хочу знать!

Цзян И посмотрел на сидящего на полу парня и почувствовал, как снова заболела голова:

— Не надо применять ко мне свои детские уловки.

Сюй Нинин вытянула длинные ноги:

— Буду применять! Буду!

Цзян И закрыл глаза, глубоко вдохнул и занёс руку, будто собираясь ударить.

Сюй Нинин мгновенно вскочила и, словно заяц, пулей вылетела далеко вперёд:

— Ты осмеливаешься бить девушку!

Цзян И положил руку себе на грудь:

— Я тебя потрогаю.

Сюй Нинин так широко распахнула свои узкие глаза, что они стали почти круглыми.

— А-а-а!!!

Она закрыла глаза и бросилась вперёд, будто поклялась умереть вместе с Цзян И, если не добьётся своего.

Цзян И схватил её за руки и остановил:

— Если ты бьёшь меня, значит, бьёшь саму себя.

— Если я бью саму себя, зачем ты меня останавливаешь? — Сюй Нинин открыла глаза и выплеснула на него всю свою ярость. — Я с тобой сейчас разберусь!

— Ладно, не буду трогать, хорошо? — начал уступать Цзян И.

— Тогда скажи, почему нарочно плохо сдаёшь! — Сюй Нинин сделала несколько шагов вперёд и буквально втолкнула Цзян И к кровати. — Говори! Если сегодня не скажешь, я… я…

Она огляделась, пытаясь вспомнить что-нибудь угрожающее.

— Я расскажу всему классу, что у тебя там болезнь! — злобно выпалила она.

Цзян И растерялся:

— Где?

Сюй Нинин быстро опустила взгляд ниже живота:

— Там! В том месте!

Лицо Цзян И потемнело:

— При чём тут болезнь!

— Оно… оно каждое утро… такое… — Сюй Нинин не могла выговорить.

Цзян И дернул уголками губ:

— Как ты вообще биологию сдала?

— А тебе какое дело! — крикнула Сюй Нинин. — Говори скорее!

Цзян И посмотрел на неё, слегка надавил, отстраняя её руки, и нахмурился:

— Почему я должен тебе рассказывать?

Сюй Нинин опустила руки и отступила на шаг. Она растерянно начала теребить пальцы:

— Ты… ты кому-нибудь другому расскажешь?

Она задала вопрос, не ожидая ответа.

— Если бы ты хорошо сдавал, твой отец, возможно, был бы доволен, — осторожно сказала она. — И, может быть, стал бы лучше к тебе относиться?

Лицо Цзян И постепенно становилось всё мрачнее.

— Всё сказала? — спросил он.

Сюй Нинин нахмурилась, чувствуя тревогу.

— Тогда выходи.

Цзян И вытолкнул её за дверь и тихо закрыл её.

Сюй Нинин поняла, что, вероятно, сказала что-то не то, но не знала, где именно ошиблась и как это исправить. Она просто хотела лучше понять Цзян И. Но тот даже не давал ей шанса приблизиться.

Сюй Нинин всхлипнула и по щеке скатилась слеза. Горло сжалось, и она подняла руку, чтобы вытереть глаза.

Юношеская ладонь была широкой, с длинными пальцами. На руке Цзян И были шрамы неизвестного происхождения.

— Цзян И, — тихо позвала она.

Она не надеялась, что он услышит или откроет дверь. Просто привыкла так звать его в последнее время.

Если бы Цзян И продолжал игнорировать её, Сюй Нинин, наверное, поплакала бы немного и пошла бы спать.

Но через полминуты дверь открылась.

Цзян И стоял в проёме без эмоций на лице и смотрел на заплаканную Сюй Нинин. Он вышел из комнаты.

— Уууаа… — Сюй Нинин посмотрела на него и зарыдала ещё громче.

Цзян И подошёл к столу на кухне, взял несколько салфеток и с отвращением посмотрел на своё плачущее отражение.

— Я сказала не то… — слёзы Сюй Нинин текли по щекам, стекали на подбородок и намочили рубашку.

Цзян И не ожидал, что его слёзные железы способны на такое.

— Не плачь, — он встал на цыпочки и, прижав её затылок, начал вытирать слёзы.

Сюй Нинин согнулась под его рукой, шмыгнула носом и продолжила плакать:

— Ты ничего мне не рассказываешь…

Цзян И чувствовал, как у него голова раскалывается:

— Расскажу, расскажу, расскажу…

Сюй Нинин всхлипнула и тут же перестала плакать:

— Пра-правда?

Цзян И был поражён её умением так легко управлять слезами:

— Ты так же манипулируешь родителями?

Сюй Нинин надула губы:

— Папа никогда не дал бы мне плакать.

Цзян И опустил голову, выбросил салфетки в мусорное ведро и сказал:

— У меня есть младший брат, который каждый день думает, что я собираюсь отобрать у него наследство.

http://bllate.org/book/7908/734942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода