×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m Under His Protection [Body Swap] / Я под его защитой [взаимный обмен телами]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян И смотрел на радостно подпрыгивающую спину Сюй Нинин и прижал ладонь к пульсирующим вискам.

Слишком давно он не прибирал эту сорванку — теперь она уже осмелилась лезть ему на глаза.

— Тебе именно такой нравится? — Юй Чжичжун растирала ему живот. — Ещё и смеётся, когда тебе больно! Немедленно прекрати это.

Цзян И только что вышел из себя из-за Сюй Нинин, а теперь мать окончательно его запутала:

— Прекратить что?

— До выпускных экзаменов не смей заводить подружек! — Юй Чжичжун закончила массаж и приклеила к его животу согревающий пластырь. — Выпей лекарство и иди в школу. С чего это вдруг ты стал таким неженкой, что даже встать с постели не можешь?

Она без лишних слов подняла Цзяна И и сунула ему в руки кружку с ещё дымящимся отваром от менструальных болей:

— Быстрее! Уже почти половина седьмого.

Цзян И поднёс кружку к носу и поморщился от отвращения.

— Сегодня похолодало, — сказала Юй Чжичжун, доставая из шкафа розовую толстовку. — Надевай вот это.

Цзян И, уже собиравшийся выпить отвар, замер:

— Я не…

— Ни-че-го подобного! — Юй Чжичжун ткнула пальцем ему в лоб. — Ни-че-го холодного не ешь несколько дней! И не трогай холодную воду! Не хочу, чтобы ты корчился от боли и при этом ещё и меня мучил!

Цзян И промолчал.

Он помолчал ещё немного — и так и не сказал ни слова.

— Что это за одежда? — продолжала Юй Чжичжун, подбирая с пола вещи, которые Цзян И снял утром. — Даже твоему отцу не носить такое! И ведь брендовая… Ловко же ты умеешь тратить чужие деньги!

Цзян И снова промолчал.

Похоже, у него совсем не осталось характера.

После утренней суматохи, ближе к семи часам, Сюй Аньнянь отвёз обоих детей в школу.

Цзян И шёл в розовой флисовой толстовке с длинными заячьими ушками и прикрывал ладонью живот.

Болело. Даже малейшее движение причиняло боль.

— Всё ещё болит? — спросила его Сюй Нинин.

Цзян И бросил на неё ледяной взгляд, и Сюй Нинин тут же закрыла широко раскрытый рот.

«Выражение настоящего крутого парня, выражение настоящего крутого парня».

Сюй Нинин слегка кашлянула и переключилась на заранее заготовленное утром выражение лица.

— Так лучше похоже на тебя? — спросила она, нахмурившись.

Каждый шаг давался Цзяну И с трудом, но он всё равно отвлёкся, чтобы взглянуть на её кривлянки.

Он глубоко вдохнул:

— Я реально ударю.

Сюй Нинин решила, что выражение лица получилось неудачным, и тут же сменила его на прежнее — дерзкое и надменное:

— А как насчёт этого?

Цзян И молча снял с плеча рюкзак и швырнул его прямо в лицо Сюй Нинин.

Та ловко отскочила и поймала сумку:

— Ты чего такой? Я же за тебя старалась!

Цзян И бросился за ней:

— Ты просто просишь, чтобы тебя проучили!

Сюй Нинин пустилась бежать:

— Не догонишь!

Цзян И от злости чуть не лишился чувств.

— Эй, одноклассник.

Из-за спины раздался мужской голос. Цзян И раздражённо обернулся — показалось, что он где-то видел этого парня.

— Нужна помощь?

Цзян И вспомнил: это тот самый парень в форме, который просил у него ластик.

Он проигнорировал его и пошёл дальше.

Сюй Чэнъюань остался стоять как вкопанный. Его форма… разве он её больше не получит?

— Твоя форма, — резко обернулась к нему девушка в розовой толстовке, нахмурившись и явно раздражённая, — в химчистке за школьными воротами. Забирай сам.

Цзян И всю дорогу думал, но так и не вспомнил имени парня в форме.

Впрочем, это неважно — когда он отдавал форму в химчистку, указал имя Сюй Нинин.

Эта нахалка и правда нравится многим.

Цзян И, кипя от злости, уже собирался подняться по лестнице, как вдруг его правую руку резко дёрнули и втащили в пустую кладовку у лестничной площадки.

— Братик! Это она вчера меня обидела! — запричитала Тао Ми, заливаясь слезами в тесном пространстве. — Она даже угрожала мне через своих друзей!

Цзян И: «…»

Неужели можно плакать ещё противнее? Ему стало тошно.

— Эй, малыш, — парень рядом с Тао Ми поднял руку и «бах!» — прижал Цзяна И к двери. — Есть за кого заступиться?

Брови Цзяна И начали сходиться.

— Я дружу с Цзяном И уже лет десять. Ты думаешь, он из-за тебя порвёт со мной отношения?

Брови Цзяна И медленно разгладились.

С каких пор у него появился десятилетний друг?

— Будь умницей, извинись перед моей сестрёнкой Ми, — парень показал большим пальцем на Тао Ми, — а иначе… не обессудь.

Цзян И полуприкрыл глаза, выслушал его до конца и, убедившись в злом умысле, схватил парня за воротник.

— Не обессудь? — хрустнул костяшками пальцев Цзян И. — Только посмей быть со мной вежливым.

Сюй Нинин сидела в классе до самого звонка на утреннюю самостоятельную работу, но Цзян И так и не появился.

Ей стало тревожно: ведь он помогал ей справляться с последствиями обмена телами, а она сбежала одна — это было не по-товарищески.

Она только об этом подумала, как вдруг раздался громкий удар, заставивший всех в классе вздрогнуть.

Сюй Нинин почувствовала неладное и первой выбежала из класса.

Розовая фигурка стояла над распростёртым парнем и заносила руку для удара, от которого кровь брызнула прямо на розовые заячьи ушки на капюшоне.

Цзян И пнул парня в живот, отшвырнул к стене и поднял взгляд на Тао Ми.

В его ясных оленьих глазах пылала непроглядная злоба. Он тяжело дышал, и бледные губы тронула ледяная улыбка:

— Я говорил: если повторится — ты исчезнешь из Первого.

Тао Ми в ужасе отступила на несколько шагов. В коридоре уже собралась толпа зевак.

Цзян И встряхнул запястье:

— Уходишь сама или помочь?

— Цзян И!!! — Сюй Нинин бросилась вперёд, схватила его за плечи и принялась осматривать с головы до ног. — Цзян И, ты…

Толпа ахнула и начала тереть глаза.

Сюй Нинин сошла с ума, Цзян И тоже сошёл с ума.

Если эти двое сходят с ума вместе, то и они скоро сойдут с ума.

Сюй Нинин замерла. Только сейчас она поняла: она же Цзян И! Ей следовало кричать «Сюй Нинин», а не «Цзян И».

Но слова уже сорвались с языка — назад их не вернёшь.

— Цзян И, Цзян И… — Сюй Нинин посмотрела на него и, не подумав, добавила: — Цзян И очень зол.

На мгновение вокруг воцарилась тишина.

Девушка с растрёпанными волосами и мрачным лицом оттолкнула в сторону второго сына богатой семьи, которого в школе все боялись:

— Не мешайте мне.

Зрители готовы были вытереть глаза до крови.

В этот момент Сюй Нинин тоже почувствовала их изумление и с ужасом осознала: она в очередной раз нарушила образ.

«Выражение настоящего крутого парня, выражение настоящего крутого парня».

Сюй Нинин опустила уголки рта и нахмурилась.

— Ты… — она ткнула пальцем в Тао Ми, пытаясь вспомнить любимое словечко Цзяна И — «уходи», но это показалось ей слишком грубо, и она не смогла выдавить его из себя. — Уйди отсюда!

Её раздражённый, капризный тон прозвучал почти как кокетливая просьба, и Цзян И чуть не лопнул от возмущения.

— Заткнись! — рявкнул он на Сюй Нинин.

Она уставилась на него и заметила его бледные губы.

Ему всё ещё больно. После драки, наверное, ещё хуже.

Сюй Нинин тут же смягчилась.

— Чего злишься? — её голос стал тише, но в нём ещё теплилось упрямство.

Цзян И слегка ссутулился, прижимая ладонь к животу, и нахмурился ещё сильнее.

Он снова почувствовал боль, да ещё и кожа на костяшках порвалась, подумала Сюй Нинин.

Болит — и всё равно молчит, упрямец.

Сюй Нинин надула губы, присела и вдруг обхватила Цзяна И, подняв его на руки.

Цзян И ахнул от неожиданности, широко распахнул глаза и невольно схватился за её плечи.

— Ты что за…

— Заткнись! — перебила его Сюй Нинин, скопировав его тон, и успешно заставила его замолчать.

Она несла его, как мешок с картошкой, несколько шагов по коридору, потом вдруг вспомнила что-то и повернулась к Тао Ми:

— Не смей его обижать!

Почувствовав, что была слишком резкой с девушкой, она добавила в конце мягкое «ок».

Тао Ми остолбенела. Цзян И тоже остолбенел.

Что это за нежная угроза?

Сюй Нинин поправила сползающую девушку на руках.

Увидев выражение лица Цзяна И — смесь недоумения и страдания, — она наконец поняла: её способ носить на руках не слишком романтичен.

Она поставила его на пол.

Цзян И только коснулся ногами земли, как Сюй Нинин снова подхватила его под колени.

На этот раз — по-настоящему, как принцессу.

Сюй Нинин довольная прикусила губу и, под взглядами одноклассников, понесла Цзяна И в медпункт.

— Эй, — спросила она по дороге, заглядывая в лицо совершенно подавленного Цзяна И, — я красавчик?

Цзян И закрыл глаза и не ответил.

— Как здорово быть парнем, — с искренним восхищением произнесла Сюй Нинин. — Не бойся, теперь я буду тебя защищать.


Пролежав в медпункте всё утро, Цзян И почувствовал, что сходит с ума.

— Почему так больно? — он съёжился на кушетке, свернувшись клубком. — Это ненормально.

— Опять тайком ел холодное? — спросил врач, выписывая ему пакетик отвара. Цзян И понюхал — точно такой же, как утром дала Юй Чжичжун.

— Я не ела холодного, — Сюй Нинин покачала головой. — Уже несколько дней не ем мороженое!

Врач косо взглянул на стоящего рядом парня:

— А у тебя тоже месячные?

Сюй Нинин раскрыла рот, но промолчала.

Цзян И молча допил отвар и смял одноразовый стаканчик в ладони, бросив его прямо Сюй Нинин на грудь.

Та терпеливо подобрала стаканчик и выбросила в урну.

— Через день-два пройдёт, — утешала она. — У меня в первый день тоже очень болело.

Цзян И, покрывшийся холодным потом, процедил сквозь зубы:

— Не маячь перед глазами.

Сюй Нинин надула губы:

— Это же твоё лицо! Ты даже себя не хочешь видеть?

Цзян И дрожащими губами схватился за собственное красивое лицо и больно ущипнул.

Сюй Нинин, как кошка, на которую наступили, подскочила и исчезла.


После школы Сюй Нинин, весь день провозившаяся с Цзяном И, увидела у ворот машину, которая приехала за ней.

— Не хочу идти к тебе домой, — надулась она, глядя на землю и почти плача. — Могу я позвонить твоему папе?

Цзян И остановился и без выражения посмотрел на неё.

— Можно не звать его папой? — Сюй Нинин потянула его за край рубашки и стала качать. — Ну пожалуйста?

Цзян И отвёл её руку:

— Иди спать. Веди себя прилично.

И ушёл, не обращая внимания на её жалобные стоны.

Сюй Нинин ничего не оставалось, кроме как сесть в машину и снова оказаться запертой в трёхэтажной башенке дома Цзяна.

— Дедушка-управляющий, — тихо спросила она старого управляющего, ожидающего за дверью, — у меня с папой плохие отношения?

Управляющий по-прежнему сохранял свою вежливую, но холодную улыбку:

— Молодой господин может сам спросить у господина.

— А? — удивилась Сюй Нинин. — Он вернулся?

Управляющий снял с неё рюкзак и подал тёплое полотенце:

— Господин ждёт молодого господина к ужину в столовой.

Сюй Нинин вытерла руки и побежала в столовую.

Она хотела увидеть, как выглядит глава семьи Цзян.

Но, войдя в столовую, она была поражена молодостью и красотой мужчины за столом.

Пиджак Цзян Минчэна лежал на руке слуги, две верхние пуговицы на рубашке были расстёгнуты, а рукава закатаны, обнажая мускулистые предплечья.

И называют его «господином»? Она бы поверила, если бы сказали «молодой господин»!

Сюй Нинин собралась было окликнуть его, но в последний момент замолчала.

Цзян И запретил ей называть его «папой», значит, нельзя.

Но и молчать как-то неловко.

Цзян Минчэн поднял глаза, увидел Сюй Нинин, неторопливо положил нож и вилку, взял салфетку и вытер рот:

— Почему молчишь?

— Э-э… — Сюй Нинин увидела на столе тарелку еды и совершенно естественно подошла и села напротив. — Думала, как обратиться.

Цзян Минчэн положил салфетку и, кажется, слегка улыбнулся:

— Почему не зовёшь «папой»?

http://bllate.org/book/7908/734936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода